การ์ตูน Attack on Titan กับภาษาเยอรมัน

Attack on Titan (ผ่าพิภพไททัน) 

กับภาษาเยอรมัน

     Attack on Titan ist eine Manga-Serie des japanischen Zeichners Hajime Isayama, die auch als Anime umgesetzt wird. Das Werk ist in die Genres Action, Horror und Fantasy einzuordnen und gewann 2011 den Kōdansha-Manga-Preis in der Kategorie Shōnen. 
     โจมตีใส่ไททัน คือชุดการ์ตูนมังงะเรื่องหนึ่งของนักเขียนการ์ตูนญี่ปุ่น ฮาจิเมะ อิซายามะ ซึ่งได้รับการทำเป็นการ์ตูนอะนิเมชั่น ผลงานเรื่องนี้ถูกจัดอยู่ในประเภทแอ็คชั่น , สยองขวัญและจินตนาการ และได้รับรางวัลโคดันฉะ มังงะ ไฟรซ์ ปี 2011 ในแผนกของโชเน็น

     Die Handlung von <Attack on Titan> dreht sich um den jungen Eren Jäger und seine Adoptivschwester Mikasa Ackerman, die zusammen mit dem verbliebenen Rest der Menschheit in Städten leben, die durch riesige Mauern vor den Angriffen der sogenannten Riesen, gigantischen humanoiden Wesen, die Menschen scheinbar grundlos verschlingen, geschützt sind. Doch eines Tages durchbrechen die Riesen die erste Mauer und die Menschen werden weiter zurückgedrängt. Die Menschen aber versuchen mit Hilfe von Eren Jaeger, der sich in einen Riesen verwandeln kann, zurückzuschlagen.
     โครงเรื่องของ "โจมตีใส่ไททัน" ดำเนินเรื่องโดยหนุ่มวัยรุ่น เอเร็น ยีการ์ และพี่น้องบุญธรรมหญิงของเขา มิกาสะ อักคาร์มัน ซึ่งอาศัยอยู่ร่วมกันกับมนุษยชาติที่เหลืออยู่ในเมืองที่มีกำแพงขนาดใหญ่ป้องกันการโจมตีของยักษ์ที่เรียกว่า "มนุษย์ยักษ์ที่พระเจ้าสร้าง" มันกินคนอย่างไม่มีเหตุผล ซึ่งได้รับการป้องกันไว้  แต่แล้ววันหนึ่ง กำแพงชั้นแรกถูกทำลายโดยยักษ์ และผู้คนถูกบังคับให้ถอยกลับเข้าไป อย่างไรก็ตาม มนุษยชาติได้พยายามช่วยเหลือ เอเลน ยีการ์ ซึ่งสามารถแปลงร่างเป็นยักษ์ได้ เพื่อตอบโต้คืน

 

     การ์ตูนญี่ปุ่นเรื่องนี้ ได้พยายามนำภาษาเยอรมันเข้ามาใช้ในเรื่องมากมาย เช่น ชื่อตัวละคร , สถานที่ , เพลงดนตรีประกอบ เป็นต้น อย่างเพลงเปิดตัวเพลงเเรกของการ์ตูนชื่อภาษาเยอรมันคือ Feuerroter Pfeil und Bogen (คันธนูแลศรสีแดงเพลิง) จะเิริ่มต้นด้วยประโยคภาษาเยอรมันที่ว่า

"Sie sind das essen und wir sind die jäger"

พวกมันเป็นอาหาร และพวกเราคือนักล่า

     ซึ่งคำว่า Jäger (ยีการ์ - นักล่า) ก็ปรากฏในภาพยนตร์เรื่องแพซิฟิก ริม (Pacific Rim) อีกด้วย เป็นชื่อของโครงการหุ่นยนต์ที่ใช้ต่อต้านสัตว์ประหลาด สามารถรับชมตัวอย่างและฟังเพลงที่มีบรรยายไทยของการ์ตูนเรื่องนี้ได้จากวิดีโอด้านล่าง

     เนื้อเพลงประกอบการ์ตูนเรื่องนี้ ซึ่งมีภาษาญี่ปุ่นและอังกฤษอยู่ด้วย เรียงลำดับเพลงตามวิดีโอด้านบน แต่ภาษาญีปุ่นไม่ชำนาญขออนุญาตไม่ลงนะครับ ส่วนเพลงที่เป็นภาษาเยอรมันจะมีมากขึ้นในบทความถัดไป

 

2.Dead or Alive (DOV ตายหรือรอด)

Can't you see over there?
เธอไม่เห็นตรงนั้นเหรอ?

Such a horrible sight
ภาพที่น่ากลัวปานนั้น

They're devouring all like you
พวกมันกลืนกินทุกอย่างเช่นเดียวกับเธอ

Here come the giant hands
มือของยักษ์มาถึงที่นี่

Breaking through the wall
กำลังทำลายกำแพงเข้ามา
 

As dawn arrives
จนกว่ารุ่งอรุณมาถึง

We still survive
พวกเรายังรอดชีวิต

Nobody knows what's going on
ไม่มีใครรู้ว่าอะไรเกิดขึ้น

Tearing my town, limb by limb
ตัวเมืองของฉันกำลังถูกฉีกทีละชิ้น

Where are your mom and dad?
พ่อและแม่ของเธออยู่ไหน?

Was it shocking for you?
มันทำให้เธอตื่นกลัวไหม?

