I love you ของชาวสแกนดิเนเวีย (Scandinavia)

กลุ่มประเทศสแกนดิเนเวีย (Scandinavia) ตั้งอยู่บนคาบสมุทรสแกนดิเนเวียในทวีปยุโรปเหนือ มาจากชื่อเดิมว่า ได้แก่ ประเทศสวีเดน นอร์เวย์ และเดนมาร์ก อาจรวมถึงประเทศไอซ์แลนด์ และประเทศฟินแลนด์ เนื่องจากความใกล้ชิดทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม

 Sweden - สวีเดน

 Jag älskar dig

 (ย็อก เเอลสเกร์ ได)

Denmark - เดนมาร์ก

Jeg elsker dig

(ไย เอลสเกร์ ได)

Norway - นอร์เวย์

 Jeg elsker deg

(ไย เอลสเกร์ ได)

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/ 

จอมณรงธร (ตี๋)
สมาชิกชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2557-58
กลุ่ม "WLC"

26 กรกฎาคม 2015

Волим те. (ภาษาเซอร์เบีย)

 

 Волим те, драга

(โวลิม เต ดร้ากา)

ฉันรักเธอ ที่รัก

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/ 

จอมณรงธร (ตี๋)
สมาชิกชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2557-58
กลุ่ม "WLC"

5 กรกฎาคม 2015

Highlight volleyball world grand prix in Thailand 2015

 

     วิดีโอบันทึกภาพการแข่งขันวอลเล่ย์บอลหญิงรายการ FIVB World Grand Prix 2015 ที่ประเทศไทย ประกอบด้วยทีมชาติไทย, บราซิล, เซอร์เบีย และญี่ปุ่น

 

รายละเอียดของวิดีโอมีดังนี้

 
1.ชมภาพของปลื้มจิตร์ ถินขาว กับแฟนๆ ชาวไทยแบบใกล้ชิด
2.การฝึกซ้อมของทีมเซอร์เบีย และบราซิล ที่ห้ามคนนอกถ่ายวิดีโอ
3.ห้องอาหารที่จัดให้นักกีฬาแบบพิเศษโดยเฉพาะของโรงแรม 5 ดาว
4.ภาพบรรยากาศกิจกรรมหลากหลายหน้าสนามแข่ง เพื่อชิงตั๋วเข้าชม
5.โค้ชบราซิลแอบไปเล่นเทนนิสที่สนามการกีฬาแห่งประเทศไทย (กกท.)
6.ภาพการแข่งขันของทั้ง 4 ทีมแบบเกาะติดข้างสนาม
7.ชมนักตบหญิงทีมชาติบราซิลเต้นรำกับแฟนๆ ชาวไทยอย่างสนุกสนาน

8.ภาพการเดินทางกลับของทีมชาติญี่ปุ่นและเซอร์เบีย

 

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/ 

จอมณรงธร (ตี๋)
สมาชิกชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2557-58
กลุ่ม "WLC"

9 กรกฎาคม 2015

Le gambe delle ragazze

Le gambe delle ragazze in inverno.

(เล กามเบ เดลเล รากัสเซ อิน อินเเวร์โน)

ขาของหญิงสาวในฤดูหนาว

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/ 

จอมณรงธร (ตี๋)
สมาชิกชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2557-58
กลุ่ม "WLC"

27 มิถุนายน 2015

Dovresti essere qui

Dovresti essere qui, non lassù.

(โดเวรสติ เอสเซเร กวิ นอน ลาสซู)

เธอควรจะอยู่ที่นี่ ไม่ใช่ที่นั่น

Mi manchi.

(มิ มังคิ)

ฉันคิดถึงเธอ 

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/ 

จอมณรงธร (ตี๋)
สมาชิกชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2557-58
กลุ่ม "WLC"

21 มิถุนายน 2015

ทำไมถึงรู้?

ตลกภาษาอิตาลี

Signora è molto che non ha rapporti sessuali?

(ซินยอรา แอ มอลโต เค นอน อา ราปปอร์ติ เซสซูอาลี)

คุณนายไม่ได้มีเพศสัมพันธ์มากเลยใช่ไหม?
 

Perché?

(แปร์เค๊ะ)

ทำไม?

Guardi lo schermo.

