วันศุกร์ที่ 21 กันยายน พ.ศ. 2555

พระคาร์ดินัลชาวโปรตุเกส เตือนอย่าแต่งงานกับมุสลิม

 ข้อมูลจาก บทวิจารณ์ของ @cloud

หลวงพ่อโฮเซ่ โปลิคาร์โป้ (José Policarpo) เตือนสตรีวัยรุ่นชาวโปรตุเกสให้คิดทบทวนเป็น 2 เท่า ก่อนจะตัดสินใจแต่งกับมุสลิม เพราะจะมีปัญหามากมาย ไม่มีใครรู้ว่าปัญหาดังกล่าวนั้นจะจบอย่างไร


หลวงพ่อโฮเซ่ โปลิคาร์โป้
      
หลวงพ่อกล่าวปราศรัยในการชุมนุมที่คาสิโนแห่งหนึ่ง ซึ่งมีการสังสรรค์บุคคลที่มีชื่อเสียง โดยแขกต้องเสียเงินซื้อบัตรเข้าร่วมงาน
       
สำนัก วาติกันเคยปรารภเชิงไม่ส่งเสริม ให้สตรีชาวแคธอลิคแต่งงานกับมุสลิม และหลวงพ่อโปลิคาร์โป้ก็ยังย้ำอย่างขวานผ่าซาก ว่าผู้หญิงที่แต่งงานกับมุสลิมจะต้องย้ายไปอยู่ในประเทศอาหรับ และตกอยู่ภายใต้ระบอบที่ใครๆ ก็รู้ว่าจะเป็นอย่างไร


คาร์ดินัลโปลิคาร์โป้ ซึ่งเคยได้รับการพิจารณาคู่กับโป๊ป เบเนดิค ในการเลือกพระสันตะปาปาในปี 2005 กล่าวว่า การสานเสวนาระหว่าง 2 ศาสนาในโปรตุเกสไม่ใช่จะทำได้ง่ายๆ เพราะ “จะเสวนาได้ก็เฉพาะแต่คนที่มีท่าที ที่อยากจะเสวนาด้วย ซึ่งมีตัวอย่างแล้วว่าพี่-น้องมุสลิมไม่เปิดใจง่ายๆ”

จอมณรงธร (ตี๋)
ประธานชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2555-56
กลุ่ม "รวมบาป"
21 กันยายน 2012

วันพฤหัสบดีที่ 20 กันยายน พ.ศ. 2555

ผู้ประกาศข่าวหญิงชาวรัสเซีย ยกนิ้วกลางหลุดจอ

ข้อมูลจาก ข่าวสด

ผู้ประกาศหญิงรัสเซีย ยกนิ้วกลางหลุดจอ จังหวะเอ่ยชื่อโอบามา
ภาพ / ข่าวจาก ข่าวสด ออนไลน์-ศูนย์ข่าว surinnews.com

เดลี่เมล์รายงานว่า ทัตยานา ลามิโนวา (Татьяна Ламинова) นักข่าวสาวชาวรัสเซีย เจ้าของรางวัลผู้สื่อข่าวโทรทัศน์ยอดเยี่ยม จากสถานีเอกชน REN TV (รัสเซีย) ยกนิ้วกลางหลุดออกจอเมื่อกล่าวถึงชื่อบารัก โอบามา (Barack Obama) ประธานาธิบดีสหรัฐ

 
โดยคาดว่า ในจังหวะดังกล่าวพิธีกรสาวคิดว่าช่างกล้องตัดภาพไปแล้ว จึงลดสายตาลงอ่านข่าวการประชุมความร่วมมือทางเศรษฐกิจของเอเชียแปซิฟิกหรือ เอเปก ที่มีภาพนายดมิทรี เมดเวเดฟ ประธานาธิบดีรัสเซีย แถลงข่าว

ด้านสถานีต้นสังกัด ไม่มีมาตรการลงโทษใดๆ ต่อลามิโนวา เพราะเชื่อว่า พิธีกรสาวไม่มีเจตนาแสดงสัญลักษณ์หยาบคายออกสื่อ ซึ่งหากพิจารณาช่วงเวลาของการตัดต่อระหว่างออกอากาศ จะเห็นได้ว่าภาพวิดีโอคั่นรายการแสดงขึ้นทันที

ส่วนพิธีกรหญิงไม่แสดงความเห็นใดๆ หลังเพิ่งวิจารณ์ความสัมพันธ์ของสองผู้นำประเทศมหาอำนาจว่า มีแนวโน้มกลายเป็นมิตรภาพที่เย็นชา