Something is scaring you
บางสิ่งมันกำลังหลอกหลอนเธอ

Enemies will hunt you
ศัตรูทั้งหลายจะไล่ล่าเธอ

No matter what you do
โดยไม่สนว่าเธอทำอะไร

But we'll fight for you
แต่เราจะสู้เพื่อเธอ

Till we defeat them all
จนกว่าเราจะกำจัดมันได้ทั้งหมด

If not there's no way out
ไม่งั้นก็ไม่มีทางออก

Keep your weapons aimed
เก็บอาวุธเธอเพื่อเป้าหมาย

Here come the chilling face
ช่วงหนาวเหน็บมาเยือนที่นี่

Pushing down your fear
กำลังขับไล่ความกลัวของเธอไป

Jump on the necks of the monsters
จงกระโดดไปบนคอของเหล่าปีศาจ

You can't hide yourself
เธอซ่อนตัวเองไม่ได้หรอก

You can't run
เธอวิ่งหนีไม่ได้

We're fighting for our lives
เรากำลังต่อสู้เพื่อชีวิตของตัวเอง

And we just can't lose again
และเราจะแพ้อีกครั้งไม่ได้

There's not much time
ไม่มีเวลามากแล้ว

Be ready to fight
จงเตรียมต่อสู้ไว้

Do it
ทำมันซะ

I know how you feel
ฉันรู้ว่าเธอรู้สึกอย่างไร

But we know what we must do
แต่เรารู้ว่าเราต้องทำอะไร

 

3.The Reluctant hero (ฮีโร่จำเป็น)

Day by Day We have lost our edge
ในแต่ละวัน เราสูญเสียเขตแดนของตัวเอง

Don't you know? Forgotten is the life we led
เธอไม่รู้เหรอ? ความประมาทคือชีวิตที่เราก่อขึ้นมา

Now it seems You don't care what the risk is
ตอนนี้ ดูเหมือนเธอไม่สนใจว่าความเสี่ยงคืออะไร

The peaceful times have made us blind
ช่วงเวลาสงบสุขทำให้เราตาบอด

Can't look back They will not come back
เหลียวหลังไปไม่ได้ พวกเขาจะไม่กลับมา

Can't be afraid It's time after time
ไม่อาจกลัวซ้ำแล้วซ้ำเล่าได้

So once again I'm hiding in my room
อีกครั้งแล้วที่ฉันกำลังซ่อนอยู่ในห้องตัวเอง

So you can't fly if you never try
เพราะเธอไม่สามารถบินได้ ถ้าเธอไม่ลอง

You told me, oh, long ago
เธอได้บอกฉันเมื่อนานมาแล้ว

But you left the wall outside the gate
แต่เธอก็ยังไปจากกำแพง ด้านนอกประตูนั้น

So more than ever, it's real
มันมากกว่าเิดิม นั่นคือเรื่องจริง

It was like a nightmare
มันเป็นเหมือนฝันร้าย

And it's painful for me
และเป็นความเจ็บปวดสำหรับฉัน

'Cause nobody wants to die too fast
เพราะไม่มีใครอยากรีบไปตาย

Remember the day of grief
ยังจำวันแห่งความเศร้าโศกนั้นได้

Now it's strange for me
ตอนนี้ มันแปลกสำหรับฉัน

I could see your face
ฉันมีโอกาสได้เห็นหน้าเธอ

I could hear your voice
ฉันมีโอกาสได้ยินเสียงเธอ

Remember the day we met
ยังจำวันที่เราพบกันได้

Remember the day we dream to 
ยังจำวันที่เราฝันถึงได้

Song for reluctant heroes
เพลงสำหรับฮีโร่จำเป็น

Oh give me your strenght
มอบความกล้าของเธอให้ฉัน

Our life is so short
ชีวิตของเราช่างสั้นนัก

I wanna be brave like you
ฉันอยากกล้าหาญเหมือนเธอ

From my heart song for reluctant heroes
เพลงสำหรับฮีโร่จำเป็นจากใจฉัน

4.Call Your Name (เรียกหาชื่อของเธอ)

She lost her brother a month ago

เธอเสียพี่ชายไปหนึ่งเดือนมาแ้ล้ว
 

His picture on the wall

รูปของเขายังอยู่บนผนัง
 

And it reminds me

และมันทำให้ฉันนึกถึง
 

When she brings me coffee , her smile

รอยยิ้มเธอ ตอนนำกาแฟมาให้ฉัน
 

I Wish I could be with her until my last day  
ฉันหวังว่าฉันจะมีโอกาสได้อยู่กับเธอจนวันสุดท้าย

