เพลงภาษาฝรั่งเศสแปลไทย - Une Dernière danse

 

     

     เพลง Une Dernière danse (อูน แดร์นีแยร์ ดองส์) แปลว่า "การเต้นรำครั้งสุดท้าย" เป็นเพลงภาษาฝรั่งเศสที่ร้องโดย Indila เนื้อเพลงเกี่ยวกับ การเสียดสีชีวิตที่น่าผิดหวัง และทำความเข้าใจในชีวิต

     เลยนำภาพความสวยงามของจังหวัดเชียงใหม่ของประเทศไทยมาประกอบเพลง โดยจังหวัดตั้งอยู่ทางภาคเหนือซึ่งใหญ่เป็นอันดับ 2 ของประเทศไทย และมีประชากรมากเป็นอันดับ 5 ของประเทศ โดยมีพรหมแดนติดต่อกับรัฐฉานของประเทศเมียนมาร์

     จังหวัดเชียงใหม่มีประวัติศาสตร์อันยาวนาน เคยเป็นเมืองหลวงของอาณาจักรล้านนาแต่โบราณมี "คำเมือง" เป็นภาษาท้องถิ่น มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวทั้งด้านประเพณีวัฒนธรรม และมีแหล่งท่องเที่ยวจำนวนมาก โดยเริ่มวางตัวเป็นนครสร้างสรรค์ และกำลังพิจารณาสมัครเข้าเป็นนครสร้างสรรค์ของยูเนสโก

ชม MV เพลงนี้ คลิก

Rejoignez le groupes de facebook "Le Club des Langues occidentales de Université Ramkhamhaeng" à https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

จอมณรงธร (ตี๋)
สมาชิกชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2557-58
กลุ่ม "WLC"
10 ตุลาคม 2014

เพลงภาษาฝรั่งเศสแปลไทย - Mon Essentiel

 

     เพลง Mon Essentiel (มง เนสซองเซียล) แปลว่า "สิ่งสำคัญของฉัน" เป็นเพลงภาษาฝรั่งเศสร้องโดย Emmanuel Moire เนื้อหาบรรยายถึง "คุณค่าของคนรัก"

     เลยนำภาพของวัดร่องขุ่นมาประกอบเพลงนี้ เพราะเป็นสถานที่สำคัญของประเทศไทย เป็นทั้งวัดพุทธและวัดฮินดู ตั้งอยู่ในอำเภอเมือง จังหวัดเชียงราย ออกแบบและก่อสร้างโดย อาจารย์เฉลิมชัย โฆษิตพิพัฒน์ ตั้งแต่ พ.ศ. 2540 จนถึงปัจจุบัน โดยเฉลิมชัยคาดว่างานก่อสร้างวัดร่องขุ่นจะไม่เสร็จลงภายในช่วงชีวิตของเขา วัดร่องขุ่นถอดแบบมาจากวัดมิ่งเมือง จังหวัดน่าน

     แต่เมื่อวันที่ 5 พฤษภาคม 2557 เวลา 18.05 น. เกิดแผ่นดินไหวขนาด 6.3 มีศูนย์กลางอยู่ที่อำเภอแม่ลาว จังหวัดเชียงราย และแผ่นดินไหวตามหลายครั้ง สร้างความเสียหายให้กับวัดร่องขุ่นเป็นอย่างมาก เช่น ผนังโบสถ์ปูนกระเทาะออก กระเบื้องหลุด ยอดพระธาตุหัก ภาพเขียนเสียหายหมด ทำให้ต้องปิดวัดเพื่อซ่อมแซมตั้งแต่วันที่ 6 พฤษภาคม 2557

ชม MV เพลงนี้ คลิก

Rejoignez le groupes de facebook "Le Club des Langues occidentales de Université Ramkhamhaeng" à https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

 จอมณรงธร (ตี๋)
สมาชิกชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2557-58
กลุ่ม "WLC"
9 ตุลาคม 2014

ตัวเลขภาษารัสเซีย

Число́

(ชีสโล)

ตัวเลข

 

     การนับเลขภาษารัสเซีย มีการออกเสียงยากน้อยเพียงใดสำหรับคนไทย และซับซ้อนแค่ไหน สามารถติดตามชมได้ตามวิดีโอด้านล่างนี้

     พิธีกรนำโดย ภิรมยา ยอดยิ่ง (ทราย) ตัดต่อคลิปและทำตัวบรรยายโดย จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ ชมรมภาษาตะวันตก 57 มหาวิทยาลัยรามคำแหง เมื่อวันอังคารที่่ 7 ตุลาคม 2557

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/ 

จอมณรงธร (ตี๋)
สมาชิกชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2557-58
กลุ่ม "WLC"
8 ตุลาคม 2014

ตัวเลขภาษาฝรั่งเศส

 Numéro

(นูเม้โคร)

ตัวเลข

 

     ตัวเลขในภาษาฝรั่งเศสมีการออกเสียงอย่างไร และมีความซับซ้อนในอ่านขนาดไหน สามารถติดตามได้ในวิดีโอด้านล่างนี้

     จัดทำโดย ภิรมยา ยอดยิ่ง (ทราย) นักศึกษาจากชมรมภาษาตะวันตก มหาวิทยาลัยรามคำแหง ที่มหาวิทยาลัยรามคำแหง เมื่อวันอาทิตย์ที่ 27 กรกฎาคม 2557 ตัดต่อคลิปและทำตัวบรรยายโดย จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ ชมรมภาษาตะวันตก 57 มหาวิทยาลัยรามคำแหง

Rejoignez le groupes de facebook "Le Club des Langues occidentales de Université Ramkhamhaeng" à https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

