Você estava certo.

คุณถูก 

2 ขวดมันมากไปสำหรับเรา 2 ตัว

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

31 พฤษภาคม 2016

Si tuviesen estos dientes...

หากพวกมันมีฟันแบบนี้ พวกมันก็จะไม่น่ากลัวมาก

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

30 พฤษภาคม 2016

ปราสาท Amboise

 Château d'Amboise

(ชาโต ดองบัวส์)

 

ที่มา : La flora

     ปราสาท Amboise (อองบัวส์) ตั้งอยู่ในเมืองอองบัวส์ สร้างขึ้นเมื่อราวคริสต์ศตวรรษที่ 15-16 ซึ่งใช้รูปแบบผสมผสานระหว่างสถาปัตยกรรม gothique (โกธิก) และ Renaissance (เฮอเนซองซ์) แถมมีกลิ่นอายศิลปะอิตาลีผสมผสานอยู่ด้วย โดยเฉพาะในภาพแกะสลักและการประดับกระจกสี จนได้รับการจดทะเบียนเป็นอนุสาวรีย์ทางประวัติศาสตร์เมื่อปี 1840 โดยกระทรวงวัฒนธรรมฝรั่งเศส

 

     ปราสาทแห่งนี้มีชื่อเสียงมากเพราะเป็นที่ฝังศพของ Leonardo Da Vinci (เลโอนาร์โด ดา วินชี) ศิลปินชื่อดังชาวอิตาลีผู้ร่วมออกแบบปราสาทดังกล่าว ซึ่งมาใช้ชีวิตบั้นปลายที่เมืองอองบัวส์และเสียชีวิตในปี 1519

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

27 พฤษภาคม 2016

Quäle nie ein Tier zum Scherz.

  

ไม่ทรมานสัตว์เพื่อความสนุก เพราะมันรู้สึกเหมือนว่าคุณเจ็บปวดอยู่

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

26 พฤษภาคม 2016

Банник ภูตห้องน้ำ

 

     Банник (บานนิค) ภูตห้องน้ำ ซึ่งชาวรัสเซียเชื่อว่าหากใครไม่ประหยัดน้ำหรือทำเสียงดังโวยวายระหว่างอาบน้ำจนบานนิครำคาญ มันจะนำวิญญาณและปีศาจตนอื่นเข้ามาสังหารเหยื่อด้วยการราดน้ำเดือดใส่หรือตัดคอเหยื่อ 

 

     นอกจากนั้น บานนิคยังล่วงรู้อนาคตของมนุษย์ ถ้ามันเอามือแตะหลังใคร ผู้นั้นจะมีอนาคตที่สดใส แต่ถ้ามันใช้เล็บข่วนหลังใคร ผู้นั้นย่อมมีอนาคตที่เลวร้ายรอคอยอยู่

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

25 พฤษภาคม 2016

Eu sou seu pai...

ฉันคือพ่อของนายนะ

ตูดแกนะสิ

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

24 พฤษภาคม 2016

เพลงสเปนแปลไทย Shirota Yuu - Cuando se ama

     เพลงภาษาสเปนแปลไทย ชื่อเพลง Cuando se ama (กวันโด เซ อามา - เมื่อรักแล้ว) ร้องโดย Shirota Yuu นักร้องและนักแสดงลูกครึ่งญี่ปุ่น-สเปน สามารถชมได้ในวิดีโอด้านล่างนี้

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

23 พฤษภาคม 2016

La mia ultima invenzione.