 จอมณรงธร (ตี๋)
ประธานชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2555-56
กลุ่ม "รวมบาป"
20 กันยายน 2012
 

วันพุธที่ 19 กันยายน พ.ศ. 2555

อันดับประเทศที่มนุษยสัมพันธ์ดีที่สุดในโลก

ข้อมูลจาก  A Luxury Travel blog

อันดับประเทศที่มนุษยสัมพันธ์ดีที่สุดในโลก 

1. Brazil
2. Caribbean region
3. The Philippines
4. Thailand
5. Portugal
6. Indonesia
7. New Zealand
8. Canada
9. Denmark
10. Japan
มาดูอันดับ ประเทศที่พลเมืองมนุษยสัมพันธ์ดี ยิ้มแย้มแจ่มใสกับนักท่องเที่ยว ทั้งหมดนี้วัดผลจากการลงคะแนนของนักท่องเที่ยวทั้งหลาย


 อันดับประเทศที่มนุษยสัมพันธ์ดีที่สุดในโลก (Rankings of the best relationship in the world) จากเว็บไซท์ท่องเที่ยว-Sky Scanner


1. Brazil
2. Caribbean region
3. The Philippines
4. Thailand
5. Portugal
6. Indonesia
7. New Zealand
8. Canada
9. Denmark
10. Japan


อันดับประเทศที่มนุษยสัมพันธ์ดีที่สุดในโลก จาก Lonely Planet

 
1. Ireland
2. USA
3. Malawi
4. Fiji
5. Thailand
6. Samoa
7. Vietnam
8. Indonesia
9. Scotland
10.Turkey
อันดับประเทศที่มนุษยสัมพันธ์ดีที่สุดในโลก จาก Forbes


1. New Zealand
2. Australia
3. South Africa
4. Canada
5. USA
6. Turkey
7. UK
8. Philippines
9. Spain
10. Malaysia

จอมณรงธร (ตี๋)
ประธานชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2555-56
กลุ่ม "รวมบาป"
19 กันยายน 2012

วันอังคารที่ 18 กันยายน พ.ศ. 2555

3 ประเทศที่หยาบคายต่อนักท่องเที่ยวที่สุด

ข้อมูลจาก Dek-D.com 

.... เมืองไทยได้ชื่อว่าเป็นสยามเมืองยิ้ม เวลาเราพบเจอนักท่องเที่ยว เราก็มักจะยิ้มให้เค้าเพื่อแสดงความเป็นเจ้าบ้านที่ดีใช่มั้ยคะ แต่ในทางกลับกัน ก็มีบางประเทศบนโลกใบนี้ติดอันดับ Rudest countries for travelers !! หรือประเทศที่หยาบคายต่อนักท่องเที่ยว !!! โอ้วววว แค่ฟังชื่อก็ดูน่ากลัวแล้วล่ะค่ะ เพราะฉะนั้น พี่เป้ ขอพาน้องๆ ไปดูว่า มีประเทศไหนติดอันดับบ้างนะ

อันดับ 1 (ฝรั่งเศส)
 

        สาเหตุหลักที่ทำให้คนฝรั่งเศสดูเป็นคนหยาบคายก็เพราะว่า คนฝรั่งเศสไม่ค่อยยิ้มค่ะ ปกติแล้วเวลาที่เราเจอนักท่องเที่ยว เราก็มักจะยิ้มให้เค้าเพื่อจะได้แสดงความเป็นมิตรหรือเฟรนด์ลี่ แต่คนฝรั่งเศสนี่เป็นพวกเสือยิ้มยากค่ะ เค้าจะไม่ยิ้มพร่ำเพรื่อถ้าเค้าไม่ได้รู้สึกมีความสุขจริงๆ จึงทำให้ภาพลักษณ์ดูเป็นคนเฉยเมยค่อนข้างไปทางหยาบคาย ก็แหม คิดดูสิคะ เรายิ้มให้เค้าจนเหงือกแห้งแต่เค้าไม่ยิ้มกลับมาเลย เป็นใครก็ต้องคิดแหละว่า เฮ้ย ทำไมไม่มีมารยาทเลยอะ
        อย่างคน ข้างบนเค้าเล่าว่า เค้าใช้ชีวิตอยู่ที่ฝรั่งเศสมา 3 ปีแล้ว และบอกได้เลยว่าคนฝรั่งเศสนี่หยาบคายสุดๆ เคยเดินทางไปหลายประเทศแล้วแต่ไม่เคยเจอที่ไหนเป็นแบบนี้มาก่อน เวลาเจอหน้ากัน คนฝรั่งเศสจะทักทายว่า Bonjour (บงชู) แต่ในใจไม่ได้คิดอยากทักทายกันจริงๆ หรอก
         สำหรับคนที่จะไปฝรั่งเศสเพื่อเที่ยวเฉยๆ ก็ถือว่าโอเค แต่ถ้าเราพูดภาษาอังกฤษใส่คนฝรั่งเศส เค้าจะไม่ค่อยสนใจเราเท่าไหร่ (เพราะคนฝรั่งเศสรักภาษาของตัวเองมากจนไม่สนใจภาษาอื่น) ดังนั้นถ้าใครคิดจะไปอาศัยอยู่ในฝรั่งเศสก็ต้องใช้ความพยายามอย่างมากในการ ปรับตัวให้ชินกับคนประเทศนี้