 

จอมณรงธร (ตี๋)
สมาชิกชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2557-58
กลุ่ม "WLC"
7 ตุลาคม 2014

ตัวเลขในภาษาโปรตุเกส VS สเปน

Número

(ตัวเลข)

 

     ตัวเลขในภาษาโปรตุเกสออกเสียงอย่างไร มีความพิเศษกว่าตัวเลขของชาติอื่นอย่างไร สามารถดูวิดีโอการออกเสียงตัวเลขภาษาโปรตุเกสได้ด้านล่างนี้  

     จัดทำโดย กฤติเดช เพชรธนนันท์ (เอ้) นักศึกษาจากชมรมภาษาตะวันตก ของมหาวิทยาลัยรามคำแหง และขอขอบคุณนักศึกษาจากมหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ที่มาช่วยเหลือในถ่ายทอดตัวเลขภาษาโปรตุเกสครั้งนี้ เมื่อวันพฤหัสบดีที่่ 2 ตุลาคม 2557 ตัดต่อคลิปและทำตัวบรรยายโดย จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ ชมรมภาษาตะวันตก 57 มหาวิทยาลัยรามคำแหง

 

     ตัวเลขในภาษาสเปนมีความคล้ายคลึงกับตัวเลขในภาษาโปรตุเกสเป็นอย่างมาก แต่มีวิธีการอ่านและการใช้ง่ายกว่า สามารถดูวิธีการออกเสียงตัวเลขในภาษาสเปนได้ตามวิดีโอด้านล่างนี้ 

 

จัดทำโดย กฤติเดช เพชรธนนันท์ (เอ้) เมื่อวันอาทิตย์ที่่ 5 ตุลาคม 2557 ตัดต่อคลิปและทำตัวบรรยายโดย จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ ชมรมภาษาตะวันตก 57 มหาวิทยาลัยรามคำแหง

Participe do grupo do Facebook "Clube de línguas ocidentais da Universidade deRamkhamhaeng" ao https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/ 

 จอมณรงธร (ตี๋)
สมาชิกชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2557-58
กลุ่ม "WLC"
6 ตุลาคม 2014

เพลง Me duele amarte

    

     เพลง Me duele amarte (เม ด๊วยเล อามาร์เต = การรักเธอทำให้ฉันเจ็บ) เป็นเพลงภาษาสเปน ของวงร็อคชื่อ Reik จากประเทศเม็กซิโก เนื้อหาคงไม่ต้องบรรยายเพราะชื่อเพลงบอกอยู่แล้ว

 

     และจากเนื้อหาของเพลง ผมเลยนำภาพจากเกมดังที่หลายคนคงรู้จักกันอยู่แล้วคือ Resident Evil มาประกอบเพลง โดยนำภาพความสัมพันธ์รักอันซับซ้อนแปรปรวน ระหว่างตัวละครที่ชื่อ Ada Wong กับ Leon Scott Kennedy ซึ่งผู้ผลิตเกมได้ออกแบบให้ตัวละครผู้หญิงคนนี้ชอบปั่นหัวตัวละครผู้ชายมาโดยตลอด และไม่รู้จะลงเอยกันอย่างไร สามารถรับชมเพลงนี้ได้ ตามวิดีโอด้านล่างนี้

Únete al grupo de Facebook "Club de las lenguas occidentales de la Universidad de Ramkhamhaeng" al https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

ดู MV เพลงนี้ คลิก

 จอมณรงธร (ตี๋)
สมาชิกชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2557-58
กลุ่ม "WLC"
5 ตุลาคม 2014

เพลง Peligro

     เพลง Peligro (เปลีโกร = อันตราย) เป็นเพลงภาษาสเปน ของวง Reik วงดนตรีร็อคจากประเทศเม็กซิโก เนื้อหาบรรยายถึงอันตรายจากการที่เข้าไปหลงสเน่ห์ผู้หญิงนางหนึ่ง ว่าเข้าไปนั่น

 

     จากชื่อของเพลง ผมก็เลยนำละครชุดเรื่อง Primeval ของประเทศอเมริกา มาประกอบกับเพลงซะเลย โดยเนื่อหาของเรื่องนี้เกี่ยวกับนักสัตววิทยาคนหนึ่งได้ทำการค้นพบการมีชีวิตของสัตว์ยุคก่อนประวัติศาสตร์ ซึ่งสัตว์เหล่านี้ กลับมาสร้างเรื่องราวมหาวินาศแก่มวลมนุษย์ เป็นเหตุที่ให้เขาและทีมงาน ต้องเผชิญหน้าต่อสู้กับเหล่าไดโนเสาร์ไปพร้อม กับพยายามหาคำตอบว่ามันโผล่มาจากไหน 

 

 

     และยิ่งกว่านั้นพวกเขาต้องพบกับเรื่องราวที่คาดไม่ถึง เมื่อตัวเอกพบภรรยาที่หายตัวไปเมื่อ 8 ปีก่อน ซึ่งเธอปรากฏตัวขึ้นมาพร้อมกับเจ้าสัตว์ประหลาดล้านปีได้อย่างไร อีกทั้งยังต้องเผชิญกับเหตุการณ์ที่เหนือความคาดหมายอีกมากมาย รับชมเพลงนี้ได้จากวิดีโอด้านล่าง

 

Únete al grupo de Facebook "Club de las lenguas occidentales de la Universidad de Ramkhamhaeng" al https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

ดูเพลง MV นี้ คลิก

จอมณรงธร (ตี๋)
สมาชิกชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2557-58
กลุ่ม "WLC"
4 ตุลาคม 2014