(กวาร์ดิ โล สเกร์โม)

ผมเห็นที่หน้าจอ

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/ 

จอมณรงธร (ตี๋)
สมาชิกชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2557-58
กลุ่ม "WLC"

14 มิถุนายน 2015

ตลกอะไรอย่างนี้...

 

Ha Ha Ha 

Ce glumă bună.

(เช กลูเมอ บูเนอ)

ตลกอะไรอย่างนี้

ภาษาโรมาเนีย

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/ 

จอมณรงธร (ตี๋)
สมาชิกชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2557-58
กลุ่ม "WLC"

6 มิถุนายน 2015

Draugr ปีศาจทะเล

ที่มา : listverse.com

 

      Draugr (เดราเกระ) จากตำนานยุโรปเหนือ หมายถึงผีหรือสัตว์ประหลาดที่อยู่ในน้ำ และมันคือสิ่งที่คุณไม่อยากเจอเมื่อคุณอยู่นอกตัวเรือ 

 

     มันเป็นวิญญาณของมนุษย์ที่ตายในทะเล มันมีขนาดใหญ่เหมือนปีศาจ และปกคลุมไปด้วยสาหร่าย มันมาพร้อมเสียงกรีดร้องที่ดังสนั่นเมื่อปรากฏตัว พบเห็นมันได้ในคืนที่มีพายุบนท้องทะเล ซึ่งมันมาเพื่อจมเรือของกะลาสีและชาวประมง

 

     มีเรื่องราวของชายคนหนึ่งที่หนีมาจากเดราเกระเข้าไปในสุสาน และตะโกนขอร้องให้วิญญาณในนั้นมาคุ้มครองเขา วันรุ่งขึ้นหลุมฝังศพทุกโลงถูกเปิดขึ้น และเต็มไปด้วยสาหร่ายทะเล ทุกวันนี้เรื่องของเดราเกระจึงมักจะเกี่ยวข้องกับสิ่งลึกลับและดำมืดเกี่ยวกับทะเล

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/ 

จอมณรงธร (ตี๋)
สมาชิกชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2557-58
กลุ่ม "WLC"

31 พฤษภาคม 2015

Nökken ปีศาจน้ำแห่งยุโรปเหนือ

     Nökken (นักเก้น) เป็นสิ่งมีชีวิตลึกลับที่อาศัยอยู่ในน้ำจืด ทะเลสาป และบ่อน้ำลึก ในคตินิยมของชาวนอร์เวย์ อธิบายว่ามันเป็นสัตว์ประหลาดดำมืดที่ดูเหมือนคน ดวงตาเรืองแสงอยู่เหนือพื้นผิว

     ในคตินิยมของชาวสวีเดน มันเป็นชายหนุ่มร่างงาม ล่อลวงผู้หญิงให้กระโดดลงไปในน้ำ แล้วทำให้พวกหล่อนจมลงไป มันเป็นนักแปลงร่าง สามารถเปลี่ยนเป็นม้าสีขาวได้ โดยล่อให้เด็กทั้งหลายขี่บนหลัง แล้วกระโดดกลับลงไปในแหล่งน้ำของมัน นอกจากนี้มันยังเป็นนักดนตรีที่มีพรสวรรค์อีกด้วย มันมักจะเล่นไวโอลินให้ชาวบ้านได้ยินในเวลาค่ำคืน 

 

     วิธีที่ปกป้องตัวเองจากมันคือ คุณต้องโยนชิ้นโลหะลงไปในน้ำ เช่นเข็มหรือเหรียญรางวัล แล้วคุณจะปลอดภัย ถ้ามันโจมตีคุณ ให้คุณร้องตะโกนด้วยชื่อของมันว่า "Nyk! (นุก) Nyk! (นุก) มีเข็มอยู่ในน้ำ, พระแม่มารีโยนเหล็กลงไปในน้ำ แกกำลังจม ส่วนฉันกำลังลอย" 

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/ 

จอมณรงธร (ตี๋)
สมาชิกชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2557-58
กลุ่ม "WLC"

