วันพฤหัสบดีที่ 31 ธันวาคม พ.ศ. 2558

Frohes und gesundes neues Jahr.

 

Frohes und gesundes neues Jahr. 
(ฟรอเฮอส์ อุนด์ เกอซุนด์ นอยส์ ยาห์ร)
จงมีความสุขและสุขภาพแข็งแรงในวันปีใหม่ 

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 
31 ธันวาคม 2015




วันพุธที่ 30 ธันวาคม พ.ศ. 2558

С наступающим.

 

 С наступающим новым годом.
(ซนาสตูปายูเชิม โนวึม โกดาม)
ขอให้มีความสุขในวันปีใหม่

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 
30 ธันวาคม 2015

วันอังคารที่ 29 ธันวาคม พ.ศ. 2558

Te desejo um mundo de amor.

 

Te desejo um mundo de amor e alegrias no ano novo.
(ชี เดเซชู อุง มุนดู จี อามอร์ อี อาเลเกรียส นู อ๊านู นอวู)
ฉันขอให้เธอมีโลกแห่งความรักและมีความสุขในปีใหม่

Feliz ano novo.
(เฟลิซ อ๊านู นอวู)
สุขสันต์ปีใหม่ 

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 
29 ธันวาคม 2015

วันจันทร์ที่ 28 ธันวาคม พ.ศ. 2558

Te deseo un feliz.


 

Te deseo un feliz y próspero año nuevo.
(เต เดเซ้โอ อุน เฟลิซ อี โปรสเป๊โร อันโย น้วยโบ)
 ฉันขอให้เธอมีความสุขและเจริญรุ่งเรืองในวันปีใหม่นะ

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 
28 ธันวาคม 2015

















วันอาทิตย์ที่ 27 ธันวาคม พ.ศ. 2558

Luka Megurine - Secret เพลงอิตาลีแปลไทย


     Luka Megurine เป็น 1 ในตัวละครและโปรแกรม Vocaloid ที่สร้างขึ้นโดยบริษัท Zero G (Crypton) โดยใช้ชุดโปรแกรมที่พัฒนาโดยบริษัท Yamaha ซึ่งนำเสียงคนมาบันทึกไว้ทีละคำ และนำมาสร้างเป็นตัวละครในจินตนาการ ผู้ใช้สามารถนำมาทำเพลงเพื่อให้เกิดเสียงตามที่ต้องการได้


    ส่วนเพลงที่นำมาให้ฟังนี้ชื่อเพลง Secret ต้นฉบับร้องโดย Luka Megurine (ชื่อโปรแกรม Vocaloid ที่ถูกสร้างขึ้นมาตัวหนึ่ง) ร้องใหม่โดย Thymeka เป็นชาวอิตาลี ไม่ใช่โปรแกรมแต่อย่างใด

อยากฟังเพลงนี้เป็นภาษาอิตาลีแปลไทย คลิก

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 
27 ธันวาคม 2015

วันเสาร์ที่ 26 ธันวาคม พ.ศ. 2558

Καλά Χριστούγεννα!

 

Καλά Χριστούγεννα και ευτυχισμένο το νέο έτος.
(กาล่า ฆริสโต้เยนนา เก เอฟตีฆิสเม้โน โต เน้โอ เอ้โตส)
ขอให้สนุกในวันเกิดพระคริสต์และสุขสันต์วันปีใหม่
 

 Καλή Χρονιά
(กาลี โฆรเนีย)
สวัสดีปีใหม่ 

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 
26 ธันวาคม 2015







วันศุกร์ที่ 25 ธันวาคม พ.ศ. 2558

เพลงคริสต์มาส 6 ภาษาแปลไทย

 

     เพื่อให้เข้ากับเทศกาลวันคริสต์มาส เราเลยนำเพลงคริสต์มาสของประเทศตะวันตกแปลไทยมาให้ฟังกัน อย่างเช่น ภาษาสเปน, โปรตุเกส, อิตาลี, ฝรั่งเศส และเยอรมัน โดยมีชื่อเพลงดังนี้

1.Feliz navidad (เฟลิส นาบีดัด - สุขสันต์วันเกิดพระคริสต์) ร้องเป็นภาษาสเปนและอังกฤษ แต่งโดย José Feliciano (โฆเซ่ เฟลิเซียโน) ชาว Puertorriqueño (เปอร์โตริกัน) ตั้งแต่ปี 1970 เนื้อเพลงเรียบง่ายไม่ซับซ้อน ดนตรีสนุกสนานตามนิสัยของชาวสเปนและชาวละตินอเมริกา
 
2.Feliz natal (เฟลิส นาตัล - สุขสันต์วันเกิดพระคริสต์) ร้องเป็นภาษาโปรตุเกส แต่งโดย Ivan lins (อีวาน ลิงส์) ชาวบราซิล ทำนองเพลงดัดแปลงมาจากภาษาสเปน แต่ฟังดูสบายและเป็นกันเองมากกว่า 

3.Buon natale (บวน นาตาเล - สุขสันต์วันเกิดพระคริสต์) ร้องเป็นภาษาอิตาลี แต่งโดย Enzo Iacchetti (เอนโซ ยัคเคตติ) ชาวอิตาลี ทำนองเพลงไพเราะ มีเนื้อหาดีสอนให้คนรักและให้อภัยต่อกัน 

4.Bon beiser de fort de France (บง เบย์เซร์ เดอ ฟอร์ เดอ ฟรองซ์ - ด้วยรักจากเมืองฟอร์ เดอ ฟรองซ์) ร้องเป็นภาษาฝรัั่งเศส แต่งโดยวง La Compagnie créole (ลา กองปันยี เครโอล - คณะชาวยุโรปที่เกิดในอาณานิคมของประเทศตัวเอง) จากประเทศ Guyane française (กุยยาน ฟร็องแซซ - เฟรนช์เกียนา) ในทวีปอเมริกาใต้ ทำนองเพลงเฮฮารื่นเริง
 
5.Fröhliche Weihnacht überall (ฟรือลิค ไวนาคท์ อูเบอร์อัล - สุขสันต์วันเกิดพระคริสต์ในทุกที่) ร้องเป็นภาษาเยอรมัน ไม่พบประวัติผู้แต่ง เนื้อเพลงเกี่ยวกับการสรรเสริญพระเจ้า  

อยากฟังทั้ง 5 เพลงแปลไทย คลิก

     6.Jingle Bell Rock ร้องเป็นภาษาอังกฤษ แต่งโดย Bobby Helms ชาวอเมริกันในปี 1957 เนื้อหาเกี่ยวกับการจัดงานเทศกาลคริสต์มาสในทำนองสนุกสนาน
อยากฟังเพลงนี้แปลไทย คลิก

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 
25 ธันวาคม 2015



















วันพฤหัสบดีที่ 24 ธันวาคม พ.ศ. 2558

Wo herz ist, da ist auch Glück.

