Er ist gestolpert!

 

ฉันไม่ได้ไปขัดขาเขา, เขาสะดุดเท้า

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

30 มิถุนายน 2016

เรื่องเล่าผีรัสเซีย - เสียงนางฟ้า

Русский призрак

 (ผีรัสเซีย)

ที่มา : Nanmeebooks

ตอน : เสียงนางฟ้า

     นายรู้เรื่องที่ลือกันว่าถ้าโทรไปที่เบอร์ 666 จะมีผู้หญิงคนหนึ่งรับสาย เขาว่ากันว่าเสียงของเธอน่ะเพราะราวกับเสียงนางฟ้าเลยนะ

     Олег (อาเลก) โน้มตัวไปใกล้ Бистров (บีสตราฟ) และพูดเบาๆ แต่เน้นให้ชัดเจน ใครได้ยินเป็นต้องหลงทุกรายเลยล่ะ

     นายไม่เคยเจอนางฟ้า แล้วรู้ได้ยังไงว่าเสียงนางฟ้าเป็นแบบไหน บีสตราฟแกล้งพูดกวนขัดคอเพื่อน อาเลกจึงแย้งว่าฟังให้จบก่อน

     รับรองถ้านายได้ยินเสียงเธอเพียงครั้งเดียว จะติดใจจนลืมไม่ลง อยากจะโทรไปอีกหลายรอบเชียวล่ะ แต่ห้ามโทร 3 ครั้งนะ

     ทำไมล่ะ บีสตราฟถามด้วยความสงสัย แต่ก็ไม่ปักใจเชื่อ

     เรื่องนั้นฉันเองก็ไม่รู้ แต่เขาลือกันให้แซ่ดเลย นายไม่อยากรู้บ้างเหรอว่ามันเป็นยังไง

     ถ้านายอยากรู้ขนาดนั้น ก็โทรไปเองสิ

     อาเลกเลิ่กลั่ก อ้างว่าพี่ชายห้ามไม่ให้โทรไปเด็ดขาด บีสตราฟจึงหัวเราะเพื่อนและล้อว่าเป็นคนขี้ขลาดตาขาว

     คืนวันนั้น บีสตราฟต้องอยู่บ้านคนเดียวเพราะพ่อแม่ติดงาน เขาเปิดทีวีดูแล้วไม่พบรายการที่น่าสนใจ น่าเบื่อจัง โทรหาโอเลกดีกว่า

     เขาหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา บีสตรอฟก็นึกถึงเรื่องเบอร์ 666 หมายเลขนางฟ้าที่โอเลกเล่าให้ฟัง จะมีนางฟ้าจริงเหรอ ลองกดดูดีกว่า

     บีสตรอฟจิ้มนิ้วไปที่เลข 6 ด้วยกัน 3 ครั้ง มีเสียงสัญญาณดังขึ้นอย่างไม่น่าเชื่อ และมีคนรับสาย

     สวัสดีค่ะ ขอบคุณที่โทรมานะคะ ตอนนี้ฉันกำลังทำธุระอยู่ที่บ้าน ขอโทษด้วยนะคะ

     สายตัดไปแล้ว แต่บีสตราฟยังนิ่งอึ้ง เหม่อค้างอยู่อย่างนั้น ราวถูกพาให้ล่องลอยไปยังดินแดนมหัศจรรย์ เสียงหญิงสาวปลายสายนั้นช่างอ่อนหวาน อบอุ่น และไพเราะอย่างที่เขาไม่เคยได้ยินมาก่อน และไม่คิดว่าจะมีเสียงแบบนี้อยู่บนโลก

     เสียงเหมือนนางฟ้าจริงๆ อย่างที่อาเลกบอกเลย เธอเป็นใครกันนะ เราต้องรู้ให้ได้ บีสตราฟกดเบอร์เดิมอีกครั้ง เสียงสัญญาณดังขึ้น ตามด้วยเสียงตอบรับของนางฟ้า