She said she gave all her love to me 

เธอบอกว่า ได้มอบความรักทั้งหมดแก่ฉันแล้ว
 

We dream to a new life

เราต่างก็ฝันถึงชีวิตใหม่

Some place to be at peace

สักแห่งที่มีความสงบสุข

But things changed , Suddenly

แต่หลายสิ่งเปลี่ยนไป อย่างกระทันหัน

I lost my dreams in this disaster

ฉันสูญเสียความฝันในภัยครั้งนี้
I'm crying

ฉันกำลังร้องไห้

Missing my lover

ที่รักของฉันกำลังจากไป

I don't have the power

ฉันไม่มีพลัง
 

On my side forever

ข้างกายฉันไปตลอดกาล
Oh where is my lover

ยอดรักของฉันอยู่ที่ใด

I got no power

ฉันไม่ได้รับพลัง

I'm standing alone, No way

ฉันยืนโดดเดี่ยว ไม่มีทางไป
 

Calling out your name กำลังเรียกหาชื่อของเธอ

I said I gave all my love to you

ฉันได้พูดว่า ให้ความรักทั้งหมดแก่เธอแล้ว

We dream to a new house

เราต่างฝันถึงบ้านหลังใหม่

We don't know what is wrong tonight

คืนนี้ เราไม่รู้ว่าอะไรผิดพลาด

Everybody's got no place to hide

ทุกคนไม่มีที่ไป

No one's left and there's no one to go on

ไม่เหลือใคร และไม่มีคนนำทาง

All I know is my life is gone

ทั้งหมดที่ฉันรู้ คือชีวิตฉันมันหายไปแล้ว

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/  

ดูเนื้อเพลงภาษาเยอรมันของการ์ตูน Attack on Titan ได้ที่ http://wlanru.blogspot.com/2013/10/blog-post_23.html

จอมณรงธร (ตี๋)
กรรมการชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2556-57
กลุ่ม "Fanclub FS"
22 ตุลาคม 2013

Gusttavo Lima - Balada boa

ข้อมูลโดย Wikipedia

 

     Gusttavo Lima, nome artístico de Nivaldo Batista Lima (Presidente Olegário, 3 de setembro de 1989), é um cantor, compositor e instrumentista brasileiro de música sertaneja. Tornou-se nacionalmente conhecido com a popularidade da canção "Balada (Tchê Tchererê Tchê Tchê)", que o próprio definiria de forma negativa, tendo inclusive se recusado a gravá-la inicialmente,mas que eventualmente se tornou um hit, alcançando o Top 10 da Billboard Brasil, e rendendo comparações com o cantor Luan Santana. O álbum Gusttavo Lima e Você, vendeu mais de 50 mil cópias e recebeu o disco de platina.
      กุสตาวู ลิมา เป็นชื่อการแสดงของ นิวัลดู บาติสตา ลิมา (เกิดที่มณฑล "เปรซิเดนจี โอเลก้าริอู" วันที่ 3 กันยายน 1989) เป็นนักร้อง , นักแต่งเพลงและนักดนตรีแนวลูกทุ่งประเทศบราซิล กลายเป็นที่รู้จักในระดับชาติด้วยเพลงชื่อ "บทกวีดนตรี (เช่ เชเรเร่ เช่ เช่)" ซึ่งได้รับความนิยม โดยจำกัดความตัวเขาเองในทางลบ จึงมีการบอกปัดที่จะบันทึกมันในตอนต้น แต่ในที่สุดก็กลายเป็นที่นิยม ติด 10 อันดับสูงสุดในบิลบอร์ดประเทศบราซิล และถูกนำไปเปรียบกับนักร้องอย่าง ลวน ซันต๊านา อัลบั้ม "กุสตาวู ลิมาและคุณ" ขายได้มากกว่า 5 หมื่นชุด และได้รับแผ่นทองคำขาว

     Dois anos depois que seu filho caçula nasceu, o tratorista Alcino Lima foi ao cartório para, enfim, registrar a criança. Saiu de casa com a recomendação da mulher, a lavadeira Sebastiana, de dar ao menino o sonoro nome de Samuel. No caminho, Alcino encontrou um primo desencontrado pelos desvios da vida. Quando conseguiu sair de um bar e chegar ao cartório, Alcino registrou a criança com o nome do primo: Nivaldo. Foi como Nivaldo que ele tentou, dos 9 aos 12 anos, levado por irmãos mais velhos fazer sucesso como cantor, enquanto as três irmãs pegavam no pesado, na roça ou como empregadas domésticas.
     2 ปีหลังจากที่ลูกชายคนสุดท้องของเขาเกิด คนขับรถไถนา อัลซินู ลิมา ไปที่สำนักทะเบียนเพื่อจดทะเบียนเด็กในช่วงท้าย เขาออกจากบ้านด้วยคำแนะนำจากภรรยา เซบาสเตี๊ยนา อาชีพซักผ้า เพื่อให้เด็กชายได้รับชื่อที่ดีจากพระซามูเอล ระหว่างทาง อัลซินู ได้พบกับลูกพี่ลูกน้องชายซึ่งไม่ควรเจอ เป็นจุดเปลี่ยนชีวิต เมื่อเขาได้ออกจากบาร์แล้วไปยังสำนักทะเบียน อัลซินูได้จดทะเบียนเด็กด้วยชื่อของลูกพี่ลูกน้องคนดังกล่าวว่า นิวัลดู เช่นเดียวกับนิวัลดูที่เขาไว้ใจ ภายในเวลา 9 ถึง 12 ปี พี่ชายประสบความสำเร็จในฐานะนักร้อง ในขณะที่พี่น้องผู้หญิง 3 คน ต้องทำงานหนักในไร่ หรือเป็นลูกจ้างในครัวเรือน

 