 

Wo herz ist, da ist auch Glück.
(โว แฮร์ซ อิสท์ ดา อิสท์ เอาค์ กลุค)
ที่ใดมีหัวใจ ที่นั่นก็มีความสุข

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 
24 ธันวาคม 2015




วันพุธที่ 23 ธันวาคม พ.ศ. 2558

Страх перед неудачей.

 

Страх перед неудачей хуже самой неудачи.
(สตราค ปีริด นีอูดาเช ฆูแช ซามาย นีอูดาชี)
การกลัวความล้มเหลวมันแย่ยิ่งกว่าความล้มเหลว

Еврейская пословица
 (ยีวรีย์สกายา ปาสโลวีซา)
สุภาษิตยิว 

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 
23 ธันวาคม 2015




วันอังคารที่ 22 ธันวาคม พ.ศ. 2558

Quando o rebanho se une.

 

Quando o rebanho se une, o leão vai deitar com fome.
(กว๊านดู อู เฮบันยู ซี อูนี อู เลเอา ไว เดย์ตาร์ กง ฟอมี)
เมื่อฝูงรวมกันเป็นหนึ่ง สิงโตจะล้มตัวนอนด้วยความหิว

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 
22 ธันวาคม 2015


วันจันทร์ที่ 21 ธันวาคม พ.ศ. 2558

เพลงสเปนและอังกฤษแปลไทยของ Mirai Nikki

 

     เพลง Kuusou mesorogiwi (เทพนิยายในจินตนาการ) จากการ์ตูนเรื่อง Mirai Nikki ซึ่งมีเนื้อหาเกี่ยวกับการแย่งชิงพรจากพระเจ้าที่บันดาลให้ได้ทุกอย่าง โดยมีข้อแม้ว่าต้องฆ่าทุกคนที่ร่วมแข่งขันให้หมด แม้กระทั่งคนที่ตัวเองรัก ร้องเป็นภาษาสเปนแปลไทย


อยากฟังเพลงนี้เป็นภาษาสเปนแปลไทย คลิก

     อีกเพลงจากการ์ตูนเรื่องเดียวกันชื่อ Dead end (สิ้นสุดความตาย) ร้องเป็นภาษาอังกฤษแปลไทย เนื้อหาเกี่ยวกับคำถามที่ว่า คุณจะยอมตายเพื่อใครไหม? หรือ จะฆ่าทุกคนได้หรือไม่? ถ้ามันจะทำให้ความปรารถนาของคุณเป็นจริงได้


เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 
21 ธันวาคม 2015

 


วันอาทิตย์ที่ 20 ธันวาคม พ.ศ. 2558

Be more barrio!

   

     เพลง Be more barrio! (จงเป็นมากกว่ากลุ่มเพื่อนบ้าน, Barrio เป็นภาษาสเปนแปลว่า กลุ่มเพื่อนบ้าน) เดิมเป็นเพลงของ Sheppard แล้วถูกนำมาร้องใหม่ โดยมี Pull&Bear เป็นตัวตั้งตัวตีชวนบรรดานัก Cover เพลงยอดนิยมจากหลายประเทศ มาร่วมร้องเพลงนี้กัน เช่น

 

     Jayesslee เป็นพี่น้องฝาแฝดที่ชื่อ Janice Lee และ Sonia Lee ชาวออสเตรเลียเชื้อสายเกาหลี ซึ่งเกิดที่เมือง Sydney หลังจากเรียนจบชั้นมัธยม ทั้งคู่จึงเริ่มร้องเพลงแล้วลงวีดิโอของพวกเธอใน Youtube ตั้งแต่นั้นมาพวกเธอก็ได้รับความสนใจจากผู้คนเป็นจำนวนมาก ฟังเพลง Payphone แปลไทยของพวกเธอ Click

อยากฟังเสียงร้องของพวกเธอจากเพลงนี้แปลไทย คลิก

     Vázquez Sounds เป็นวงดนตรี 3 พี่น้องตระกูล Vázquez (บาสเกซ) มีสมาชิกคือ Angela (อังเฆลา), Abelardo (อาเบลาร์โด) และ Gustavo (กุสตาโบ) ชาวเม็กซิกัน โดยพ่อของพวกเขาถึงกับลงทุนทำห้องร้องเพลงให้เลย หลังจากนั้นพวกเขาร้องเพลงแล้วนำไปเผยแพร่ยัง Youtube แล้วโด่งดังในเวลาต่อมา

 อยากฟังเสียงร้องของพวกเขาจากเพลงนี้แปลไทย คลิก

     Daniela Andrade นักร้องหญิงชาวแคนาดา เกิดในเมือง Edmonton รัฐ Alberta พ่อของเธอเล่นดนตรีให้ฟังตั้งแต่เธออายุ 6 ขวบ และเธอเริ่มเล่นดนตรีอย่างจริงจังเมื่อเรียนอยู่ชั้น Grade 10 (ม.4) และนำเพลงของเธอลง Youtube จนมีชื่อเสียง


     Philipp Leon Altmeyer นักร้องชายชาวเยอรมันจากเมือง Köln (เคิน - โคโลญ) ประเทศเยอรมนี เขาเริ่มต้นจากการเล่นดนตรีข้างถนนอย่างวณิพก แล้วพัฒนาจนมาเป็นนักร้องในปัจจุบัน

 
      DVICIO เป็นวงดนตรี 5 หนุ่มชาวสเปนซึ่งตอนนี้กำลังโด่งดังอยู่ในหมู่สาวไทยและสาวทั่วโลก กับเพลง Enamórate en el coche (จงหลงรักเธอในรถ) พวกเขาเริ่มต้นอาชีพในประเทศสเปน โดยการเล่นดนตรีตามสถานบันเทิงทั่วไป และเข้าร่วมการประกวดร้องเพลงในหลายเวที จนได้ทำงานร่วมกับ Sony Music ของประเทศสเปน อ่านประวัติของพวกเขา Click หรือ  อยากฟังเพลงพวกเขามากขึ้น Click


เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 
20 ธันวาคม 2015






 

วันเสาร์ที่ 19 ธันวาคม พ.ศ. 2558

Καλά να περάσεις!