     สวัสดีค่ะ คุณโทรมาครั้งที่ 2 แล้วนะคะ ต้องขอโทษจริงๆ ตอนนี้ฉันอยู่นอกบ้านค่ะ

     อ้าว ออกไปข้างนอกแล้วเหรอ เมื่อกี้ยังบอกเราว่าอยู่ที่บ้านเลย หรือว่าคำพูดจะเปลี่ยนไปทุกครั้งที่มีคนโทรหา พิลึกชะมัด บีสตราฟกระวนกระวาย ทั้งอยากรู้ว่าเธอเป็นใคร และอยากได้ยินเสียงของเธออีก เขาหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาอีกครั้ง แต่ก็ฉุกคิดได้ว่าอาเลกเคยห้ามไม่ให้โทรถึง 3 ครั้ง เขาล้อเพื่อนไปว่าเป็นคนขี้ขลาด แต่เอาเข้าจริงเขาก็ไม่กล้าทำอะไรเสี่ยงเหมือนกัน

     บีสตราฟพยายามตัดใจแต่ก็ทำไม่ได้ เสียงอ่อนหวานอบอุ่นของหญิงสาวในโทรศัพท์ยังคงดังก้องในหัว เขาเดินไปเดินมาอยู่ครู่หนึ่ง แล้วก็หยิบโทรศัพท์ขึ้นมา

     จะมีอะไรร้ายแรงแค่ไหนเชียว ถ้านี่เป็นสายของนางฟ้าจริง ก็ต้องไม่มีเรื่องร้ายสิ เขากดเลขเป็นครั้งที่ 3 สัญญาณดังขึ้นเหมือนเคย

     สวัสดีค่ะ คุณโทรมาเป็นครั้งที่ 3 แล้ว แสดงว่าอยากฟังเสียงของฉันมากสินะ ไม่ต้องห่วงค่ะ ตอนนี้ฉันอยู่หน้าบ้านของคุณแล้ว

     สายตัดไปอย่างกะทันหันเหมือนทุกครั้ง บีสตราฟสะดุ้งโหยงจนโทรศัพท์ร่วงลงพื้น หัวใจเต้นรุนแรง ไม่ใช่เพราะตื่นเต้นที่ได้ฟังเสียงอันไพเราะ แต่เป็นเหตุผลตรงกันข้าม

     ไม่จริงมั้ง เธอคงอำเราเล่นมากกว่า บีสตราฟหายใจแรง เขาเปิดผ้าม่านออกแล้วมองผ่านหน้าต่างไปยังประตูหน้าบ้าน เมื่อเห็นความว่างเปล่า เขาก็โล่งใจ

     เฮ้อ กะแล้วว่าต้องล้อเล่น ตกใจหมดเลย แบบนี้นี่เอง ถ้าโทรไป 3 ครั้ง จะถูกหลอกให้ตกใจสินะ ต้องโทรไปเล่าให้อาเลกฟังซะแล้ว

     ทันใดนั้นเอง เสียงโทรศัพท์ก็ดังขึ้นทำเอาเขาสะดุ้ง เสียงโทรศัพท์ดังก้องอย่างหนวกหูราวกับบอกให้เขารีบรับสาย บีสตราฟขนลุกทันที เมื่อได้ยินเสียงที่เยือกเย็นและน่าสยดสยองที่สุดเท่าที่เคยได้ยินมา

     สวัสดีค่ะ เจอกันจนได้นะ ตอนนี้ฉันอยู่ข้างหลังของคุณแล้วไง ฮิ ฮิ

Конец

 

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

29 มิถุนายน 2016

Sua reação.

ปฏิกิริยาของคุณ

ตอนที่ได้ยินการทะเลาะวิวาทของเพื่อนบ้าน

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

28 มิถุนายน 2016

Fue el.