     Em Presidente Olegário, cidade pequena de Minas Gerais onde morava, Nivaldo não emplacou. Tentou seguir carreira em Brasília e, por sugestão de um empresário, trocou o nome para Gustavo. Também não deu certo. Dormiu em chão de rodoviária e chegou a passar fome. Perto de desistir de tudo, outro primo importante na saga familiar sugeriu: "Tente pela última vez, mas vá para Goiânia. É lá que os sertanejos acontecem". Colocado no lugar certo, com a voz certa e o rosto bonito certo, ele deu o toque final ao acrescentar um segundo “t” ao nome artístico.
     ในมณฑล "เปรซิเดนจี โอเลก้าริอู" เมือง "เปเก้นา" ของรัฐ "มินาช เฌไรช์" ที่ซึ่งเขาเคยอยู่  นิวัลดูไม่มีอะไรเลย เขาพยายามที่จะมีอาชีพในกรุงบราซิเลีย โดยมีข้อเสนอแนะของผู้ประกอบการให้เปลี่ยนชื่อเขาเป็นกุสตาวู แต่ก็ยังตกงาน ต้องนอนอยู่บนพื้นของสถานีรถประจำทาง และอดอาหาร เกือบที่จะเลิกทุกอย่าง แต่ญาติผู้ชายอีกคนหนึ่งชี้ให้เห็นความสำคัญของครอบครัว "ลองเป็นครั้งสุดท้าย เพื่อไปมณฑล "กัวอาเนีย" มันเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นในถิ่นทุรกันดาร" ในสถานการณ์ที่พอดี ด้วยน้ำเสียงที่หนักแน่น และใบหน้าที่มั่นใจ เขาจึงเพิ่มตัว "เต" ตัวที่สองในชื่อการแสดง

รับชม MV เพลงนี้ตาม link Balada boa

Participe do grupo do Facebook "Clube de línguas ocidentais da Universidade de Ramkhamhaeng" ao https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/ 

จอมณรงธร (ตี๋)
กรรมการชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2556-57
กลุ่ม "Fanclub FS"
21 ตุลาคม 2013

Luan Santana - Você de Mim Não Sai

 ข้อมูลโดย Wikipedia

 

     Luan Rafael Domingos Santana é um cantor e compositor brasileiro de música Pop, e sertaneja. Atualmente o cantor tem dois Discos de Platina pela ABPD, pelos álbuns Luan Santana - Ao Vivo de formato CD e em DVD. O cantor já figurou entre os mais populares da internet logo a frente de cantores como 50 Cent, Coldplay, Britney Spears e Kesha na parada Social 50 da Billboard. Atualmente o cantor tem um dos cachês mais caros do país, cobrando por apresentação cerca de 300 mil reais. Seu primeiro álbum ao vivo foi um dos mais vendidos durante todo o ano de 2010, já vendeu mais de 400 mil cópias e continua entre os mais vendidos do Brasil. Seu segundo álbum ao vivo foi gravado em dezembro de 2010 na HSBC Arena no Rio de Janeiro e lançado em abril de 2011. Canção que atingiu a primeira posição na parada da Billboard Brasil em 2010.
     ลวน ราฟาเอล โดมิงกูช ซันต๊านา เป็นนักร้องและนักแต่งเพลงชาวบราซิลแนวดนตรีเพลงป๊อป และแนวบลูกราส ปัจจุบันนักร้องคนดังกล่าวมี 2 อัลบั้มแผ่นทองคำขาว อาบีเปดี โดยอัลบั้มการแสดงสดของ ลวน ซันต๊านา อยู่ในรูปแบบซีดี และดีวีดี นักร้องคนดังกล่าวปรากฎตัวเป็นที่นิยมมากที่สุดในอินเตอร์เน็ต หลังจากเป็นนักร้องแนวหน้าเหมือน 50 เซ็นต์ , โคลด์เพลย์ , บริทนีย์ สเปียร์ส และเคชา ในกลุ่ม 50 สังคมปิดของบิลบอร์ด ปัจจุบันนักร้องคนนี้เป็นหนึ่งในของสะสมที่มีราคาแพงที่สุดของประเทศ โดยเรียกเก็บเงินสำหรับการนำไปเสนอประมาณ 300 พันดอลลาร์ อัลบั้มการแสดงสดครั้งแรกของเขาเป็นหนึ่งในอัลบั้มขายดีที่สุดตลอดทั้งปี 2010 ขายได้มากกว่า 4 แสนชุดและยังคงขายดีที่สุดในบราซิล อัลบั้มการแสดงสดครั้งที่ 2 ของเขาได้รับการบันทึกในเดือนธันวาคมปี 2010 ที่สนาม อาก้า เอซี บี ซี ในเมืองริอู ดี ฌาเนย์รู และออกจำนายในเดือนเมษายน 2011 เพลงขึ้นสู่ตำแหน่งสูงสุดบนบิลบอร์ดบราซิลในปี 2010 

     Luan Santana nasceu em 13 de março de 1991 em Campo Grande em Mato Grosso do Sul, onde viveu até seus oito anos de idade, durante esse período se mudou várias vezes incluindo as cidades de Maringá, e Manaus, e Ponta Porã por conta das transferências de trabalho de seu pai, que trabalhava em um banco. É filho de Marizete Santana, e Amarildo Domingos, e tem uma irmã mais velha Bruna Santana.
     ลวน ซันต๊าน่า เกิดเมื่อวันที่ 13 มีนาคม 1991 ในเมืองกัมปู กรันดี ในรัฐมาตู กรอสซู ดู ซุล ที่ซึ่งเขาอาศัยอยู่ตั้งแต่อายุ 8 ขวบ ในช่วงเวลานี้ เขาย้ายที่หลายครั้งรวมถึงเมืองมารินก้า , เมืองมาเนาช์ และป๊อนตา โปเรา เนื่องจากการย้ายที่ทำงานของพ่อเขา ซึ่งทำงานอยู่ในธนาคาร เขาเป็นลูกชายของ มาริเซจี ซันต๊านา และอามาริลดู โดมิงกูช มีพี่สาวชื่อ บรูนา ซันต๊านา