 

Καλά να περάσεις!
(กาล่า นา เปร้าซีส)
ขอให้สนุกนะ 

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 
19 ธันวาคม 2015


วันศุกร์ที่ 18 ธันวาคม พ.ศ. 2558

เพลงฝรั่งเศสแปลไทยของ Leia และ Guilty Crown

 

     เพลง Lie (โกหก) จากการ์ตูนเรื่อง Leia เป็นเรื่องราวของเด็กสาวที่ไม่มีตัวตนจริงที่ชื่อว่า Leia มาจากคำว่า Lie ที่แปลว่าเรื่องโกหก ซึ่งเธอเป็นแค่ภาพวาดที่เกิดจากฝีมือของเด็กหนุ่มคนหนึ่ง และเขาก็หลงใหลเธอมากจนเพ้อคลั่งอยากอยู่กับเธอ แม้มันไม่มีทางเป็นจริง และในที่สุดชีวิตของเขาก็จบลงด้วยความเศร้าสลด เพลงนี้ร้องเป็นภาษาฝรั่งเศสแปลไทย บอกเล่าถึงความรักที่ไม่สมหวัง มีเนื้อหาโดนใจสำหรับผู้ที่ผิดหวังในรักทั้งหลาย 

อยากฟังเพลงนี้เป็นภาษาฝรั่งเศสแปลไทย คลิก

     เพลง Euterpe (โลกในอุดมคติ) จากการ์ตูนเรื่อง Guilty Crown เป็นเรื่องราวของตัวเอกที่ได้รับพลังในการดึงอาวุธมาจากจิตใจผู้อื่นได้ด้วยความบังเอิญ แต่มันมาพร้อมกับปัญหาการแย่งชิงอำนาจของผู้มักใหญ่ใฝ่สูง จนนำความสูญเสียของคนใกล้ชิดของตัวเอกมากมาย เป็นเพลงฝรั่งเศสแปลไทยที่เพราะอีกเพลง เล่าถึงความโหดร้ายของสงครามที่ไม่รู้ว่าทำไมคนต้องทำให้มันเกิดขึ้นมา ทั้งที่รู้ว่าผลลัพธ์สุดท้ายของมันมีแต่การสูญเสีย 

อยากฟังเพลงนี้เป็นภาษาฝรั่งเศสแปลไทย คลิก

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 
18 ธันวาคม 2015












วันพฤหัสบดีที่ 17 ธันวาคม พ.ศ. 2558

เพลงเยอรมันแปลไทยของ Dragonball และ Madoka Magica

 

     เพลง Magia (เวทมนตร์) จากการ์ตูนเรื่อง Madoka Magica เป็นเรื่องราวของเหล่าเด็กนักเรียนหญิงซึ่งมีเหตุผลส่วนตัวที่ต้องไปทำสัญญากับสิ่งมีชีวิตต่างดาวรูปร่างคล้ายสุนัข เพื่อให้ความหวังของตัวเองเป็นจริงได้ทุกอย่าง โดยแลกกับการที่พวกเธอต้องกลายเป็นสาวน้อยเวทมนตร์คอยปราบเหล่าแม่มด แต่สุดท้ายกลับมาพบความจริงที่หลังว่ามันไม่คุ้มเลย เป็นการ์ตูนตาหวานที่มีเนื้อหาค่อนข้างจริงจังและโหดร้ายผิดจากภาพลักษณ์ที่เห็นมาก ส่วนเพลงประกอบที่นำมาให้ฟังนี้ ฟังดูไพเราะและเร้าใจ และมีเนื้อหาปลุกใจให้สู้ชีวิตอีกด้วย โดยร้องเป็นภาษาเยอรมันแปลไทย

อยากฟังเพลงนี้เป็นภาษาเยอรมันแปลไทย คลิก

     เพลง Chouzetzu dynamic (พลังเหนือล้ำ) จากการ์ตูนเรื่อง Dragonball super ซึ่งเป็นการ์ตูนที่หลายคนรู้จักกันดีอยู่แล้ว โดยภาคนี้เป็นภาคล่าสุด ซึ่งเหล่าตัวเอกต้องเผชิญกับคู่ต่อสู้ที่มีพลังมหาศาลมากที่สุดเท่าที่เคยเจอมา ซึ่งเพลงที่นำมาให้ฟังนี้เป็นภาษาเยอรมันแปลไทย

อยากฟังเพลงนี้เป็นภาษาเยอรมันแปลไทย คลิก

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 
17 ธันวาคม 2015









วันพุธที่ 16 ธันวาคม พ.ศ. 2558

เพลงรัสเซียแปลไทยของการ์ตูน Elfen lied กับ BTooom

 

     เพลง Lilium จากการ์ตูนเรื่อง Elfen lied ซึ่งตัวเอกของเรื่องเป็นสิ่งมีชีวิตเพศหญิงที่มีรูปร่างเหมือนมนุษย์แต่มีหูเหมือนแมวอยู่บนศีรษะ เธอมีพลังจิตแรงกล้าที่คนทั่วไปมองไม่เห็น มันมีรูปร่างเหมือนมือหลายมือ ทำให้คนอื่นเกิดความหวาดกลัวแล้วคิดจะฆ่าเธอให้ตาย เธอจึงใช้พลังของเธอต่อต้านเพื่อให้ตัวเองมีชีวิตรอด จึงเกิดเรื่องราวน่าเศร้าตามมามากมาย อยากฟังเพลงนี้ในรูปแบบภาษารัสเซียแปลไทย คลิกดูในวิดีโอด้านล่าง

ฟังเพลงนี้เป็นภาษารัสเซียแปลไทย คลิก

     เพลง No pain No game จากการ์ตูนเรื่อง BTooom! เป็นเรื่องราวของตัวเอกที่มีชีื่อเสียงจากการเล่นเกมออนไลน์ แต่แล้ววันหนึ่งเขากลับถูกจับไปปล่อยไว้บนเกาะโดยได้รับระเบิดจำนวนหนึ่ง แล้วผู้คนบนเกาะต่างก็ใช้ระเบิดฆ่ากันเหมือนในเกม เพื่อทำให้ตัวเองมีชีิวิตรอด และได้ออกจากเกาะมรณะแห่งนี้ ฟังเพลงนี้ในรูปแบบภาษารัสเซียแปลไทยได้ที่วิดีโอด้านล่างนี้  

 ฟังเพลงนี้เป็นภาษารัสเซียแปลไทย คลิก
 
เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 
16 ธันวาคม 2015


วันอังคารที่ 15 ธันวาคม พ.ศ. 2558

เพลงโปรตุเกสแปลไทย Attack on Titan และ Blue Exorcict

 