มันคือสิ่งประดิษฐ์อันล่าสุดของฉัน

ฉันเรียกมันว่า

ที่ปิดหูกันหนาว

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

22 พฤษภาคม 2016

The Salt March และ Prince Amir

     การ์ตูนภาษาอังกฤษแปลไทยเรื่อง The Salt March (การเดินขบวนเกลือ) หรือในชื่อภาษาไทยว่า สัตยาเคราะห์เกลือ เป็นเรื่องราวการเดินขบวนของชาวอินเดียเพื่อต่อต้านจักรวรรดิอังกฤษ ซึ่งออกกฎหมายภาษีเกลือเอาเปรียบชาวอินเดีย โดยมีมหาตมะ คานธีเป็นผู้นำ การ์ตูนเรื่องนี้นำเสนอออกมาเข้าใจง่ายและสนุก ผู้ชมจะได้รับความรู้ทางประวัติศาสตร์ของโลกด้วย ติดตามได้ในวิดีโอด้านล่างนี้

     ส่วนเรื่่อง Prince Amir (เจ้าชายอามีร์) ก็เป็นเรื่องราวในประวัติศาสตร์โลกเช่นกัน เล่าถึงเจ้าชายอามีร์แห่งอาณาจักรเปอร์เซีย ซึ่งมีชีวิตที่ยิ่งใหญ่และสะดวกสบาย แต่วันหนึ่งเขาแพ้สงครามและถูกจับเป็นเชลยศึก เขาจะมีวิธีใช้ชีวิตในช่วงที่แย่ที่สุดนี้อย่างไร

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

21 พฤษภาคม 2016

ปราสาท Fleckenstein

 Château de Fleckenstein

(ชาโต เดอ เฟลกเคินสไตน์)

 

     ปราสาท Fleckenstein ตั้งอยู่ในแคว้น Alsace (อัลซาส) มีจุดเด่นคือเป็นปราสาทที่สร้างมาจากหินทรายตามแบบสถาปัตยกรรมยุคกลาง และมีระบบเก็บขนส่งน้ำและอาหารไปชั้นอื่นอย่างชาญฉลาด 

 

     ปราสาทนี้สร้างโดยตระกูล Fleckenstein เมื่อประมาณคริสต์ศตวรรษที่ 12 และได้รับการจดทะเบียนเป็นอนุสาวรีย์ทางประวัติศาสตร์ เมื่อปี 1898 โดยกระทรวงวัฒนธรรมฝรั่งเศส

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

20 พฤษภาคม 2016

Da ist ein AIDS in meiner Suppe.

คุณบริกร มีโรคเอดส์ในซุปของฉัน

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

19 พฤษภาคม 2016

แปลคาถารัสเซียที่ใช้ควบคุม Winter Soldier ใน Civil War

     แปลคาถาภาษารัสเซียที่ใช้บังคับควบคุม Winter Soldier ให้ทำตามคำสั่งด้วยหนังสือปกแดงในภาพยนตร์เรื่อง Captain America : Civil War เป็นภาษาไทย ได้แก่คำว่า ความปรารถนา, เป็นสนิม, 17, รุ่งอรุณ, เตาไฟ, 9, อ่อนโยน, การกลับมาบ้าน, 1, รถขนของ พร้อมอธิบายความหมายของคำเหล่านี้ในวิดีโอด้านล่าง

     ส่วนตัวละครที่ใช้คาถานี้คือ Baron Zemo แสดงโดย Daniel Brühl (ดาเนียล บรูห์ล) นักแสดงชาวเยอรมัน เกิดเมื่อวันที่ 16 มิถุนายน ปี 1978 ที่เมือง Barcelona (บาร์เซโลนา) ประเทศสเปน แต่ไปโตที่เมือง Köln (เคิน) ประเทศเยอรมนี
 

 

     นอกจากนี้เขายังมีแม่เป็นศาสตราจารย์ทางด้านภาษาอีก ทำให้เขาสามารถพูดได้หลายภาษา เช่น เยอรมัน, สเปน, คะตาลัน, โปรตุเกส, ฝรั่งเศส และอังกฤษ โดยภาพยนตร์เรื่องนี้ทำให้เขาได้มีโอกาสพูดภาษารัสเซียอีกด้วย

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

18 พฤษภาคม 2016

Meu mamilo.

อ๊าก............

หัวนมของฉัน!!!

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

17 พฤษภาคม 2016

No importa cuanto nos odiemos.