17 พฤษภาคม 2015

สุดหล่อจากประเทศกรีซ

ที่มา : Wikipedia

     Ο Κώστας Μαρτάκης γεννήθηκε στις 25 Μαΐου του 1984 στην Αθήνα και είναι τραγουδιστής , μοντέλο , περιστασειακός ηθοποιός και παρουσιαστής. 
     โกสตาส มาร์ต๊ากีส เกิดวันที่ 25 พฤษภาคม 1984 ในกรุงอาธีนา และเป็นนักร้อง, นายแบบ, นักแสดง และพรีเซนเตอร์เป็นครั้งคราว 

 

     Μέχρι τα 22 του χρόνια ασχολήθηκε με τον αθλητισμό και συγκεκριμένα με το μπάσκετ.
     จนกระทั่งอายุ 22 ปี เขาจึงมีข้อตกลงกับวงการกีฬา โดยเฉพาะบาสเก็ตบอล

 

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/ 

จอมณรงธร (ตี๋)
สมาชิกชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2557-58
กลุ่ม "WLC"

16 พฤษภาคม 2015

Pesta ยมทูตแห่งความตายของชาวไวกิ้ง

 

กาฬโรคเป็นโศกนาฏกรรมสำหรับทุกประเทศในกลุ่มสแกนดิเนเวียน ประชากรเดนมาร์กสูญเสียประชากรไปถึงหนึ่งในสาม โรคระบาดได้ทำลายล้างไปมากมาย ในไม่ช้าผู้คนก็สร้างตัวละครของตนเองขึ้นมา  

 

Pesta (เพสตา) มาพร้อมกับความตายและการเจ็บป่วยในรูปร่างอันน่าขยะแขยงของผู้หญิงที่แต่งชุดดำที่ถือไม้กวาดและคราด นางเดินทางไปมาจากทุ่งนาสู่ทุ่งนา แพร่กระจายโรคระบาด

หากนางมาพร้อมกับคราด ผู้อาศัยบางส่วนอาจจะรอด แต่หากนางมาพร้อมกับไม้กวาด ทุกคนในครอบครัวอาจจะตายในไม่ช้า และเป็นเรื่องที่่ยังคงพูดถึงต่อไปว่านางเป็นบริบทของการเกิดโรคและความเจ็บป่วย

 

จอมณรงธร (ตี๋)
สมาชิกชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2557-58
กลุ่ม "WLC"

10 พฤษภาคม 2015

Troll ยักษ์ของไวกิ้ง

ที่มา : listverse.com

     ปีศาจโทรลล์มาจากตำนานยุโรปเหนือ ได้รับการดลใจมาจากยักษ์อันเหี้ยมโหดซึ่งเป็นศัตรูหลักของเหล่าเทพ Jötunn (เยอทัน) ผู้ซึ่งอาศัยอยู่ในภูเขา Utgard (อึทการ์ด) พวกมันมีรูปร่างเหมือนมนุษย์ แต่น่าเกลียดและตัวใหญ่อย่างไม่น่าเชื่อ และหลายเรื่องราวเล่าว่าพวกมันโง่มาก  

     ในนิทานเก่ามีพวกโทรลล์อยู่หลายชนิด บางตนอาศัยอยู่ในภูเขาสูง ในปราสาทหินแกะสลัก ในป่าลึก และบางตนอยู่รอบชายทะเล และถ้าพวกมันถูกแสงอาทิตย์ พวกมันจะกลายเป็นหิน 

 

     จนกระทั่งการมาถึงของศาสนาคริสต์ในศตวรรษที่ 13 เรื่องราวได้เปลี่ยนไป พวกโทรลล์มีความสามารถในการดมกลิ่นเลือดของชาวคริสเตียน และโดยพื้นฐานพวกมันยืนหยัดเพื่อบางสิ่งแห่งโบราณกาล ซึ่งถูกศาสนาใหม่ประณาม 

 

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/ 

จอมณรงธร (ตี๋)
สมาชิกชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2557-58
กลุ่ม "WLC"

26 เมษายน 2015

Fossegrimmen ภูตดนตรีของนอร์เวย์

ที่มา : listverse.com

     Fossegrimmen (ฟอสเซอกริมเมิน คำว่า Foss ในภาษานอร์เวย์ แปลว่า น้ำตก) หรือเรียกแค่ว่า "กริม" คือภูตน้ำชนิดหนึ่ง 

 