     เพลง ลูกธนูสีแดงเข้ม จากการ์ตูนเรื่อง Attack on Titan เรื่องราวของสิ่งมีชีวิตประหลาดที่มีรูปร่างเหมือนมนุษย์ยักษ์ซึ่งชอบกินคน โดยมีที่มาเป็นปริศนา ทำให้มนุษย์ที่เหลือรอดต้องหาทางป้องกันพวกมันด้วยการสร้างกำแพงและอาวุธขึ้นมาต่อต้าน อยากฟังเพลงนี้ในแบบภาษาโปรตุเกสแปลไทย คลิกที่วิดีโอด้านล่าง

 ฟังเพลงนี้ภาษาโปรตุเกสแปลไทย คลิก

      เพลง In my world จากการ์ตูนเรื่อง Blue Exorcist เรื่องราวของเด็กฝาแฝดที่เกิดมาจากซาตานและมนุษย์ พร้อมกับพลังเหนือมนุษย์ แต่พวกเขากลับใช้พลังนั้นต่อสู้กับซาตาน ด้วยสำนึกตัวเองว่าเป็นมนุษย์ไม่ใช่ซาตาน อยากฟังเพลงนี้เป็นภาษาโปรตุเกสแปลไทย คลิกวิดีโอด้านล่าง


เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 
15 ธันวาคม 2015









วันจันทร์ที่ 14 ธันวาคม พ.ศ. 2558

เพลงภาษาอิตาลีและสเปนเเปลไทยจากการ์ตูน Blood+

 

     การ์ตูนเรื่อง Blood plus เป็นเรื่องของเด็กสาวมัธยมที่มีความสามารถเหนือมนุษย์ แต่เธอลืมเรื่องราวในอดีตเปื้อนเลือดของตัวเอง และอยู่กับครอบครัวเด็กกำพร้าที่มีพ่อและพี่น้องผู้ชายอีก 2 คน อย่างมีความสุข แต่แล้ววันหนึ่งเรื่องราวในอดีตที่โหดร้ายตามกลับมาหลอกหลอนเธอ และเปลี่ยนชีวิตของเธอไปตลอดกาล พอดีไปเจอเพลงภาษาอิตาลีและสเปนที่ไพเราะของการ์ตูนเรื่องนี้มา และทั้ง 2 ภาษามีความใกล้เคียงกันมาก ก็เลยนำมาแปลไทยให้ฟังกัน โดยเพลงแรกเป็นเพลงภาษาอิตาลี ถ้าอยากฟังคลิกดูที่วิดีโอด้านล่างได้เลย

ฟังเพลงอิตาลีแปลไทยของการ์ตูนเรื่องนี้ คลิก

     ส่วนเพลงที่ 2 ชื่อ Color of the heart (สีสันของหัวใจ) เป็นเพลงภาษาสเปนแปลไทย เนื้อหาให้กำลังใจ โดยบอกว่า ถ้าชีวิตมันมืดมน ก็หาสีสันมาระบายให้สวยสิ หากอยากฟังคลิกวิดีโอด้านล่าง

ฟังเพลงสเปนแปลไทยของการ์ตูนเรื่องนี้ คลิก

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 
14 ธันวาคม 2015










วันอาทิตย์ที่ 13 ธันวาคม พ.ศ. 2558

โรงเรียนมัธยมแห่งความตาย และ ราชาแห่งนักสู้

 

     การ์ตูนญี่ปุ่นเรื่อง High school of the dead เป็นเรื่องราวที่เกี่ยวกับกลุ่มนักเรียนมัธยมและอาจารย์แห่งหนึ่งต้องพยายามเอาชีวิตรอดจากเหตุการณ์ซอมบี้ล้อมเมือง โดยไม่รู้ว่าอนาคตจะจบลงแบบใด ฟังเพลงเล่าเรื่องราวเหตุการณ์ในการ์ตูนเรื่องนี้ได้จากวิดีโอด้านล่าง เป็นภาษาอังกฤษแปลไทย 

อยากฟังเพลงนี้แบบภาษาอังกฤษแปลไทย คลิก

     The King of fighter ภาค Another day การ์ตูนญี่ปุ่นที่สร้างมาจากเกมต่อสู้ชื่อดัง ร้องเป็นภาษาอังกฤษโดยวง Dakota star จากญี่ปุ่น ชื่อว่าเพลง Regret เป็นเพลงที่มีทำนองเร้าใจ ฟังแล้วคึกคัก เนื้อหาปลุกใจให้มีพลังต่อสู้อุปสรรคในชีวิต ฟังเพลงนี้ได้จากวิดีโอด้านล่าง


อยากฟังเพลงนี้แบบภาษาอังกฤษแปลไทย คลิก

     สุดท้ายเป็นวิดีโอนำเสนอของเล่น Lego Indominus Rex เป็นภาษาอังกฤษแปลไทย ของน้อง Time (ทาม) และน้อง Thee (ธี) ที่พยายามฝึกพูดภาษาอังกฤษ


เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 
13 ธันวาคม 2015








วันเสาร์ที่ 12 ธันวาคม พ.ศ. 2558

Είσαι έτοιμος;

 

 Είσαι έτοιμος;
(อีเซ เอตีโมส)
คุณพร้อมหรือยัง? 
 
เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 
12 ธันวาคม 2015


วันศุกร์ที่ 11 ธันวาคม พ.ศ. 2558

Plutôt mourir.

 

Plutôt mourir que de laisser une amie!
(ปลูโต โมครี เกอ เดอ แลสเซร์ อูน นามี)
ยอมตายดีกว่าที่จะทิ้งเพื่อน

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 
11 ธันวาคม 2015


วันพฤหัสบดีที่ 10 ธันวาคม พ.ศ. 2558

Ich will erfolg!



Ich will erfolg!
(อิค วิล แอร์ฟอล์ก)
ผมอยากประสบความสำเร็จ 
เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 
10 ธันวาคม 2015




วันพุธที่ 9 ธันวาคม พ.ศ. 2558

Много выбирать.