     Luan sempre gostou de tocar violão, e aprendeu ainda quando criança por incentivo de seu pai, que notou o talento do filho com o instrumento. Luan iniciou sua vida escola na escola N.S Auxiliadora e também passou por várias escolas, conforme iria se mudando com a sua família por outras cidade. Santana costuma levar seu violão para escola e nas aulas vagas gostavas de tocar violão, assim como no intervalo. Santana também costumava tocar na Igreja que frequentou durante meses na cidade de Maringá.
     ลวนชอบเล่นกีตาร์เสมอ และเรียนรู้เมื่อตอนยังเด็กโดยมีกำลังใจจากพ่อของเขา ที่สังเกตเห็นพรสวรรค์ของลูกชายกับเครื่องเล่นดนตรี ลวนเริ่มต้นชีวิตการเรียนที่โรงเรียนผู้ช่วย เอนี เอซี และเขายังได้เรียนในอีกหลายโรงเรียน ตามการย้ายไปกับครอบครัวของเขาที่เมืองอื่น ซันต๊านามักจะนำกีตาร์ของเขาไปโรงเรียน และเล่นกีตาร์ในห้องเรียนยามว่าง รวมทั้งช่วงพักเรียน ซันต๊านายังได้เล่นในโบสถ์ซึ่งเขาเข้าร่วมประชุมหลายเดือน ในเมืองมาริงก้าอีกด้วย

 

รับชม MV เพลงนี้ได้ที่ link Você de Mim Não Sai

Participe do grupo do Facebook "Clube de línguas ocidentais da Universidade de Ramkhamhaeng" ao https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/ 

 จอมณรงธร (ตี๋)
กรรมการชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2556-57
กลุ่ม "Fanclub FS"
20 ตุลาคม 2013

Sophia Abrahão - É Você

 ข้อมูลโดย Wikipedia

     Sophia Abrahão (São Paulo, 22 de maio de 1991) é uma atriz‎, cantora, blogueira, estilista e ex-modelo brasileira.Fez sua primeira novela em 2008, quando interpretou a patricinha Felipa na 15ª temporada de Malhação. Em 2010 foi selecionada para protagonizar a patricinha Alice Albuquerque na telenovela Rebelde, que deu origem à banda Rebeldes, a qual Sophia também fez parte juntamente aos outros cinco protagonistas da novela.
     โซเฟีย อาบราอาว (รัฐซาว เปาลู วันที่ 22 พฤษภาคม 1991) เป็นนักแสดง นักร้อง คนเขียนบล็อก นักออกแบบหญิง และนางแบบคุณภาพหญิงชาวบราซิล เธอแสดงนิยายเรื่องแรกในปี 2008 เมื่อรับบทเป็นสาวสังคมสูง เฟลิปา ในเรื่อง "ผลลัพธ์" ปีที่ 15 ในปี 2010 ได้รับเลือกให้แสดงนำเป็นสาวสังคมสูง อลิซี อัลบูเกร์กี ในละครโทรทัศน์เรื่อง "การต่อต้าน" ที่เป็นต้นกำเนิดของวงดนตรี เหล่าผู้ต่อต้าน ซึ่งโซเฟียยังได้แสดงนำพร้อมกับละครเรื่องอื่นอีก 5 เรื่องด้วยกัน 

 

     Logo após o fim do projeto Rebelde, em 2013, foi convidada para viver Tina, na versão cinematográfica da série de sucesso dos anos 90 Confissões de Adolescente, que já teve uma adaptação para o teatro na qual Sophia também participou.
    ไม่นานหลังจากตอนท้ายของเรื่อง การต่อต้าน ในปี 2013 เธอได้รับเชิญไปอยู่กับ ตีนา ในภาพยนตร์รูปแบบละครชุดที่ประสบความสำเร็จของปี 90 เรื่อง "คำสารภาพของวัยรุ่น" ซึ่งได้มีการปรับเปลี่ยนบทละครให้เหมาะกับที่โซเฟียเเสดงด้วย

 

     Sophia Abrahão começou a trabalhar como modelo aos 14 anos de idade. Durante um passeio ao shopping, com a mãe Branca Abrahão, ela foi convidada por um produtor de elenco para entrar em uma agência de modelos. Aos 15 anos, morou sozinha na China por 4 meses. Mais tarde, viajou para países como Japão, Cingapura e Hong Kong, onde trabalhou fazendo diversos catálogos e desfiles. Quando retornou ao Brasil, continuou sua carreira de modelo e em paralelo, entrou para o curso de teatro Globe - foi quando surgiu o teste para a telenovela Malhação, e Sophia foi aprovada para a temporada de 2008.
     โซเฟีย อาบราอาว เริ่มต้นทำงานเป็นนางแบบเมื่ออายุ 14 ปี ในระหว่างที่เธอไปเดินชอบปิ้งกับแม่ บรั๊งกา อาบราอาว เธอได้รับเชิญโดยผู้คัดเลือกนักแสดงเพื่อเข้าสู่บริษัทนางแบบ เมื่ออายุ 15 ปี เธอไปอยู่ที่ประเทศจีนคนเดียวเป็นเวลา 4 ปี หลังจากนั้น ไปเที่ยวประเทศญี่ปุ่น , สิงคโปร์ และฮ่องกง ที่ซึ่งเธอได้ทำงานหลากหลายประเภทและหลายกลุ่ม เมื่อกลับมาประเทศบราซิล เธอทำอาชีพนางแบบต่อ ควบคู่กับการเรียนหลักสูตรโลกละคร คือตอนที่เธอมาทดสอบบทในละครโทรทัศน์เรื่อง ผลลัพธ์ และโซเฟียผ่านการคัดเลือกในฤดูกาลปี 2008 