     เขาเป็นชายหนุ่มรูปงาม นั่งเล่นซอและเปลือยกายอยู่ใต้น้ำตก เขาเล่นดนตรีตามธรรมชาติ ซึ่งเสียงของน้ำ เสียงลมในต้นไม้ ทั้งหมดมาจากดนตรีของเขา กล่าวกันว่าเขาเป็นผู้สอนวิธีเล่นดนตรีให้มนุษย์ ถ้าแอบนำชิ้นเนื้อที่ขโมยได้ไปให้เขา

 

     Myllarguten (มิลลาร์กูเทิน) นักเล่นซอผู้มีชื่อเสียงจากเมือง เทเลไมร์ค ประเทศนอร์เวย์ มีข่าวลือว่าเขาขายวิญญาณตัวเองเพื่อแลกกับทักษะของฟอสเซอกริมเมิน

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/ 

จอมณรงธร (ตี๋)
สมาชิกชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2557-58
กลุ่ม "WLC"

19 เมษายน 2015

Mare ปีศาจฝันของชาวไวกิ้ง

 ที่มา : listverse.com

  

     ม้อรา เป็นคำที่ชาวสแกนดิเนเวียนใช้เรียกคำว่า ฝันร้าย ตามตำนานความเชื่อของชาวยุโรปเหนือนางคือปีศาจเพศหญิงที่ทำให้ผู้คนฝันร้ายตอนกลางคืนโดยนั่งทับบนร่างของเหยื่อ ปรากฎตัวในรูปร่างที่หลากหลาย

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/ 

จอมณรงธร (ตี๋)
สมาชิกชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2557-58
กลุ่ม "WLC"

12 เมษายน 2015

Dwarves และ Elves

 ที่มา : listverse.com

 

     เจ.อาร์.อาร์. โทลคีน นักเขียนชาวอังกฤษ เป็นคนทำให้ "คนแคระและเอลฟ์" ซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากตำนานของชาวยุโรปเหนือกลายเป็นที่รู้จักมากยิ่งขึ้น

 

     เผ่าพันธุ์คนแคระอาศัยอยู่ในดินแดนของตัวเองซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของ Midgard (มิดการ์ด คือโลกมนุษย์ตามคำเชื่อของชาวยุโรปเหนือ) ที่ซึ่งมนุษย์ไม่อาจหาพบได้ พวกเขาเป็นคนที่มีขนาดเล็กซึ่งมีหนวดยาวปรากฏอยู่ตามรูปวาด ผู้ซึ่งเป็นช่างโลหะ และทำดาบ, โล่ห์ และเกราะให้แก่เทพของตัวเอง

 

     เผ่าพันธุ์เอล์ฟอยู่ในป่าลึกไกลกับปราสาทของ Frøy (เฟรย์ เทพแห่งความอุดมสมบูรณ์ตามตำนานชาวยุโรปเหนือ) พวกเขาถูกเรียกว่า Alvheim (เอล์เวม) มีคุณธรรม เป็นสิ่งมีชีวิตที่มีลักษณะงดงามเต็มไปด้วยสันติภาพ

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/ 

จอมณรงธร (ตี๋)
สมาชิกชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2557-58
กลุ่ม "WLC"

29 มีนาคม 2015

Nisser เทพพิทักษ์ตัวน้อยแห่งยุโรปเหนือ

 

     สิ่งมีชีวิตเหล่านี้ยังคงมีความสำคัญมากในสังคมสมัยใหม่ในประเพณีคริสต์มาสของชาวสเเกนดิเนเวียนอย่างแท้จริง มีรูปร่างคล้ายแซนต้าที่ไม่อ้วนหรือผู้ชายมีหนวดซึ่งอาศัยอยู่ในขั้วโลกเหนือ สถิตอยู่ในโรงนาแต่ละหลังของมนุษย์ที่เป็นชาวนา หรือคนที่อาศัยอยู่ในชนบท เป็นเหมือนผู้พิทักษ์ในครัวเรือน สิ่งมีชีวิตเหล่านี้มีนิสัยพิเรนทร์เป็นปกติ แต่ก็เป็นมิตรกับพวกเขาได้ และพอใกล้วันคริสต์มาส พวกมันจะมีหน้าที่คล้ายแซนต้าในประเพณีทางตะวันตก 