อันดับ 2 Russia (รัสเซีย)
        คนรัสเซียเป็นชาติที่ไม่ค่อยสนใจเรื่องเล็กๆ ค่ะ เช่น ถ้าเราช่วยเปิดประตูให้เค้า เค้าอาจจะไม่พูดขอบคุณก็ได้ เพราะสำหรับคนรัสเซียแล้วไม่ถือเป็นเรื่องไร้มารยาท หรือในอีกกรณีคือ เวลาที่เราไปเยี่ยมคนรัสเซียที่บ้าน เราจะต้องมีของฝากติดไม้ติดมือไปด้วย และเมื่อเรามอบของนั้นให้เค้า เค้าก็อาจจะไม่พูดขอบคุณก็ได้ แน่นอนค่ะ คนชาติไหนๆ ก็ต้องรู้สึกว่า เอ๊ะ ทำไมไม่ขอบคุณล่ะ ไม่มีมารยาท แต่สำหรับคนรัสเซียเค้าไม่ถือค่ะ


        หรืออีกเหตุการณ์หนึ่ง เจ้าของที่พักแห่งหนึ่งเล่าว่า ในบรรดานักท่องเที่ยวที่มาพัก ชาติที่รับมือยากที่สุดคือคนรัสเซีย เพราะทุกๆ คืนนักท่องเที่ยวรัสเซียจะเมาแล้วโวยวายเสียงดังมากๆ สร้างความรำคาญให้แก่ผู้อื่น หรือเวลาที่มีจัดเลี้ยงบุฟเฟ่ต์ นักท่องเที่ยวรัสเซียก็มักจะตักอาหารใส่จานเยอะเวอร์ๆ จนทำให้อาหารหมดไวและไม่เหลือให้คนอื่นกิน หรือแม้แต่เวลาที่กำลังเช็คอินเข้าที่พักและจ่ายเงิน บางทีอาจมีแขกกำลังต่อคิวเช็คอินหลายคน นักท่องเที่ยวรัสเซียก็มักจะชอบโวยวายและโชว์บัตรเครดิตหลายๆ ใบ เหมือนเป็นการอวดว่าตัวเองรวยกว่าคนอื่น ควรจะต้องได้รับสิทธิพิเศษหรือต้องได้เช็คอินก่อนคนอื่น


อันดับ 3 United Kingdom (สหราชอาณาจักร)
        ภาพลักษณ์ของคนในสหราชอาณาจักรโดยเฉพาะคนอังกฤษคือ "ผู้ดี" แต่ก็มีหลายคนออกมาค้านว่า ไม่จริงอย่างภาพลักษณ์หรอก !! เพราะคนอังกฤษน่ะชอบตะโกนโหวกเหวก ชอบทะเลาะลงมือตบต่อยกันอย่างไร้เหตุผล และที่สำคัญ ถ้าเราคุยกับคนอังกฤษโดยพูดภาษาอังกฤษสำเนียงอเมริกันล่ะก็ รับรองโดนคนอังกฤษหัวเราะเยาะใส่แน่ๆ เหมือนถูกเหยียดหยามเลยล่ะ