รับชม MV เพลงนี้ได้ที่ link É você

Participe do grupo do Facebook "Clube de línguas ocidentais da Universidade de Ramkhamhaeng" ao https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

 จอมณรงธร (ตี๋)
กรรมการชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2556-57
กลุ่ม "Fanclub FS"
19 ตุลาคม 2013

Puala Fernandes - Eu sem você

ข้อมูลโดย Wikipedia

 

     Paula Fernandes de Souza é uma cantora, compositora, arranjadora e filantrópica brasileira. Foi considerada, segundo pesquisa de uma revista, uma das pessoas mais influentes da America Latina. Ela é considerada a 16ª "mulher mais sexy do mundo"

      เป๊าลา เฟร์นั้นดีช ดี โซวซา เป็นนักร้อง นักแต่งเพลง นักจัดการ และผู้มีใจกุศลชาวบราซิล ได้รับการพิจารณาการสำรวจครั้งที่ 2 จากนิตยสารฉบับหนึ่ง ใ้ห้เป็นหนึ่งในผู้หญิงที่มีอิทธิพลมากที่สุดในละตินอเมริกา และเธอเป็นผู้หญิงที่เซ็กซี่ที่สุดในโลกอันดับที่ 16

 

     Paula Fernandes nasceu em 28 de agosto de 1984 em Sete Lagoas, Minas Gerais. Começou a cantar com oito anos de idade e lançou seu primeiro álbum independente aos dez, em disco de vinil. Aos doze anos, mudou-se para São Paulo e foi contratada por uma companhia de rodeios, com a qual viajou por todo o país e aprendeu muito sobre palcos. Nesta época, se apresentou em festas e casas de espetáculos de sua cidade e arredores e participou de programas de televisão e rádio para divulgar o trabalho. Em Sete Lagoas, Paula apresentou o programa de rádio “Criança Esperança” e a boa atuação a levou a participar de vários números autorais no programa “Paradão Sertanejo”, da TV Band Minas. O segundo álbum, Ana Rayo, foi inspirado no sucesso da novela A História de Ana Raio e Zé Trovão. Dificuldades na carreira fizeram com que, aos 18 anos, desistisse da carreira artística e voltasse para Minas Gerais. Cursou Geografia em Belo Horizonte e, paralelamente, tocava e cantava em barzinhos.

     เป๊าลา เฟร์นั้นดีช เกิดเมื่อวันที่ 28 สิงหาคม 1984 ในมณฑลเซจี ลากัวช์ รัฐมินาช เชไรช์ เริ่มร้องเพลงเมื่ออายุ 8 ขวบ และออกอัลบั้มทำเองเมื่ออายุได้ 10 ขวบ เป็นแผ่นเรซิน เมื่ออายุ 12 ปี เธอย้ายไปอยู่ที่รัฐเซา เปาลู และได้ลงนามสัญญากับบริษัท โรเดอูช ทำให้เธอได้เดินทางไปทั่วประเทศและได้เรียนรู้หลายสิ่งเกี่ยวกับเวที ในยุคนี้ เธอได้นำแสดงในงานเทศกาล , แหล่งจัดงานรื่นเริงในเมืองของเธอ , พื้นที่รอบตัว และเข้าร่วมรายการโทรทัศน์และวิทยุเพื่อเผยแพร่การทำงานในมณฑลเซจี ลากัวช์ , เป๊าลาได้แสดงในรายการวิทยุ "ความหวังในวัยเด็ก" และด้วยการแสดงที่ดี ทำให้เธอได้เข้าไปมีส่วนร่วมในรายการ "ขบวนชาวต่างจังหวัด" ของ ทีวี แบนด์ มินาช หลายครั้ง ส่วนอัลบั้มที่สองมี อ๊านา ร๊ายู เป็นแรงบันดาลใจ  ความสำเร็จของนวนิยายเรื่องดังกล่าว คือเรื่องราวของอ๊านา ไรอู และ เซ โตรวาว ซึ่งได้กล่าวถึงความยากลำบากของอาชีพตัวเอง พออายุ 18 ปี เธอได้เลิกอาชีพการแสดงและกลับไปรัฐมินาช เชไรช์ เข้าเรียนหลักสูตรภูมิศาสตร์ในมณฑลเบลู โอริโซนจี ควบคู่ไปกับการเล่นดนตรีและร้องเพลงในบาร์

รับชม MV เพลงนี้ทาง link Eu sem você

Participe do grupo do Facebook "Clube de línguas ocidentais da Universidade de Ramkhamhaeng" ao https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

จอมณรงธร (ตี๋)
กรรมการชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2556-57
กลุ่ม "Fanclub FS"
18 ตุลาคม 2013

Perdóname - Pablo Alboran y Carminho

ข้อมูลโดย Wikipedia

 