Много выбирать - женатым не бывать.
(มโนกา วือบีรัท แชนาตึม นี บือวัท)
เลือกมากก็ไม่ได้แต่งงานนะ

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 
9 ธันวาคม 2015




วันอังคารที่ 8 ธันวาคม พ.ศ. 2558

Palavras de Uzamaki Naruto - Naruto shippuden


Não importa o quão grande seja a dor,
(เนา อิงปอร์ตา อู เกา กรันจี เซชา อา ดอร์)
ไม่ว่ามันจะเจ็บปวดมากแค่ไหน 

eu continuarei seguindo em frente.
(เอว กงชินัวเรย์ เซกิงดู เอง เฟรนฉิ)
ฉันก็จะก้าวไปข้างหน้าต่อไป

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 
8 ธันวาคม 2015










วันจันทร์ที่ 7 ธันวาคม พ.ศ. 2558

Palabras de Monkey D. Luffy - One piece


No me importa morir intentando alcanzar mi sueño.
(โน เม อิมโปร์ตา โมรีร์ อินเตนตั้นโด อัลกันซาร์ มิ ซ้วนโย) 
ฉันไม่ใส่ใจเรื่องตายหรอก กำลังพยายามทำความฝันของฉันให้สำเร็จ

sólo sé que eso es lo que quiero y es todo lo que me importa.
(โซโล เซ เกะ เอ้โซ เอส โล เกะ เกียโร อี เอส โตโด โล เกะ เม อิมโปร์ตา)
ฉันรู้แค่ว่านี่คือสิ่งที่ฉันต้องการและมันคือทั้งหมดที่มีความสำคัญกับฉัน

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 
7 ธันวาคม 2015

วันอาทิตย์ที่ 6 ธันวาคม พ.ศ. 2558

บอกรักพ่อเป็นภาษาตะวันตก


Feliz día del Padre.
(เฟลิซ ดีอา เดล ป๊าเดร)
สุขสันต์วันพ่อ

 

 Filho meu, ouve o ensino de teu pai.
(ฟิลลู เมว โอวี อู เอนซีนู จี เตว ไป)
 บุตรแห่งเรา จงฟังคำสั่งสอนของบิดาเจ้า
 

Pacchetto regalo per papà.
(ปัคเคทโต เรกาโล แปร์ ปาป้า)
พัศดุของขวัญสำหรับพ่อ
 

 Papa, tu es un homme merveilleux.
(ปาปา ตู เอ เซิง ออม แมร์แวเยอ)
พ่อจ๋า, พ่อเป็นผู้ชายที่มหัศจรรย์อ่ะ

 

Wenn ich groß bin, heirate ich Papa! 
(เวน อิค โกรส บิน ไฮราเทอ อิค พาพา)
เมื่อหนูโตขึ้น หนูจะแต่งงานกับพ่อ

 

 Я люблю своего отца.
(ยา ลิวบลิว สวาเยโว อัทซา)
ฉันรักพ่อของตัวเอง 


Ο μπαμπάς μου ο ήρωάς μου.
 (โอ บาบาส มู โอ อีโรอาส มู)
พ่อของฉันคือวีรบุรุษของฉัน

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 
6 ธันวาคม 2015




วันเสาร์ที่ 5 ธันวาคม พ.ศ. 2558

Dad song เพลงเพื่อพ่อ

    
     
     เนื่องจากสังคมสมัยนี้เป็นสังคมแห่งการแข่งขัน ทำให้ผู้คนส่วนใหญ่นำมาอ้างว่าไม่ค่อยมีเวลาให้ครอบครัว แต่อย่างน้อยเมื่อวันพ่อมาถึง เราก็ควรฉวยโอกาสอันน้อยนิดนั้น ทำอะไรเพื่อพ่อและครอบครัวบ้าง เลยมีเพลงที่ร้องให้พ่อมาฝาก เป็นเพลงภาษาอังกฤษแปลไทย 3 เพลง และเพลงภาษาฝรั่งเศสแปลไทยอีก 1 เพลง เพื่อให้รำลึกถึงสิ่งที่พ่อทำให้เราตั้งแต่ยังเด็กกัน 
 

     เริ่มที่เพลง Dance with father (เต้นรำกับพ่อ) ของ Luther Vandross ชาวอเมริกัน เล่าถึงสิ่งที่พ่อเคยทำให้ลูกตั้งแต่เกิด แต่ในที่สุดพ่อก็จากไป โดยที่ยังไม่ได้มีโอกาสชวนพ่อเต้นรำเลย และอีกเพลงที่อยู่ในวิดีโอตัวเดียวกัน ชื่อว่า The Man I want to be (ผู้ชายที่ฉันอยากเป็น) ในเนื้อเพลงก็คือพ่อนั่นเอง

อยากฟังเพลง Dance with father กับ 
The Man I want to be แปลไทย คลิกวิดีโอด้านล่าง