        อย่างคน ข้างบนเล่าว่า ได้เดินทางไปเที่ยวที่สหราชอาณาจักร และรู้สึกว่าคนส่วนมากที่นั่นหยาบคาย ไม่มีการเคารพผู้อื่น เวลาเดินบนถนนก็มักถูกผลักและไม่มีการเอ่ยคำขอโทษโดยเฉพาะคนลอนดอน เคยไปซื้ออาหารในร้านแมคโดนัลด์และพนักงานนี่แทบจะเขวี้ยงอาหารใส่หน้ากัน เลยทีเดียว

        นั่น ก็คือผลสำรวจที่เค้าได้สำรวจกันมานะคะ ใครเห็นด้วยหรือไม่เห็นด้วยก็ไม่ต้องเถียงกันนะ เพราะยังไงก็เป็นความคิดเห็นของคนจำนวนหนึ่งเท่านั้น ^^ ส่วนประเทศไทยนี่ติดอันดับท้ายๆ เลยค่ะ (โล่งไป) แต่จริงๆ แล้วไม่ว่าประเทศไหนๆ ก็มีทั้งคนสุภาพและคนหยาบคายอยู่รวมกันทั้งนั้นแหละค่ะ ดังนั้นถ้าเราไปเที่ยวที่ไหนแล้วเจอคนหยาบคาย ก็อย่าเก็บมาเป็นอารมณ์ให้หมดสนุกเลยเนาะ มองข้ามไปดีกว่า อิอิ

จอมณรงธร (ตี๋)
ประธานชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2555-56
กลุ่ม "รวมบาป"
18 กันยายน 2012

วันจันทร์ที่ 17 กันยายน พ.ศ. 2555

คนไทยติดอันดับ 4 สุภาพที่สุดกับนักท่องเที่ยว

ขอบคุณข้อมูลจาก Matichon.co.th


เว็บไซต์การเดินทาง Skyscanner ได้ประกาศผลสำรวจ"ประเทศที่หยาบคายที่สุดในโลกสำหรับนักเดินทาง" (World’s rudest countries for travelers) หรือประเทศที่การต้อนรับด้วยการยิ้มแย้มหรือมีอัธยาศัย เป็นสิ่งที่ปรากฏในโฆษณาโปรโมทการท่องเที่ยวเท่านั้น


ผลการสำรวจ ซึ่งจัดทำใน 34 ประเทศ โดยอาศัยการสอบถามความคิดเห็นจากลูกค้าทางออนไลน์ จำนวน 1,200 คน จากยุโรป อเมริกาเหนือ และออสเตรเลีย พบว่าประเทศฝรั่งเศส (France) ครองแชมป์ประเทศที่หยาบคายที่สุดอันดับที่ 1 โดยได้รับคะแนนโหวตไปถึง 19.29%


รัสเซีย (Russia) ตามมาเป็นอันดับ 2 โดยได้คะแนน 16.6% ส่วนสหราชอาณาจักร (United kingdom) เป็นอันดับที่ 3 (10.4%) เยอรมนี (9.93%) และ "ประเทศอื่นๆ" ที่อยู่นอกแบบสำรวจในอันดับ 5 ขณะที่จีน ซึ่งอยู่ในอันดับ 6 เป็นประเทศในเอเชียที่อยู่ในอันดับสูงสุด โดยได้รับเสียงโหวต 4.3% สหรัฐฯตามมาเป็นอันดับ 7 (3.39%) สเปน (3.15%) อิตาลี (2.24%) โปแลนด์ (2.24%)

ลอว์เรนซ์ โหย่ว ผู้เชี่ยวชาญด้านมารยาทของจีน กล่าวว่า อุปสรรคด้านภาษา และความแตกต่างด้านวัฒนธรรม เป็นสองปัจจัยหลักที่ทำให้จีนได้รับคะแนนดังกล่าว และชี้ว่า ชาวฝรั่งเศสมีความชาตินิยมสูง และมักพูดแต่ภาษาของตนเอง ดังนั้น นักเดินทางมักได้รับปฏิกิริยาตอบโต้แตกต่างกันไปเมื่อจำเป็นต้องใช้บริการ กับชาวฝรั่งเศส