เป็นเขา

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

27 มิถุนายน 2016

ชื่อเรียกประเทศตามเจ้าของภาษา

 

     หลายชนชาติในโลกนี้ต่างมีชื่อเรียกประเทศ ชื่อเมืองหลวง ชื่อสถานที่สำคัญ และสิ่งอื่น เป็นภาษาของตัวเอง แต่การศึกษาในประเทศไทยบังคับให้เรียนภาษาอังกฤษ คนไทยจึงได้รับอิทธิพลจากภาษาอังกฤษในการเรียกชื่อประเทศอื่นตามไปด้วย ทั้งที่จริงแล้วหลายประเทศมีสำเนียงในการเรียกชื่อไม่เหมือนภาษาอังกฤษเลย อย่างเช่น เมืองหลวงของประเทศไทย ที่ชื่อว่า กรุงเทพฯ ภาษาอังกฤษกลับเรียกว่า Bangkok ตามคำว่า บางกอก ในภาษาไทย ซึ่งมันเปลี่ยนไปแล้ว เป็นต้น ลองไปดูว่าความจริงแล้ว ชนชาติอื่นเขามีคำเรียกชื่อประเทศ ชื่อเมืองหลวง และสิ่งอื่น ในภาษาตัวเองว่าอย่างไร ในวิดีโอด้านล่างนี้  

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

26 มิถุนายน 2016

 

Bunty and Bubbly, The musical donkey

     นิทานภาษาอังกฤษแปลไทยเรื่อง Bunty and Bubbly แต่งโดย Sorit Gupto เป็นเรื่องของเด็กผู้หญิงคนหนึ่งที่ชอบเล่นกับธรรมชาติจนเนื้อตัวมอมแมม แต่ไม่ยอมทำความสะอาดตัวเอง จนแม่ของเธอเอือมระอา จนกระทั่งวันหนึ่ง ฝันร้ายก็ทำให้เธอเปลี่ยนแปลงตัวเอง ติดตามได้ที่วิดีโอด้านล่างนี้

     เรื่องต่อมาชื่อ The musical donkey เล่าโดย Niveditha Subramaniam เป็นเรื่องของลาตัวหนึ่งที่เดินไปเจอสวนแตงกวากับเพื่อน แล้วกินแตงกวาเข้าไปมาก จึงร้องเพลงอย่างอารมณ์ดี แต่เสียงของมันดังเหลือเกิน จนเพื่อนของมันว่าเสียงจะไปเข้าหูเจ้าของสวนแตงกวา พวกมันจะทำอย่างไร ติดตามได้ตามวิดีโอด้านล่างนี้

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

25 มิถุนายน 2016

Patrouille de France ฝูงบินฝรั่งเศส

Patrouille de France
(ปาทรุย เดอ ฟรองซ์)
หน่วยลาดตระเวนของฝรั่งเศส

     ฝูงบิน Patrouille de France (ปาทรุย เดอ ฟรองซ์) จัดเป็นสุดยอดฝูงบินผาดโผนประจำกองทัพอากาศของประเทศฝรั่งเศส และเป็นหนึ่งในฝูงบินเก่าแก่และดีที่สุดในโลกฝูงหนึ่งอีกด้วย นอกจากนี้ฝูงบิน ปาทรุย เดอ ฟรองซ์ ยังได้ออกเดินทางไปงานสำคัญต่างๆ เพื่อแสดงแก่สายตาชาวโลกมาแล้วมากมาย

 

     ฝูงบินนี้ได้ทะยานสู่ฟ้าเป็นครั้งแรกในปี 1931 โดยมีกลุ่ม Patrouille d'etampes (ปาทรุย เดตองป์) ซึ่งเป็นการรวมตัวของอาจารย์จากโรงเรียนสอนขับเครื่องบินท้องถิ่น ซึ่งการแสดงนี้ได้รับเสียงชื่นชมมากจนมีโอกาสได้แสดงหลายครั้ง ต่อมาในปี 1947 ได้มีการก่อตั้งฝูงบินผาดโผนกองทัพฝรั่งเศสขึ้น โดยมีกัปตัน Pierre Fleurquin (ปิแอร์ เฟอร์แกง) อดีตหัวหน้าฝูงบิน ปาทรุย เดตองป์ เป็นผู้นำเพื่อเป็นตัวแทนกองทัพไปแสดงในงานระดับชาติและระดับโลก 

 

     และต่อมาจึงเริ่มมีการนำเครื่องบินเจ็ทเข้ามาร่วมบินในฝูงบิน ซึ่งช่วยในการดึงดูดความสนใจของผู้ชมได้อย่างมหาศาล และต่อมาจึงได้รับชื่ออย่างเป็นทางการว่า ปาทรุย เดอ ฟรองซ์

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

24 มิถุนายน 2016

Das ist kein wurm

มาร์ติน มานี่เดี๋ยวนี้! นั่นไม่ใช่หนอน!
 