ยังจำโฆษณารณรงค์งดสูบบุหรี่ของกระทรวงสาธารณสุขกันได้ไหม ที่มีลูกชายกำลังดูวิดีโอเก่าที่เคยถ่ายไว้กับครอบครัว หลังจากที่พ่อจากไปด้วยด้วยพิษภัยของบุหรี่   ในโฆษณาชิ้นนี้ได้ใช้เพลง Cat's in the Cradle เป็น Background ด้วย 
                เพลง Cat's in the Cradle เป็นผลงานของ Harry Chapin นักแต่งเพลงและนักดนตรีชาวอเมริกัน เพลงนี้ขึ้นสู่ความนิยมอันดับหนึ่งของบิลบอร์ดในเดือนธันวาคม ปี 1974 โดยมียอดขายได้เป็นล้านแผ่น และได้รับเสนอชื่อเข้าแข่งขันเป็นเพลงยอดเยี่ยมชิงรางวัลแกรมมี่ กล่าวขวัญกันว่าเพลงนี้เป็นเพลงที่ "..ทำให้คนที่เป็นพ่อรู้สึกไม่สบายใจมากที่สุดในประวัติศาสตร์.." Harry Chapin เสียชีวิตจากอุบัติเหตุรถยนต์เมื่อ 18 ก.ค. 1981 อายุได้เพียง 38 ปีเท่านั้น อนุสรณ์ของเขานอกจากเพลงที่ไพเราะหลายเพลงแล้วก็คือมูลนิธิที่เขาตั้งไว้ เป็นการกุศลเพื่อช่วยเหลือเด็ก ๆ ที่หิวโหยทั่วโลก
เพลงนี้ได้รับแรงบันดาลใจมาจากบทกวีของภรรยาของ Harry Chapin เองคือ Sandy Cashmore ซึ่งเขียนบทกวีขึ้นมาเมื่อนึกถึงชีวิตของสามีคนแรกของเธอคือ James Cashmore
James Cashmore เป็นลูกของ John Cashmore เศรษฐีนักธุรกิจที่ไต่เต้ามาจากความด้อยโอกาส การศึกษาเป็นทางการน้อยมาก เมื่อร่ำรวยจึงตั้งเป้าให้ลูกชายคนเดียวนั้นเป็นโน่นเป็นนี่ เจ้ากี้เจ้าการจัดแจงทุกอย่างให้ลูก ตั้งแต่เรื่องเรียนไปจนถึงแม้ตอนทำงาน Sandy สังเกตเห็นความสัมพันธ์ของพ่อลูกคู่นี้ว่าแม้จะไม่ทะเลาะเบาะแว้งกันแต่ทว่า ห่างเหิน ไม่มีความสนิทสนม ผู้เป็นลูกขาดความมั่นใจในตัวเองอย่างยิ่ง เธอมีบุตรกับ James Cashmore สี่คนแล้วก็เลิกรากันและมาแต่งงานใหม่กับ Harry Chapin มีอยู่วันหนึ่งเธอนึกถึงสามีเก่าขึ้นมาก็เลยแต่งบทกวีให้บทหนึ่ง รำพันถึงความสัมพันธ์ที่ห่างเหินของพ่อกับลูกเพราะการที่พ่อเพ่งเล็งความ สำเร็จในหน้าที่การงานมากเกินไปจนไม่มีเวลาให้กับลูก แล้วก็เอาให้ Harry ดู เขาดูแล้วก็เฉย ๆ จนกระทั่งปีหนึ่งผ่านไป เธอก็มีลูกชายกับ Harry คนหนึ่ง เมื่อ Harry มีลูกชายก็เลยนึกถึงบทกวีที่เธอเขียนไว้ให้เขาได้ก็เลยฉวยกีตาร์ มาขยับแต่งเพลงตามเค้าโครงของบทกวีนั้น จึงบังเกิดมาเป็นเพลง Cat's In The Cradle ที่ไพเราะและลึกซึ้งกินใจดังกล่าว
..... อ่านต่อได้ที่: https://www.gotoknow.org/posts/267424
     เพลงต่อไปชื่อว่า Cat's in the cradle (แมวที่อยู่ในเปล) ร้องโดย Harry Chapin ชาวอเมริกัน ออกมาในปี 1974 ได้รับการกล่าวขวัญว่าเป็นเพลงที่พ่อหลายคนฟังแล้วไม่สบายใจที่สุดในประวัติศาสตร์ เพราะเนื้อหาเกี่ยวกับ พ่อที่เอาแต่ทำงานจนไม่มีเวลาดูแลลูกของตน จนในที่สุดเมื่อตัวเองเกษียณ และอยากที่จะอยู่กับลูกบ้าง ก็ไม่มีโอกาสแล้ว เพลงนี้แต่งมาจากเรื่องจริงของ Jame Cashmore ซึ่งเป็นลูกของเศรษฐีที่ชื่อว่า John Cashmore ซึ่งมีเนื้อหาตามเนื้อเพลง
James Cashmore เป็นลูกของ John Cashmore เ..... อ่านต่อได้ที่: https://www.gotoknow.org/posts/267424
  เพลง Cat's in the Cradle เป็นผลงานของ Harry Chapin นักแต่งเพลงและนักดนตรีชาวอเมริกัน เพลงนี้ขึ้นสู่ความนิยมอันดับหนึ่งของบิลบอร์ดในเดือนธันวาคม ปี 1974 โดยมียอดขายได้เป็นล้านแผ่น และได้รับเสนอชื่อเข้าแข่งขันเป็นเพลงยอดเยี่ยมชิงรางวัลแกรมมี่ กล่าวขวัญกันว่าเพลงนี้เป็นเพลงที่ "..ทำให้คนที่เป็นพ่อรู้สึกไม่สบายใจมากที่สุดในประวัติศาสตร์.." Harry Chapin เสียชีวิตจากอุบัติเหตุรถยนต์เมื่อ 18 ก.ค. 1981 อายุได้เพียง 38 ปีเท่านั้น อนุสรณ์ของเขานอกจากเพลงที่ไพเราะหลายเพลงแล้วก็คือมูลนิธิที่เขาตั้งไว้ เป็นการกุศลเพื่อช่วยเหลือเด็ก ๆ ที่หิวโหยทั่วโลก..... อ่านต่อได้ที่: https://www.gotoknow.org/posts/267424
ยังจำโฆษณารณรงค์งดสูบบุหรี่ของกระทรวงสาธารณสุขกันได้ไหม ที่มีลูกชายกำลังดูวิดีโอเก่าที่เคยถ่ายไว้กับครอบครัว หลังจากที่พ่อจากไปด้วยด้วยพิษภัยของบุหรี่   ในโฆษณาชิ้นนี้ได้ใช้เพลง Cat's in the Cradle เป็น Background ด้วย 
                เพลง Cat's in the Cradle เป็นผลงานของ Harry Chapin นักแต่งเพลงและนักดนตรีชาวอเมริกัน เพลงนี้ขึ้นสู่ความนิยมอันดับหนึ่งของบิลบอร์ดในเดือนธันวาคม ปี 1974 โดยมียอดขายได้เป็นล้านแผ่น และได้รับเสนอชื่อเข้าแข่งขันเป็นเพลงยอดเยี่ยมชิงรางวัลแกรมมี่ กล่าวขวัญกันว่าเพลงนี้เป็นเพลงที่ "..ทำให้คนที่เป็นพ่อรู้สึกไม่สบายใจมากที่สุดในประวัติศาสตร์.." Harry Chapin เสียชีวิตจากอุบัติเหตุรถยนต์เมื่อ 18 ก.ค. 1981 อายุได้เพียง 38 ปีเท่านั้น อนุสรณ์ของเขานอกจากเพลงที่ไพเราะหลายเพลงแล้วก็คือมูลนิธิที่เขาตั้งไว้ เป็นการกุศลเพื่อช่วยเหลือเด็ก ๆ ที่หิวโหยทั่วโลก
..... อ่านต่อได้ที่: https://www.gotoknow.org/posts/267424
ยังจำโฆษณารณรงค์งดสูบบุหรี่ของกระทรวงสาธารณสุขกันได้ไหม ที่มีลูกชายกำลังดูวิดีโอเก่าที่เคยถ่ายไว้กับครอบครัว หลังจากที่พ่อจากไปด้วยด้วยพิษภัยของบุหรี่   ในโฆษณาชิ้นนี้ได้ใช้เพลง Cat's in the Cradle เป็น Background ด้วย 
                เพลง Cat's in the Cradle เป็นผลงานของ Harry Chapin นักแต่งเพลงและนักดนตรีชาวอเมริกัน เพลงนี้ขึ้นสู่ความนิยมอันดับหนึ่งของบิลบอร์ดในเดือนธันวาคม ปี 1974 โดยมียอดขายได้เป็นล้านแผ่น และได้รับเสนอชื่อเข้าแข่งขันเป็นเพลงยอดเยี่ยมชิงรางวัลแกรมมี่ กล่าวขวัญกันว่าเพลงนี้เป็นเพลงที่ "..ทำให้คนที่เป็นพ่อรู้สึกไม่สบายใจมากที่สุดในประวัติศาสตร์.." Harry Chapin เสียชีวิตจากอุบัติเหตุรถยนต์เมื่อ 18 ก.ค. 1981 อายุได้เพียง 38 ปีเท่านั้น อนุสรณ์ของเขานอกจากเพลงที่ไพเราะหลายเพลงแล้วก็คือมูลนิธิที่เขาตั้งไว้ เป็นการกุศลเพื่อช่วยเหลือเด็ก ๆ ที่หิวโหยทั่วโลก
เพลงนี้ได้รับแรงบันดาลใจมาจากบทกวีของภรรยาของ Harry Chapin เองคือ Sandy Cashmore ซึ่งเขียนบทกวีขึ้นมาเมื่อนึกถึงชีวิตของสามีคนแรกของเธอคือ James Cashmore
James Cashmore เป็นลูกของ John Cashmore เศรษฐีนักธุรกิจที่ไต่เต้ามาจากความด้อยโอกาส การศึกษาเป็นทางการน้อยมาก เมื่อร่ำรวยจึงตั้งเป้าให้ลูกชายคนเดียวนั้นเป็นโน่นเป็นนี่ เจ้ากี้เจ้าการจัดแจงทุกอย่างให้ลูก ตั้งแต่เรื่องเรียนไปจนถึงแม้ตอนทำงาน Sandy สังเกตเห็นความสัมพันธ์ของพ่อลูกคู่นี้ว่าแม้จะไม่ทะเลาะเบาะแว้งกันแต่ทว่า ห่างเหิน ไม่มีความสนิทสนม ผู้เป็นลูกขาดความมั่นใจในตัวเองอย่างยิ่ง เธอมีบุตรกับ James Cashmore สี่คนแล้วก็เลิกรากันและมาแต่งงานใหม่กับ Harry Chapin มีอยู่วันหนึ่งเธอนึกถึงสามีเก่าขึ้นมาก็เลยแต่งบทกวีให้บทหนึ่ง รำพันถึงความสัมพันธ์ที่ห่างเหินของพ่อกับลูกเพราะการที่พ่อเพ่งเล็งความ สำเร็จในหน้าที่การงานมากเกินไปจนไม่มีเวลาให้กับลูก แล้วก็เอาให้ Harry ดู เขาดูแล้วก็เฉย ๆ จนกระทั่งปีหนึ่งผ่านไป เธอก็มีลูกชายกับ Harry คนหนึ่ง เมื่อ Harry มีลูกชายก็เลยนึกถึงบทกวีที่เธอเขียนไว้ให้เขาได้ก็เลยฉวยกีตาร์ มาขยับแต่งเพลงตามเค้าโครงของบทกวีนั้น จึงบังเกิดมาเป็นเพลง Cat's In The Cradle ที่ไพเราะและลึกซึ้งกินใจดังกล่าว
..... อ่านต่อได้ที่: https://www.gotoknow.org/posts/267424
ยังจำโฆษณารณรงค์งดสูบบุหรี่ของกระทรวงสาธารณสุขกันได้ไหม ที่มีลูกชายกำลังดูวิดีโอเก่าที่เคยถ่ายไว้กับครอบครัว หลังจากที่พ่อจากไปด้วยด้วยพิษภัยของบุหรี่   ในโฆษณาชิ้นนี้ได้ใช้เพลง Cat's in the Cradle เป็น Background ด้วย 
                เพลง Cat's in the Cradle เป็นผลงานของ Harry Chapin นักแต่งเพลงและนักดนตรีชาวอเมริกัน เพลงนี้ขึ้นสู่ความนิยมอันดับหนึ่งของบิลบอร์ดในเดือนธันวาคม ปี 1974 โดยมียอดขายได้เป็นล้านแผ่น และได้รับเสนอชื่อเข้าแข่งขันเป็นเพลงยอดเยี่ยมชิงรางวัลแกรมมี่ กล่าวขวัญกันว่าเพลงนี้เป็นเพลงที่ "..ทำให้คนที่เป็นพ่อรู้สึกไม่สบายใจมากที่สุดในประวัติศาสตร์.." Harry Chapin เสียชีวิตจากอุบัติเหตุรถยนต์เมื่อ 18 ก.ค. 1981 อายุได้เพียง 38 ปีเท่านั้น อนุสรณ์ของเขานอกจากเพลงที่ไพเราะหลายเพลงแล้วก็คือมูลนิธิที่เขาตั้งไว้ เป็นการกุศลเพื่อช่วยเหลือเด็ก ๆ ที่หิวโหยทั่วโลก
เพลงนี้ได้รับแรงบันดาลใจมาจากบทกวีของภรรยาของ Harry Chapin เองคือ Sandy Cashmore ซึ่งเขียนบทกวีขึ้นมาเมื่อนึกถึงชีวิตของสามีคนแรกของเธอคือ James Cashmore
James Cashmore เป็นลูกของ John Cashmore เศรษฐีนักธุรกิจที่ไต่เต้ามาจากความด้อยโอกาส การศึกษาเป็นทางการน้อยมาก เมื่อร่ำรวยจึงตั้งเป้าให้ลูกชายคนเดียวนั้นเป็นโน่นเป็นนี่ เจ้ากี้เจ้าการจัดแจงทุกอย่างให้ลูก ตั้งแต่เรื่องเรียนไปจนถึงแม้ตอนทำงาน Sandy สังเกตเห็นความสัมพันธ์ของพ่อลูกคู่นี้ว่าแม้จะไม่ทะเลาะเบาะแว้งกันแต่ทว่า ห่างเหิน ไม่มีความสนิทสนม ผู้เป็นลูกขาดความมั่นใจในตัวเองอย่างยิ่ง เธอมีบุตรกับ James Cashmore สี่คนแล้วก็เลิกรากันและมาแต่งงานใหม่กับ Harry Chapin มีอยู่วันหนึ่งเธอนึกถึงสามีเก่าขึ้นมาก็เลยแต่งบทกวีให้บทหนึ่ง รำพันถึงความสัมพันธ์ที่ห่างเหินของพ่อกับลูกเพราะการที่พ่อเพ่งเล็งความ สำเร็จในหน้าที่การงานมากเกินไปจนไม่มีเวลาให้กับลูก แล้วก็เอาให้ Harry ดู เขาดูแล้วก็เฉย ๆ จนกระทั่งปีหนึ่งผ่านไป เธอก็มีลูกชายกับ Harry คนหนึ่ง เมื่อ Harry มีลูกชายก็เลยนึกถึงบทกวีที่เธอเขียนไว้ให้เขาได้ก็เลยฉวยกีตาร์ มาขยับแต่งเพลงตามเค้าโครงของบทกวีนั้น จึงบังเกิดมาเป็นเพลง Cat's In The Cradle ที่ไพเราะและลึกซึ้งกินใจดังกล่าว
..... อ่านต่อได้ที่: https://www.gotoknow.org/posts/267424
 