ยี่เปา ผู้อำนวยการด้านการตลาดของสกายสแกนเนอร์ประจำประเทศจีน ได้ยกตัวอย่างถึงข้อสนับสนุนต่อทฤษฎีด้านความแตกต่างทางวัฒนธรรมว่า แม้วัฒนธรรมการเข้าคิวจะเป็นเรื่องปกติสามัญของชาวตะวันตก แต่กลับเป็นเรื่องที่ผิดวิสัยของชาวจีน พฤติกรรมการแซงคิวหรือไม่ต่อคิวจึงถูกมองว่าเป็นสิ่งที่หยาบคาย  นอกจากนั้น ตามภัตตาคารต่างๆมักมีพนักงานเสิร์ฟที่เป็นเด็กสาวจากชนบท พวกเธอจึงมักไม่มั่นใจในการสื่อสารกับชาวต่างชาติ หรือบางครั้งพยายามหลีกเลี่ยงที่จะพูดด้วย จึงอาจถูกมองว่าไม่มีมารยาท

 

ในทางตรงกันข้าม พนักงานเสิร์ฟชาวฝรั่งเศส ซึ่งส่วนใหญ่มีประสบการณ์การทำงานสูง จะแสดงพฤติกรรมถึงความรู้สึกว่าเหนือชั้นกว่าคนอื่น โดยเฉพาะกับนักท่องเที่ยวต่างชาติ  แต่ทั้งนี้ ผลของการสำรวจครั้งนี้ต้องคำนึงว่าผู้โหวตมีลักษณะเช่นไรด้วย  ขณะที่นักท่องเที่ยวบางกลุ่ม โดยเฉพาะกลุ่มแบ็คเแพ็คเกอร์ มองว่าอุปสรรคเหล่านี้ถือเป็นความท้าทายในการเดินทาง
ขณะที่ประเทศที่มีความหยาบคายน้อยที่สุดต่อนักเดินทาง (World’s Least rude countries for travelers) 10 อันดับแรกประกอบด้วย 
1.บราซิล (Brazil 34 / 0.08%)
2.ประเทศแถบทะเลแคริบเบียน (Caribian 33 / 0.08%)
3.ฟิลิปปินส์ (Philippine 32 / 0.17%) 
4.ไทย (Thai 31 / 0.25%)
5.โปรตุเกส (Portugal 30 / 0.33%)

ตามด้วยอินโดนีเซีย (29 / 0.41%), นิวซีแลนด์ (28 / 0.41%), แคนาดา (27 / 0.41%), เดนมาร์ก (26 / 0.5%) และญี่ปุ่น (25 / 0.66%)
จอมณรงธร (ตี๋)
ประธานชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2555-56
กลุ่ม "รวมบาป"
17 กันยายน 2012

วันอาทิตย์ที่ 16 กันยายน พ.ศ. 2555

คนสเปนส่วนใหญ่ไม่ชอบการสู้วัว

   ข้อมูลโดย Thaiza.com

คนสเปนส่วนใหญ่ไม่ชอบการสู้วัว
 

ผล สำรวจชี้าวสเปนส่วนใหญ่ไม่ชอบการสู้วัว แต่คัดค้านการที่แคว้นกาตาโลเนีย ทางตะวันออกเฉียงเหนือออกกฎหมายห้ามการสู้วัวในแคว้นของตน เพราะเห็นว่า เป็นการปฏิเสธรรมเนียมปฏิบัติของชาวสเปน ไม่ใช่ความปรารถนาที่จะปกป้องสิทธิ์สัตว์




ผล โพลล์ที่ลงตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์รายวัน เอลไปส์ ของสเปน แสดงให้เห็นว่า 58% ของผู้ถูกสำรวจเชื่อว่า คำสั่งห้ามสู้วัวของแคว้นกาตาโลเนียเป็นการปฏิเสธธรรมเนียมปฏิบัติของชาว สเปนมากกว่าจะเป็นการปกป้องสิทธิ์สัตว์


ผลโพลล์ชี้ว่า 60% ของชาวสเปน ไม่ชอบการสู้วัว ขณะที่อีกร้อยละ 30 ชอบ ส่วนอีก 3 % ไม่ตอบคำถาม ผู้ตอบร้อยละ 57 คัดค้านการห้ามของแคว้นกาตาโลเนีย มีเพียง 30 เปอร์เซ็นต์เท่านั้นที่เห็นด้วย


ในการสำรวจ บริษัทหยั่งเสียง METROSCOPIA ได้ถามประชาชน 500 คน ระหว่างวันพุธกับพฤหัสบดีที่ผ่านมาโดยมีค่าผิดพลาดคลาดเคลื่อนบวกหรือลบ 4.5%

กาตาโลเนียเป็นแคว้นใหญ่แคว้นแรกของสเปนที่ออกกฎหมายห้ามการสู้วัวเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว หลังการรณรงค์ต่อต้านของกลุ่มรณรงค์สิทธิ์สัตว์