     Unos meses después de lanzar primer álbum de Pable Alborán se publicó En acústico, primer concierto grabado en vivo por el cantante, que debutó en el primer puesto en España. Varias semanas después se lanzó en Portugal, consiguiendo ser número uno durante varias semanas. De sus sencillos destacan dos: «Solamente tú» y «Perdóname» junto a la cantante Carminho, pertenecientes a los discos, Pablo Alborán y En acústico respectivamente, siendo números uno en ventas, tanto en España como en Portugal.
     ไม่กี่เดือนหลังจากปล่อยอัลบั้มแรกของปาโบล อัลโบรัน ถูกแสดงออกมาในรูปแบบอะคูสติก (การแสดงดนตรีโดยไม่ใช้เครื่องไฟฟ้า) บันทึกการแสดงสดคอนเสิร์ตครั้งแรกโดยนักร้องคนนี้ ซึ่งขึ้นอันดับหนึ่งในประเทศสเปน หลายสัปดาห์ต่อมาได้เปิดตัวในประเทศโปรตุเกส ประสบความสำเร็จเป็นหมายเลขหนึ่งอยู่หลายสัปดาห์ จากสองเพลงของเขาที่ชื่อ "เพียงเธอเท่านั้น" และ "อภัยให้ฉันเถอะ" ร้องคู่กับนักร้อง การ์มิงยู ซึ่งเป็นของอัลบั้มปาโบล อัลโบรัน และในรูปแบบอคูสติกตามลำดับ เป็นอันดับหนึ่งในการขายทั้งในประเทศสเปนและโปรตุเกส

 

     Maria do Carmo de Carvalho Rebelo de Andrade (Lisboa, 20 de Agosto de 1984), conhecida como Carminho, é uma fadista portuguesa. Nasceu numa família de músicos, sendo a sua mãe, Teresa Siqueira, e o seu irmão, Francisco Andrade, também cantores.
     มาเรีย ดู การ์มู ดี การ์วั้ลยู โรเบลู ดี อันดราดี (กรุงลิสบอน วันที่ 20 สิงหาคมปี 1984)  รู้จักกันในชื่อ การ์มินยู เป็นนักร้องหญิงชาวโปรตุเกส เกิดในครอบครัวนักดนตรี แม่ของเธอคือ เตเร้ซา ซิเกี้ยรา และพี่น้องผู้ชายของเธอ ฟรานซิสกู อันดราดี ก็เป็นนักร้องเช่นกัน

รับชม MV เพลงนี้จาก link Perdóname

Únete al grupo de Facebook "Club de las lenguas occidentales de la Universidad de Ramkhamhaeng" a https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

Participe do grupo do Facebook "Clube de línguas ocidentais da Universidade de Ramkhamhaeng" ao https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

จอมณรงธร (ตี๋)
กรรมการชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2556-57
กลุ่ม "Fanclub FS"
17 ตุลาคม 2013

Pablo Alborán - ¿Quién?

 ข้อมูลโดย Wikipedia

 

     Pablo Moreno de Alborán Ferrándiz , popularmente conocido como Pablo Alborán, es un cantautor y músico español de canto lírico, sinfonía y música experimental. Desde su debut obtuvo cuatro candidaturas a los premios Grammy Latinos, tres de ellas en 2011. El cantante ha lanzado dos álbumes de estudio, un álbum en vivo, seis sencillos, seis videos musicales y varias colaboraciones musicales. Sus materiales discográficos son distribuidos por EMI Music.Debutó en 2010, con su primer lanzamiento oficial, «Solamente tú», primer sencillo del álbum debut, Pablo Alborán, lanzado en febrero de 2011. Dicho debut alcanzó el primer puesto en su primera semana en ventas, siendo el primer solista firmando un álbum completo en debutar en lo más alto desde 1998 en España.
     ปาโบล โมเร้โน เด อัลโบรัน เฟรั้นดิซ เป็นที่รู้จักกันอย่างกว้างขวางในนาม ปาโบล อัลโบรัน เขาคือนักร้องและนักดนตรีชาวสเปน จากการร้องบทเพลง , วงดนตรีซิมโฟนี และดนตรีทดลอง ตั้งแต่การเปิดตัวครั้งแรกของเขา ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลแกรมมี่ละติน 4 รายการ เป็น 3 รายการในปี 2011 นักร้องคนดังกล่าวได้ออกมาแล้ว 2 อัลบั้มของสตูดิโอ , ในขณะนี้ 1 อัลบั้ม , 6 เพลง , 7 มิวสิควิดีโอ และร่วมร้องหลายบทเพลง การบันทึกเนื้อเพลงของเขาได้รับการจำหน่ายโดย อีเอ็มไอ มิวสิค เปิดตัวในปี 2010 ด้วยการออกตัวอย่างเป็นทางการครั้งแรกของเขา "เพียงเธอเท่านั้น" เป็นเพลงเเรกจากอัลบั้มเปิดตัวที่ชื่อ ปาโบล อัลโบรัน ได้วางแผงในเดือนกุมภาพันธ์ 2011 การออกตัวครั้งนี้ขึ้นไปถึงอันดับสูงสุด ในการขายสัปดาห์แรก เขายังเป็นศิลปินเดี่ยวคนแรกที่ได้รับการบันทึกชื่อว่า เป็นการเปิดตัวของอัลบั้มยอดเยี่ยมที่สุดตั้งแต่ปี 1998 ในประเทศสเปน

 