 

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/ 

จอมณรงธร (ตี๋)
สมาชิกชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2557-58
กลุ่ม "WLC"

1 มีนาคม 2015

Huldra นางไม้ของยุโรปเหนือ

ที่มา : listverse.com

 

     Huldra (ฮุลดรา) หรือในภาษาสวีเดนเรียกว่า Tallemaja (ทัลเลอมายา) คือตัวโทรล (สัตว์ในตำนานเทพนิยายของชาวยุโรปเหนือ) ที่มีรูปร่างเป็นหญิงซึ่งอาศัยอยู่ในป่า นางมีผิวและหน้าตาสวยงามแต่ดุร้าย และมีหางวัวอยู่ด้านหลัง ซึ่งนางจะซ่อนไว้เมื่อเจอมนุษย์ นางมีนิสัยเจ้าชู้

 

     เล่ากันว่าอดัมและอีฟมนุษย์ชายหญิงคู่แรกของโลกได้ให้กำเนิดลูกหลายคน วันหนึ่งในขณะที่อีฟอาบน้ำให้บรรดาลูกของนาง พระเจ้าก็ได้มาหาโดยที่นางยังอาบน้ำให้ลูกทุกคนไม่เสร็จ นางจึงซ่อนลูกที่ยังเนื้อตัวสกปรกเอาไว้

 

     พระเจ้าจึงถามว่า "ไม่มีเด็กอีกแล้วหรือ?" และเมื่อนางตอบว่า "ไม่" พระเจ้าจึงกล่าวว่า "งั้นปล่อยให้ทุกคนที่ซ่อนตัวอยู่ ถูกซ่อนไว้เช่นนั้น" เด็กที่ซ่อนตัวอยู่จึงกลายร่างเป็น De Underjordiske (ดี อุนแดร์โยร์ดิสเก - ผู้อาศัยอยู่ใต้ดิน) คือวิญญาณที่หลงทางอยู่ใต้พื้นผิวโลก คอยเรียกหาใครสักคนที่จะไปอยู่กับพวกเขาได้ ซึ่งมักจะเป็นมนุษย์ที่เดินทางผ่านมา 

 

     ฮุลดราก็คือหนึ่งในเด็กเหล่านั้น แต่บางครั้งนางก็ปรากฎตัวอยู่เหนือพื้นดิน นางเป็นหญิงสาวที่ไม่ดีและไม่เลวร้าย

 

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/ 

 จอมณรงธร (ตี๋)
สมาชิกชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2557-58
กลุ่ม "WLC"
22 กุมภาพันธ์ 2015

Kraken สัตว์ประหลาดแห่งท้องทะเล

 ข้อมูลโดย listverse.com

 

     Kraken (คราเกน) น่าจะเป็นสัตว์ประหลายที่คนส่วนใหญ่รู้จัก มันถูกใช้ในภาพยนตร์หลายเรื่องเช่น Pirates of the Caribbean หรือ Clash of the Titans แต่เดิมคราเกนอยู่ในทะเลนอร์วีเจียนอันหนาวเย็นที่ซึ่งมีการกล่าวว่ามันถูกพบเป็นครั้งแรกในช่วงต้นคริสต์ทศวรรษที่ 1700 

 

     คำอธิบายรายละเอียดชิ้นแรกที่ถูกสร้างขึ้นโดยนักเขียนและนักชีววิทยาชาวเดนมาร์ก Erik Pontoppidan (เอริก พนท็อปพิแดน) ในปี 1752 

 

     ในอดีตกาล คราเกนถูกกล่าวถึงว่ามีรูปร่างเป็นปูขนาดมหึมาเท่าเกาะ และกะลาสีกับชาวประมงจำนวนมากพบว่าตัวเองเกยตื้นอยู่บนเกาะที่ไม่เคยมีมาก่อน ภายหลังรายละเอียดของเจ้าสัตว์ประหลาดจะอยู่ในรูปร่างของปลาหมึกยักษ์ตัวมโหฬารซึ่งลากเรือลงไปยังก้นทะเล

 

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/ 

 จอมณรงธร (ตี๋)
สมาชิกชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2557-58
กลุ่ม "WLC"
4 มกราคม 2015