มีผู้ชุมนุมประมาณ 50 คน ทั้งที่สนับสนุนและคัดค้านคำสั่งห้ามสู้วัวของแคว้นกาตาโลเนียมาร้องตะโกนคำ ขวัญและตะโกนประนามซึ่งกันและกันหน้าสนามสู้วัวโมนูเมนตัล ของนครบาร์เซโลน่า เมืองเอกของแคว้นกาตาโลเนีย เพียงไม่กี่นาทีก่อนที่สนามจะจัดการสู้วัวนับแต่คำสั่งห้ามสู้วัวผ่านความ เห็นชอบของสภานิติบัญญัติของแคว้นกาตาโลเนีย คำสั่งห้ามจะมีผลบังคับใช้ในปี 2555

จอมณรงธร (ตี๋)
ประธานชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2555-56
กลุ่ม "รวมบาป" 
16 กันยายน 2012

วันเสาร์ที่ 15 กันยายน พ.ศ. 2555

Salvanos และ Canta per me โดย Yuki kajiura



Yuki Kajiura (梶浦由記) เป็นนักแต่งเพลงและโปรดิวเซอร์ชาวญี่ปุ่น ผู้ประพันธ์เพลงประกอบ Anime  หลายเรื่อง เช่น Tsubasa: Reservoir Chronicle , hack//sign , Aquarian age , Noir , Mai hime และ Mai otome อีกทั้งยังเคยร่วมงานกับ Sahashi Toshihiko ประพันธ์เพลงให้กับ Anime เรื่อง Mobile Suit Gundam Seed และ Gundam Seed Destiny

 (Anime คือ ภาพเคลื่อนไหวซึ่งทำเป็นภาพยนตร์แบบญี่ปุ่น มาจากคำว่า animar ในภาษาตระกูลละติน เป็นคำกริยา หมายถึง "ทำให้มีชีวิต")

Yuki Kajiura อาศัยอยู่ที่ West German ตั้งแต่เด็ก เพราะงานของพ่อ ผลงานเพลงชิ้นแรกของเธอในวัย 7 ขวบคือบทเพลงอำลาคุณย่า เนื่องจาก Kajiura ต้องย้ายไปเยอรมัน พอเรียนจบวิทยาลัยที่โตเกียว ก็เริ่มทำงานเป็น Programer แต่ในปี 1992 เธอก็เริ่มหันมาสนใจงานด้านดนตรีมากขึ้น ซึ่งนั้นก็เป็นเพราะพ่อของเธอผู้ชื่นชอบดนตรี Classic และ Opera มากนั่นเอง

ในปี 2001 Kajiura กำลังทำเพลงประกอบอะนิเมะเรื่อง Noir (เป็นภาษาฝรั่งเศส แปลว่า กลางคืน หรือ สีดำ) ให้กับสตูดิโอ Bee Train ซึ่งทำให้ Soundtrack ของ Anime เรื่องนี้เป็นที่ชื่นชมอย่างมาก เพลงนั้นมีชื่อว่า Salva nos เป็นเพลงภาษาละติน (Latine) แปลว่า "ช่วยพวกเราด้วย" ในที่นี่หมายถึง "พระเจ้า" ในศาสนาคริสต์นั่นเอง
ซึ่งแปลอีก 7 ภาษาได้แก่
1.ภาษาไทย Thai
2.ภาษาสเปน El español
3.ภาษาโปรตุเกส O português
4.ภาษาอิตาลี il italiano
5.ภาษาฝรั่งเศส Le Français
6.ภาษาอังกฤษ English
7.ภาษาญี่ปุ่น 日本語 (ได้รับความช่วยการแปลจากนักศึกษากลุ่ม JA Club มหาวิทยาลัยรามคำแหง)

ส่วนอีกเพลงชื่อ Canta per me เป็นเพลงภาษาอิตาลี แปลว่า "ร้องเพลงเพื่อฉัน" แปลอีก 5 ภาษาได้แก่
1.ภาษาไทย Thai
2.ภาษาสเปน El español
3.ภาษาโปรตุเกส O português
4.ภาษาฝรั่งเศส Le Français
5.ภาษาอังกฤษ English


ขอขอบคุณข้อมูลจาก Wikipidia


จอมณรงธร (ตี๋)
ประธานชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2555-56
กลุ่ม "รวมบาป"
15 กันยายน 2012