อยากฟังเพลง Cat's in the cradle แปลไทย คลิกวิดีโอด้านล่าง
ยังจำโฆษณารณรงค์งดสูบบุหรี่ของกระทรวงสาธารณสุขกันได้ไหม ที่มีลูกชายกำลังดูวิดีโอเก่าที่เคยถ่ายไว้กับครอบครัว หลังจากที่พ่อจากไปด้วยด้วยพิษภัยของบุหรี่   ในโฆษณาชิ้นนี้ได้ใช้เพลง Cat's in the Cradle เป็น Background ด้วย 
                เพลง Cat's in the Cradle เป็นผลงานของ Harry Chapin นักแต่งเพลงและนักดนตรีชาวอเมริกัน เพลงนี้ขึ้นสู่ความนิยมอันดับหนึ่งของบิลบอร์ดในเดือนธันวาคม ปี 1974 โดยมียอดขายได้เป็นล้านแผ่น และได้รับเสนอชื่อเข้าแข่งขันเป็นเพลงยอดเยี่ยมชิงรางวัลแกรมมี่ กล่าวขวัญกันว่าเพลงนี้เป็นเพลงที่ "..ทำให้คนที่เป็นพ่อรู้สึกไม่สบายใจมากที่สุดในประวัติศาสตร์.." Harry Chapin เสียชีวิตจากอุบัติเหตุรถยนต์เมื่อ 18 ก.ค. 1981 อายุได้เพียง 38 ปีเท่านั้น อนุสรณ์ของเขานอกจากเพลงที่ไพเราะหลายเพลงแล้วก็คือมูลนิธิที่เขาตั้งไว้ เป็นการกุศลเพื่อช่วยเหลือเด็ก ๆ ที่หิวโหยทั่วโลก
เพลงนี้ได้รับแรงบันดาลใจมาจากบทกวีของภรรยาของ Harry Chapin เองคือ Sandy Cashmore ซึ่งเขียนบทกวีขึ้นมาเมื่อนึกถึงชีวิตของสามีคนแรกของเธอคือ James Cashmore
James Cashmore เป็นลูกของ John Cashmore เศรษฐีนักธุรกิจที่ไต่เต้ามาจากความด้อยโอกาส การศึกษาเป็นทางการน้อยมาก เมื่อร่ำรวยจึงตั้งเป้าให้ลูกชายคนเดียวนั้นเป็นโน่นเป็นนี่ เจ้ากี้เจ้าการจัดแจงทุกอย่างให้ลูก ตั้งแต่เรื่องเรียนไปจนถึงแม้ตอนทำงาน Sandy สังเกตเห็นความสัมพันธ์ของพ่อลูกคู่นี้ว่าแม้จะไม่ทะเลาะเบาะแว้งกันแต่ทว่า ห่างเหิน ไม่มีความสนิทสนม ผู้เป็นลูกขาดความมั่นใจในตัวเองอย่างยิ่ง เธอมีบุตรกับ James Cashmore สี่คนแล้วก็เลิกรากันและมาแต่งงานใหม่กับ Harry Chapin มีอยู่วันหนึ่งเธอนึกถึงสามีเก่าขึ้นมาก็เลยแต่งบทกวีให้บทหนึ่ง รำพันถึงความสัมพันธ์ที่ห่างเหินของพ่อกับลูกเพราะการที่พ่อเพ่งเล็งความ สำเร็จในหน้าที่การงานมากเกินไปจนไม่มีเวลาให้กับลูก แล้วก็เอาให้ Harry ดู เขาดูแล้วก็เฉย ๆ จนกระทั่งปีหนึ่งผ่านไป เธอก็มีลูกชายกับ Harry คนหนึ่ง เมื่อ Harry มีลูกชายก็เลยนึกถึงบทกวีที่เธอเขียนไว้ให้เขาได้ก็เลยฉวยกีตาร์ มาขยับแต่งเพลงตามเค้าโครงของบทกวีนั้น จึงบังเกิดมาเป็นเพลง Cat's In The Cradle ที่ไพเราะและลึกซึ้งกินใจดังกล่าว
..... อ่านต่อได้ที่: https://www.gotoknow.org/posts/267424