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

23 มิถุนายน 2016

Папа всех вас любит.

พ่อรักพวกเราทุกคน

และเธอ และน้องสาว และแม่ และการดื่มเหล้า และการสูบบุหรี่ ทั้งหมดแหละ

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

22 มิถุนายน 2016

Os livros se tornou um sabio.

ครึ่งหนึ่ง แฟลช เข้ามาในห้องสมุด

 ฉันอ่านหนังสือทั้งหมดได้ในหนึ่งวันเท่านั้น

เขาเลยกลายเป็นคนฉลาด

และเลิกที่จะวิ่ง

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

21 มิถุนายน 2016

Yo también te quiero!

 

ฉันก็รักเธอเหมือนกัน 

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

20 มิถุนายน 2016

ที่มาของชื่อประเทศในทวีปอเมริกาใต้

     ประวัติความเป็นมาของชื่อประเทศในทวีปอเมริกาใต้และเรื่องราวน่าสนใจของทั้ง 10 ประเทศ ได้แก่ โกโลมเบีย, เบเนซวยลา, เอกวาโดร์, บราซิล, เปรู, โบลีเบีย, ปารากวัย, อุรุกวัย, ชิเล และอาร์เฆนตีนา บรรยายเป็นภาษาไทย สามารถรับชมได้ในวิดีโอด้านล่างนี้

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

19 มิถุนายน 2016

Προσοχη!

สนใจหน่อย!

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

18 มิถุนายน 2016

La Fête de la musique มหกรรมแสดงดนตรีของฝรั่งเศส

 

     La Fête de la musique (ลา แฟต เดอ ลา มิวสิก - เทศกาลดนตรี) เป็นมหกรรมดนตรีที่โด่งดังที่สุดในประเทศฝรั่งเศส จัดขึ้นทุกปีในวันที่ 21 ของเดือนมิถุนายน เริ่มครั้งแรกในปี 1982 โดยกระทรวงวัฒนธรรมของฝรั่งเศส ทำให้มีผู้คนมาตั้งวงเล่นดนตรีกลางถนนตลอดทั่วท้องถนนในกรุง Paris (ปาครี) เต็มไปด้วยศิลปิน นักดนตรีทุกแนวไม่ว่าจะเป็น Hip-hop, Rock, Reggae หรือ Pop ไม่ว่าจะเป็นมืออาชีพหรือสมัครเล่น ทั้งหมดก็เพื่อให้คนรักดนตรีมาดื่มด่ำในเสียงเพลงได้เต็มที่  

     แต่ในปัจจุบันงานนี้ได้จัดขึ้นพร้อมกันทั่วโลกในวันที่ 21 มิถุนายนของทุกปี โดยมีองค์กรเฉพาะรับผิดชอบในแต่ละประเทศ สำหรับในประเทศไทย ทางสมาคมฝรั่งเศสกรุงเทพฯ ร่วมมือกับสถานเอกอัครราชทูตฝรั่งเศสประจำประเทศไทยจัดงานนี้ขึ้นเช่นกัน โดยมีศิลปินไทยและฝรั่งเศสผลัดเปลี่ยนกันขึ้นแสดง ซึ่งเปิดให้ผู้ชมเข้าชมฟรี และเปิดโอกาสให้เล่นดนตรีได้ทุกรูปแบบ

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

17 มิถุนายน 2016

3 monate lang keinen sex.

...และห้ามมีเซ็กส์นาน 3 เดือน

ขอบคุณพระเจ้า!!

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

16 มิถุนายน 2016

Полевик เทพแห่งไม้

ที่มา : Nanmeebooks

     

     Полевик (ปาลีวิค) เป็นวิญญาณที่อยู่ตามทุ่งนาหรือไร่ข้าวสาลี มักทำร้ายชาวนาที่ขี้เกียจหรือคนที่หลงเข้ามาในพื้นที่ของมัน รูปร่างคล้ายมนุษย์แต่มีต้นหญ้างอกขึ้นตามผิวหนังจนดูเหมือนปั้นขึ้นมาจากดินเหนียว นัยน์ตาทั้งสองมีสีที่แตกต่างกัน

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

15 มิถุนายน 2016

Eu já vou examiná-la!