มันไม่สำคัญหรอก

ว่าเราเกลียดกันแค่ไหนเราเป็นพี่น้องและพี่น้องจะสนับสนุนกัน

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

16 พฤษภาคม 2016

เพลง UEFA Champions League 3 ภาษาแปลไทย

 

     เพลงประจำการแข่งขันฟุตบอลรายการ UEFA Champions League เนื้อร้องมี 3 ภาษาคือ ภาษาฝรั่งเศส , เยอรมัน และอังกฤษ แปลไทยให้แล้ว อยากชมดูได้ในวิดีโอด้านล่างนี้
 

      

     รายการนี้เริ่มแข่งขันครั้งแรกในฤดูกาล 1955-56 โดยใช้ชื่อว่า European Cup จากการเสนอของบรรณาธิการหนังสือพิมพ์ฝรั่งเศส L'Équipe (เลกิป - ทีมเอก) ที่ชื่อ Gabriel Hanot (กาเบียครฺ ลาโน) ซึ่งกำหนดให้ทีมชนะเลิศในลีกสูงสุด ของแต่ละประเทศในทวีปยุโรปเท่านั้น ที่มีสิทธิเข้าร่วมการแข่งขันในรายการนี้ได้ 

      

     แต่ในฤดูกาล 1992-93 สหพันธ์ฟุตบอลยุโรป (UEFA - ยูฟ่า) ประกาศเปลี่ยนชื่อรายการมาเป็น UEFA Champions League และเปลี่ยนระบบการแข่งขัน ให้ทีมอันดับรองลงไปของแต่ละลีกสามารถเข้าแข่งขันได้ ซึ่งจำนวนทีมของแต่ละลีกจะเป็นเท่าไร ขึ้นอยู่กับผลงานของประเทศนั้นในการแข่งขันฟุตบอลสโมสรยุโรป สโมสรที่ชนะเลิศ 3 สมัยติดต่อกัน หรือชนะเลิศครบ 5 สมัย จะได้รับถ้วยยูฟ่าแชมเปียนส์ลีก ไปเป็นกรรมสิทธิ์ของสโมสร

    

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

15 พฤษภาคม 2016

Richard Marx - Now and forever

     เพลงภาษาอังกฤษ Now and forever แต่งและร้องโดย Richard Marx ชาวอเมริกัน ออกมาในวันที่ 9 มกราคม 1994 ฟังเพลงนี้แบบแปลไทยได้จากวิดีโอด้านล่าง

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

14 พฤษภาคม 2016

5 เพลงฝรั่งเศสแปลไทยของ Indila

5 เพลงฝรั่งเศสแปลไทยของ Indila

ประวัตินักร้อง : wikipedia
 

 

     Indila (Adila Sedraia) née à Paris vers la fin des années 1970 ou le début des années 1980, est une chanteuse française.
     อินดีลา (อาดีลา เซดรายา) เธอเกิดที่กรุงปาครี ประมาณปลายปี 1970 หรือไม่ก็ต้นปี 1980 เธอเป็นนักร้องหญิงชาวฝรั่งเศส

     Indila se décrit comme « une enfant du monde » : « Je suis une vraie Parisienne, née à Paris. Et une enfant du monde. Ma famille est d’origine algérienne, mais aussi cambodgienne, égyptienne et indienne »
     อินดีลาอธิบายตัวเองเป็นเหมือน "เด็กผู้หญิงคนหนึ่งในโลก" : "ฉันเป็นชาวปาครีโดยแท้ ฉันเกิดในกรุงปาครี และเป็นเด็กผู้หญิงคนหนึ่งในโลก ครอบครัวฉันมีเชื้อสายแอลจีเรียน แต่ก็ยังมีเชื้อสายเขมร , อียิปต์ และอินเดียด้วย"
 

 สามารถชมเพลงภาษาฝรั่งเศสแปลไทย

ของ Indila ทั้ง 5 เพลงได้ตามวิดีโอด้านล่างนี้ 

รายชื่อเพลงภาษาฝรั่งเศสของ Indila ในวิดีโอด้านบนมีดังนี้

1.SOS (สัญญาณขอความช่วยเหลือ) บอกเล่าเกี่ยวกับคนที่กำลังท้อแท้สิ้นหวัง ต้องการกำลังใจกลับไปใช้ชีวิตใหม่
 