     เพลงสุดท้ายเป็นเพลงภาษาฝรั่งเศสชื่อ Parler à mon père (ปาคเลร์ อา มง แปร์ - พูดกับพ่อของฉัน) ของ Céline Dion (เซลีน ดิยง) ชาวแคนาดา ออกมาในปี 2012 เล่าถึงสิ่งที่อยากทำหลายอย่าง แต่เหนือสิ่งอื่นใดคือการได้คุยกับพ่อของตัวเอง
 

อยากฟังเพลง Parler à mon père แปลไทย คลิกวิดีโอด้านล่าง

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 
5 ธันวาคม 2015








วันศุกร์ที่ 4 ธันวาคม พ.ศ. 2558

Le sexe n'est pas l'amour.

 

 Le sexe n'est pas l'amour, ce n'est qu'un territoire que l'amour s'approprie.
 (เลอ เซ็กเซอ เน ปา ลามูร์ เซอ เน เกิง เตรีทัวร์ เกอ ลามูร์ ซัพโพรพรี)
เซ็กส์ไม่ใช่ความรัก มันไม่ใช่ดินแดนที่คู่ควรกับความรัก

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

4 ธันวาคม 2015



วันพฤหัสบดีที่ 3 ธันวาคม พ.ศ. 2558

Sex ist nur schmutzig.

 

Sex ist nur schmutzig, wenn er richtig gemacht wird.
 (เซ็กส์ อิสท์ นูร์ ชมูทซิก เว็น แอร์ ริคทิก เกมัคท์ เวิร์ด)
เซ็กส์เป็นเรื่องสกปรกเท่านั้นหรือ ถ้าทำให้ถูกต้อง
 
เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

3 ธันวาคม 2015




วันพุธที่ 2 ธันวาคม พ.ศ. 2558

Борщ со сметаной

 

Борщ со сметаной, это как секс.
 (โบร์ช ซา สมีตานาย เอตา กั๊ก เซ็กส์)
ซุปกับครีม มันก็เหมือนเซ็กส์

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

2 ธันวาคม 2015