La Independencia de Cataluña

 ที่มา : elpais.com

 

     El 80,72% de los votantes del 9-N apoya la independencia de Cataluña.La vicepresidenta catalana, Joana Ortega, asegura que han participado 2.043.226 personas en la jornada de votaciones y calcula que la participación definitiva llegará a los 2.250.000.
     ผู้มีสิทธิ์เลือกตั้ง 80.72% ของวันที่ 9 พฤศจิกายน สนับสนุนการเป็นเอกราชของแคว้นกาตาลุ้นยา รองประธานาธิบดีชาวกาตาลัน "โฆอ๊านา โอร์เต๊กา" รับรอง 2,043,226 คนที่ได้มีส่วนร่วมในวันเลือกตั้ง และคำนวณว่าการมีส่วนร่วมดังกล่าวจะมีถึง 2,250,000 คนในท้ายที่สุด

Únete al grupo de Facebook "Club de las lenguas occidentales de la Universidad de Ramkhamhaeng" al https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

จอมณรงธร (ตี๋)
สมาชิกชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2557-58
กลุ่ม "WLC"

10 พฤศจิกายน 2014

    

El Hombre Caimán ชาละวันของโคลัมเบีย

 ข้อมูลโดย Wikipedia

     El Hombre Caimán es una leyenda que trata de la historia de un hombre cuya pasión por espiar a mujeres desnudas lo condenó a quedar convertido en un ser con cuerpo de caimán y cabeza humana. Se desarrolla en la población ribereña de Plato, Magdalena, en la Costa Caribe colombiana.
    มนุษย์จระเข้ เป็นตำนานที่เกี่ยวข้องกับเรื่องราวของผู้ชายที่มีความกำหนัด โดยการแอบดูพวกผู้หญิงเปลือย มันถูกลงโทษให้อยู่ในร่างกายของจระเข้ และมีหัวเป็นมนุษย์ ได้รับการพัฒนาเรื่องราวจากผู้คนที่อาศัยอยู่ในเขตปล้าโต จังหวัดมักดัลเล้นา ชายฝั่งทะเลแคริบเบียนของประเทศโคลัมเบีย

      
     En Plato se celebra anualmente el Festival del Hombre Caimán. También existen una plaza y un monumento en su honor que son patrimonio cultural de la población. La leyenda del Hombre Caimán quedó inmortalizada en la canción "Se va el caimán" del barranquillero José María Peñaranda.
     ในปล้าโตมีการฉลองงานเทศกาลมนุษย์จระเข้เป็นประจำทุกปี และยังมีลานจตุรัสและอนุสาวรีย์ เพื่อเป็นเกียรติให้แก่มรดกทางวัฒนธรรมของพลเมืองอีกด้วย ตำนานมนุษย์จระเข้อยู่เป็นอมตะในเพลงที่ชื่อว่า "จระเข้ได้จากไป" ของชาวเมืองบาร์รังกียาชื่อ โฆเซ่ มารีอา เปนยารั้นดา

 

     Cuentan que hace mucho tiempo existió un pescador muy mujeriego se llama Saúl que tenía por afición espiar a las mujeres plateñas que se bañaban en las aguas del río magdalena. Previendo que podría ser descubierto entre los arbustos, se desplazó a la Alta Guajira para que un brujo le preparará una pócima que lo convirtiera temporalmente en caimán, para que no sospecharan entre las bañistas y poderlas admirar a placer. El brujo le preparó dos pócimas, una roja que lo convertía en animal, y otra blanca que lo volvía hombre de nuevo.
     เล่ากันว่า นานมาแล้ว ชาวประมงที่เป็นคนเจ้าชู้มากคนหนึ่งชื่อ ซาอูล ผู้มีงานอดิเรกในการถ้ำมองพวกผู้หญิงชาวปล้าโต อาบน้ำในแม่น้ำมักดัลเล้นา ซึ่งคาดหวังว่าอาจเจอในพุ่มไม้ เขาเดินทางไปยังคาบสมุทรกวาฆิราสูง ที่ซึ่งพ่อมดคนหนึ่งได้เตรียมยาที่จะเปลี่ยนร่างเขาให้เป็นจระเข้เพียงชั่วคราว เพื่อไม่ให้เป็นที่สงสัยในหมู่ผู้อาบน้ำ และสามารถชื่มชมพวกหล่อนได้อย่างเป็นสุข พ่อมดคนดังกล่าวได้เตรียมยาไว้ 2 ขวด ขวดสีแดงที่จะเปลี่ยนเขาให้เป็นสัตว์ และขวดสีขาวที่จะทำให้กลับมาเป็นคนอีกครั้ง