2.Une dernière danse (อูน เดอร์นิแยร์ ดองส์ - การเต้นรำสุดท้าย) เป็นเพลงเกี่ยวกับคนที่อกหักมา แต่ยืดอกสู้ชีวิตต่อไป
 

3.Feuille d'automne (ไฟย์ โดตอมม์ - ใบไม้แห่งฤดูใบไม้ร่วง) พรรณนาถึงการรอคอยความรักอย่างอดทน

4.Tourner dans le vide (ตูร์เนร์ ดองส์ เลอ วิด - เปลี่ยนไปสู่ความว่างเปล่า) เนื้อหาบรรยายถึงความรักที่ถูกกีดกันจากสังคมชั้นสูง

5.Love Story (นิยายรัก) กล่าวถึงการแสดงออกในรักแท้ด้วยรูปแบบที่ต่างกันของแต่ละคน

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

13 พฤษภาคม 2016

Und heiss draussen?

ข้างนอกร้อนไหม?

ตรงหน้าเลย!

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

12 พฤษภาคม 2016

Овинник ภูตประจำยุ้งฉาง

 

     Овинник (อาวินนิค) ภูตประจำยุ้งฉาง ลักษณะเป็นแมวดำตัวใหญ่อาศัยตามซอกหลืบของยุ้งฉางที่ใข้เก็บผลผลิต อ้าปากได้กว้าง หัวเราะเหมือนมนุษย์ เห่าเหมือนหมา และมีดวงตาสีแดงเหมือนไฟ ถ้าชาวนาคนใดทำให้อาวินนิคโกรธ มันจะเผาธัญพืชทั้งหมดให้วอดตาย

 

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

11 พฤษภาคม 2016

O zoom dessa câmera.

ว้าว, การซูมของกล้องตัวนี้เหมือนมีชีวิตเลย

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

10 พฤษภาคม 2016

Cariño, preparate.

 ที่รักจ๋า จงเตรียมตัวให้ฉันได้ร่วมรักกับเธอเถอะนะ

อืม

งั้นตื่นซะ แล้วทำไข่ห่อมันฝรั่งให้ฉัน เพราะฉันจะตายด้วยความหิวอยู่แล้ว

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

9 พฤษภาคม 2016

 

 Tortilla de patata

Haben sie das schild nicht gesehen?

คุณไม่เห็นป้ายเหรอ?

ฉันมีรถสีแดงหรือไงล่ะ?
 
เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 
8 พฤษภาคม 2016

Devo andare dal dentista.

ฉันควรไปหาหมอฟัน

ฉันมีสุนัขแลบออกมา

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

7 พฤษภาคม 2016

Αν αγαπάς κάποιον.

ถ้าคุณรักใครสักคน มันก็ตลกถ้าคุณจะจากไป

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

6 พฤษภาคม 2016

ปราสาท Fontainebleau

Château de Fontainebleau
(ชาโต เดอ ฟองแตนโบล)
ปราสาทฟองแตนโบล


ที่มา : La Flora

     ปราสาท Fontainebleau (ฟองแตนโบล) อีกหนึ่งปราสาทที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งในประเทศฝรั่งเศส ตั้งอยู่ในตำบลฟองแตนโบลในกรุง Paris (ปาครี) 

 

     ปราสาทแห่งนี้เป็นผลงานของกษัตริย์ฝรั่งเศสหลายคนตั้งแต่สมัยคริสต์ศตวรรษที่ 12 และถูกต่อเติมครั้งใหญ่ในคริสต์ศตวรรษที่ 16 ปราสาทแห่งนี้ใช้การตกแต่งแบบสถาปัตยกรรม Renaissance (เฮอเนสซองซ์) ที่มีกลิ่นอายของอิตาลีผสมกับฝรั่งเศส ปัจจุบันปราสาทฟองแตนโบลได้รับการยกย่องให้เป็นมรดกโลกโดยองค์การ UNESCO

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

5 พฤษภาคม 2016