 

 อีกประเดี๋ยวนะ แล้วฉันจะตรวจมันให้

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 
14 มิถุนายน 2016

¡Racista!

 

พวกเหยียดผิว! 

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 
13 มิถุนายน 2016

ปราสาท Chantilly

 

 ที่มา : La Flora

     Chateau de Chantilly (ชาโต เดอ ชองติยี - ปราสาทชองติยี) เป็นปราสาทโบราณที่ตั้งอยู่ในแคว้น Picardie (ปิการ์ดี) ถูกสร้างขึ้นระหว่างปี 1528-1531 โดยตระกูล Montmorency (มงโมฮองซี) และถูกทำลายเสียหายในช่วงปฏิวัติฝรั่งเศสปี 1789 ก่อนจะถูกปฏิสังขรณ์ขึ้นใหม่ในทศวรรษที่ 1870 

 

      ทั้งนี้ภายในปราสาทมีพิพิธภัณฑ์ Condé (กงเด) ซึ่งเก็บรวบรวมภาพเขียนในยุคศตวรรษที่ 15-16 ที่ดีที่สุดรองจากพิพิธภัณฑ์ Louvre (ลูเวรอ) และความน่าสนใจอีกประการคือ ทุก 2 ปี ในเดือนมิถุนายนจะมีการแข่งขันพลุนานาชาติที่สวนของปราสาทอีกด้วย

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 
12 มิถุนายน 2016

Perche' non sorpassi?

 

ทำไมไม่แซง มันก็แค่จักรยานคันหนึ่ง

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 
11 มิถุนายน 2016

This one's for you - Emma Heesters

     เพลง This one's for you แปลไทย ประกอบรายการแข่งขันฟุตบอลยูโร 2016 ของ David Guetta ที่นำมาร้องใหม่โดย Emma Heesters สามารถรับชมได้ทางวิดีโอด้านล่างนี้

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 
10 มิถุนายน 2016

Heute am strand.

วันนี้เธอไปเจอกับรอเบิร์ตที่ชายหาดมาใช่ไหม?

แค่แป๊บเดียว

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 
9 มิถุนายน 2016

Ле́ший ภูตไม้

 

ที่มา : Nanmeebooks

     Ле́ший (เลชึย) ภูตแห่งป่า มีเส้นผมและผิวสีเขียว รูปร่างเล็ก ปกคลุมด้วยหนวดที่ยาวรุงรัง มือและเท้าที่เหี่ยวแห้ง เมื่ออยู่ในป่าจะมีร่างกายใหญ่โตเหมือนต้นไม้ แต่หากออกมานอกป่าแล้ว ร่างกายจะเล็กลงจนสามารถซ่อนตัวอยู่ใต้ใบไม้ได้ ชอบหลอกมนุษย์ให้หลงทางในป่าด้วยการปลอมเสียงเป็นที่คนที่เหยื่อรู้จัก แล้วพาไปสังหาร

 

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 
8 มิถุนายน 2016

Senhor dai-me paciencia.

พระเจ้าให้ความอดทนแก่ฉัน เพราะคุณทำให้ฉันมีพลังเผชิญกับโลก

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 
6 มิถุนายน 2016

Elisa Toffoli - Ancora qui แปลไทย

     เพลงอิตาลีแปลไทย Ancora qui (อังกอรา กวิ - ยังอยู่ที่นี่) ร้องโดย Elisa Toffoli (เอลีซา ตอฟโฟลี) เพลงนี้ออกมาในปี 2013 และนำไปประกอบภาพยนตร์เรื่อง Django unchained ในปีเดียวกัน 

 

     เนื้อหาเกี่ยวกับการกลับมาคบกันใหม่อีกครั้งของคู่รัก หลังจากที่เคยมีปัญหาจนต้องเลิกรากัน สามารถชมได้ในวิดีโอด้านล่าง

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 
5 มิถุนายน 2016