     Según la compañía Parlophone, Pablo Alborán ha vendido más de 1 millón de ejemplares de sus tres primeros discos en todo el mundo y en dos años y medio de trayectoria, siendo el artista más vendedor en España por dos años consecutivos (2011 y 2012), sumando 30 discos de platino en Europa (23 de ellos, conseguidos en 24 meses), dos discos de oro en América y uno en Portugal. Ha permanecido número uno en ventas por 36 semanas en Portugal (con Tanto y En Acústico) y 60 semanas en España (con sus tres discos), totalizando 96 semanas como número uno en ventas de discos, en esos dos países.
     ภายใต้บริษัท พาโลโฟน ปาโบล อัลโบรัน จำหน่ายได้มากกว่า 1 ล้านชุดจาก 3 อัลบั้มแรกของเขาในทั่วโลก และในสองปีครึ่งของเส้นทางโคจร เขาเป็นศิลปินที่มีการจำหน่ายได้มากที่สุดในประเทศสเปนเป็นเวลาสองปีติดต่อกัน (2011 และ 2012) ได้รับ 30 รางวัลแผ่นทองคำขาวในทวีปยุโรป (23 ประเทศจากทั้งหมด ประสบความสำเร็จใน 24 เดือน) 2 รางวัลแผ่นทองคำในประเทศอเมริกาและโปรตุเกส เขายังคงเป็นหมายเลขหนึ่งในการจำหน่าย 36 สัปดาห์ในประเทศโปรตุเกส (ทั้งรูปแบบปกติและอะคูสติก) และ 60 สัปดาห์ในประเทศสเปน (ด้วย 3 อัลบั้มของเขา) รวม 96 สัปดาห์ ซึ่งเป็นหมายเลขหนึ่งของยอดขายอัลบั้มในทั้งสองประเทศดังกล่าว

 

     Pablo Moreno de Alborán Ferrándiz nació el 31 de mayo de 1989 en Málaga, siendo de origen español por parte de padre y francés por parte de madre. Su padre es el arquitecto Salvador Moreno de Alborán Peralta y su madre es Elena Ferrándiz Martínez, hija de españoles nacida en Casablanca durante el protectorado francés de Marruecos. Pablo es bisnieto de Francisco Moreno Fernández, I Marqués de Alborán, y tiene dos hermanos: Casilda y Salvador. Estudió piano, guitarra clásica, flamenca y acústica, para acabar dando clases de canto con María Adela Merchán, y lírico con Alain Damas. A partir de los doce años compone sus primeras canciones: «Amor de Barrio» y «Desencuentro», que se encuentra en su disco de debut. Aunque, su andadura artística la empezó de la mano de una familia flamenca que actuaba en un restaurante de Málaga, quienes le bautizaron como «El Blanco Moreno» y un poco más tarde con catorce, comenzó a subir vídeos suyos cantando a Myspace. Desde entonces fue ahí donde comenzó a actuar en solitario.
      ปาโบล โมเร้โน เด อัลโบรัน เฟรั้นดิซ เกิดวันที่ 31 พฤษภาคม 1989 ในเมืองมาลากา, มีเชื้อสายสเปนซึ่งได้มาจากพ่อ และมีเชื้อสายฝรั่งเศสจากแม่ พ่อของเขาเป็นสถาปนิกชื่อ ซัลบาโดร์ โมเร้โน เด อัลโบรัน เปรั้ลตา และแม่ของเขาคือ เอเล้นา เฟรั้นดิซ มาร์ตีเนซ เป็นลูกสาวของชาวสเปนที่เกิดในเมืองกาซาบลั้งกา ประเทศโมร็อกโก ในระหว่างที่เป็นรัฐอารักขาของประเทศฝรั่งเศส  ปาโบลเป็นเหลนของฟรานซิสโก โมเร้โน เฟรนั้นเดซ , อี มาร์เกส เด อัลโบรัน และมีพี่น้องสองคน กาซีลดา กับซัลบาโดร์ เขาเรียนเปียโน กีตาร์คลาสิค ดนตรีฟลาเมงโก และอะคูสติก และเรียนจบการร้องเพลงกับมารีอา อาเด้ลา กล้าซิกา และเนื้อร้องกับ อ๊าไลน ด๊ามาส เขาแต่งเพลงแรกด้วยตัวเองตั้งแต่อายุ 12 ปี "ความรักของเพื่อนบ้าน" และ "ช่องว่าง" ซึ่งอยู่ในอัลบั้มเปิดตัวของเขา แม้ว่าการดำเนินเส้นทางศิลปินของเขา ได้เริ่มต้นในมือของครอบครัวฟลาเมงโก ซึ่งเขาเคยทำงานในภัตตาคาร ของเมืองมาล้ากา ผู้ซึ่งได้รับการขนานนามว่า "คนขาวสีคล้ำ" และหลังจากที่เขาอายุ 14 ปี เขาเริ่มอัพโหลดวิดีโอการร้องเพลงของเขาที่มายสเปส จากนั้นเป็นต้นมา เขาจึงได้เริ่มแสดงเดี่ยว

รับชม MV เพลงนี้ได้ที่ link ¿Quién?

Únete al grupo de Facebook "Club de las lenguas occidentales de la Universidad de Ramkhamhaeng" al https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

จอมณรงธร (ตี๋)
กรรมการชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2556-57
กลุ่ม "Fanclub FS"
16 ตุลาคม 2013