 

     Él disfrutó de algún tiempo de su ingenio, pero en una ocasión, el amigo que le echaba la pócima blanca no pudo acompañarlo. En su lugar fue otro que, al ver el caimán, se asustó al creer que era uno verdadero y dejó caer la botella blanca con el preciado líquido. Antes de derramarse completamente, algunas gotas del líquido salpicaron únicamente la cabeza de Saúl , por lo que el resto su cuerpo quedó convertido en caimán. Desde entonces, se convirtió en el terror de las mujeres, que no volvieron a bañarse en el río.
     บางเวลาเขาเพลิดเพลินไปกับความฉลาดของตัวเอง แต่มีอยู่คราวหนึ่ง เพื่อนคนที่หยดยาสีขาวใส่เขา ไม่อาจไปกับเขาได้ มันทำให้เขาตื่นกลัวเชื่อว่ามันจะเป็นจริง และปล่อยให้ขวดสีขาวกับของเหลวอันมีค่าตกลงไป ก่อนที่มันจะไหลออกจนหมด บางหยดจากของเหลวรดไปเฉพาะที่หัวของซาอูล ดังนั้นส่วนที่เหลือของร่างกายเขาจึงกลายเป็นจระเข้ ตั้งแต่นั้นมา มันจึงกลายเป็นเรื่องน่ากลัวของพวกผู้หญิง ซึ่งไม่กลับมาอาบน้ำที่แม่น้ำดังกล่าวอีกเลย

     La única persona que se atrevió a acercársele después fue su madre. Todas las noches lo visitaba en el río para consolarlo y llevarle su comida favorita: queso, yuca y pan mojado en ron. Tras la muerte de su madre que murió de la tristeza por no haber podido encontrar al brujo que había elaborado las pócimas porque había muerto, el Hombre Caimán, solo y sin nadie que lo cuidará, decidió dejarse arrastrar Bocas de Ceniza, como se conoce la desembocadura del río Magdalena en el mar Caribe a la altura de Barranquilla. Desde entonces, los pescadores del Bajo Magdalena, desde Plato hasta Bocas de Ceniza, permanecen pendientes para pescarlo en el río o cazarlo en los pantanos de las riberas.
     หลังจากนั้นบุคคลเดียวที่กล้าจะเข้าใกล้เขาคือแม่ของเขาเอง ทุกคืนหล่อนจะไปเยี่ยมเขาที่แม่น้ำเพื่อปลอบใจเขา และนำอาหารโปรดของเขาไปให้ คือเนยแข็ง มันสำปะหลัง และขนมปังแช่ในเหล้ารัม หลังการตายของแม่เขา ซึ่งตายจากการโศกเศร้าเนื่องจากไม่อาจหาตัวพ่อมดที่ ผสมยาได้ เพราะเขาตายไปแล้ว มนุษย์จระเข้จึงอยู่เพียงลำพัง และไม่มีใครจะดูแลมัน มันได้ตัดสินใจปล่อยให้ตัวเองถูกพัดไปถึงโบกัส เด เซนีซา ซึ่งรู้จักกันว่าเป็นปากแม่น้ำของแม่น้ำมักดัลเล้นาในทะเลแคริบเบียนที่ยอดบนเขตบาร์รังกียา ตั้งแต่นั้นมา พวกชาวประมงที่อยู่ใต้แม่น้ำมักดัลเล้นา จากเขตปล้าโตจนถึงโบกัส เด เซนีซา ยังคงดำเนินการเพื่อจับมันในแม่น้ำ หรือล่ามันในหนองน้ำของฝั่งแม่น้ำ

Únete al grupo de Facebook "Club de las lenguas occidentales de la Universidad de Ramkhamhaeng" al https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

จอมณรงธร (ตี๋)
สมาชิกชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2557-58
กลุ่ม "WLC"
6 กันยายน 2014