Bleach - การ์ตูนเรื่องนี้ ภาษาสเปนตรึมเลย! - La distancia para un duelo y Domino del Chad

Bleach - การ์ตูนเรื่องนี้ ภาษาสเปนตรึมเลย!

 

เพลงดนตรีประกอบเนื้อเรื่องของการ์ตูนเรื่อง Bleach
(Tema musical de la banda sonora de la manga de Bleach)
โดยที่

 Tema musical (เต๊หมะ มูซิกัล) = Theme song = เพลงเกี่ยวกับเนื้อเรื่อง 
Banda sonora (บั๊นดะ โซโน้หละ) = Soundtrack = เสียงประกอบในฟิล์ม 
Manga (มั๊งกะ) = การ์ตูนญี่ปุ่น

เพลงแรกชื่อ La distancia para un duelo (ลา ดิสตั้นเซีย ป้าหระ อุน ด้วยโหละ)

แปลว่า "ความแตกต่างของคู่ต่อสู้"  

เพลงแรกชื่อ Domino del Chad (โดมิโน เดล ชาด)

แปลว่า "ผลกระทบลูกโซ่จาก Chad"

  จอมณรงธร (ตี๋)
กรรมการชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2556-57
กลุ่ม "Fanclub FS"
14 พฤษภาคม 2013

Bleach - การ์ตูนเรื่องนี้ ภาษาสเปนตรึมเลย! - Fiesta De Guerra , Pincipio de lucha

Bleach - การ์ตูนเรื่องนี้ ภาษาสเปนตรึมเลย!

 

เพลงดนตรีประกอบเนื้อเรื่องของการ์ตูนเรื่อง Bleach
(Tema musical de la banda sonora de la manga de Bleach)
โดยที่

Tema musical (เต๊หมะ มูซิกัล) = Theme song = เพลงเกี่ยวกับเนื้อเรื่อง 
Banda sonora (บั๊นดะ โซโน้หละ) = Soundtrack = เสียงประกอบในฟิล์ม 
Manga (มั๊งกะ) = การ์ตูนญี่ปุ่น

เพลงแรกชื่อ  Fiesta de guerra (เฟียสตะ เด เกี้ยหระ) แปลว่า งานฉลองแห่งสงคราม

 

 เพลงที่ 2 ชื่อ  Principio de lucha (ปรินซิปิโอ เด ลู้ชา) แปลว่า หลักในการต่อสู้

 จอมณรงธร (ตี๋)
กรรมการชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2556-57
กลุ่ม "Fanclub FS"
13 พฤษภาคม 2013

Bleach - การ์ตูนเรื่องนี้ ภาษาสเปนตรึมเลย! - Nube negra y No regresar

Bleach - การ์ตูนเรื่องนี้ ภาษาสเปนตรึมเลย!

 

เพลงดนตรีประกอบเนื้อเรื่องของการ์ตูนเรื่อง Bleach
(Tema musical de la banda sonora de la manga de Bleach)
โดยที่

Tema musical (เต๊หมะ มูซิกัล) = Theme song = เพลงเกี่ยวกับเนื้อเรื่อง 
Banda sonora (บั๊นดะ โซโน้หละ) = Soundtrack = เสียงประกอบในฟิล์ม 
Manga (มั๊งกะ) = การ์ตูนญี่ปุ่น

เพลงแรกชื่อ Nube negra (นู้เบะ เน้กระ) แปลว่า "เมฆสีดำ"

 เพลงที่ 2 ชื่อ No regresar (โน เรเกรซาร์) แปลว่า "การไม่หวนคืน"

จอมณรงธร (ตี๋)
กรรมการชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2556-57
กลุ่ม "Fanclub FS"
12 พฤษภาคม 2013

Bleach - การ์ตูนเรื่องนี้ ภาษาสเปนตรึมเลย! - Escalón y Clavar la espada

 Bleach การ์ตูนเรื่องนี้ ภาษาสเปนตรึมเลย!

เพลงประกอบเนื้อเรื่องของการ์ตูนเรื่อง Bleach 

(Tema musical de la banda sonora de la manga de Bleach)

โดยที่

Tema musical (เต๊หมะ มูซิกัล) = Theme song = เพลงเกี่ยวกับเนื้อเรื่อง  

Banda sonora (บั๊นดะ โซโน้หละ) = Soundtrack = เสียงประกอบในฟิล์ม  

Manga (มั๊งกะ) = การ์ตูนญี่ปุ่น

เพลงแรกชื่อ Escalón (เอสกาโลน) แปลว่า "การจัดระดับ , ยศทหาร"

เพลงที่ 2 ชื่อ Clavar la espada (กลาบาร์ ลา เอสป๊าดะ) แปลว่า "การตีดาบ" 

  
จอมณรงธร (ตี๋)
กรรมการชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2556-57
กลุ่ม "Fanclub FS"
11 พฤษภาคม 2013

Bleach - การ์ตูนเรื่องนี้ ภาษาสเปนตรึมเลย! Invasión y Vasto lorde

Bleach - การ์ตูนเรื่องนี้ ภาษาสเปนตรึมเลย! 

 

เพลงประกอบเนื้อเรื่องของการ์ตูนเรื่อง Bleach 

(Tema musical de la banda sonora de la manga de Bleach)

โดยที่

Tema musical (เต๊หมะ มูซิกัล) = Theme song = เพลงเกี่ยวกับเนื้อเรื่อง  

Banda sonora (บั๊นดะ โซโน้หละ) = Soundtrack = เสียงประกอบในฟิล์ม  

Manga (มั๊งกะ) = การ์ตูนญี่ปุ่น

เพลงแรกชื่อเพลง Invasión (อินบาซิโอน) แปลว่า "การรุกราน"

เพลงที่ 2 ชื่อเพลง Vasto lorde (บาสโต โลร์เดะ) แปลว่า "เจ้าเหนือหัวผู้เกรียงไกร"

จอมณรงธร (ตี๋)
กรรมการชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2556-57
กลุ่ม "Fanclub FS"
10 พฤษภาคม 2013

Bleach - การ์ตูนเรื่องนี้ ภาษาสเปนตรึมเลย! - Perfil de Sado

Bleach - การ์ตูนเรื่องนี้ ภาษาสเปนตรึมเลย!

     ตัวละครชื่อ Sado Yasutora เป็นเพื่อนร่วมชั้นของตัวเอกในเรื่อง เป็นชาวเม็กซิกัน มีร่างกายใหญ่โตแข็งแรง และใส่สร้อยคอที่มีจี้เป็นเหรียญเงินของประเทศเม็กซิโก โดยแขนขวาของเขานั้นคือ แขนที่ใช้เพื่อปกป้องเพื่อน ซึ่งมีวิญญาณของ Abuelo (อะบ๊วยโหละ) ภาษาสเปน แปลว่า "ปู่ หรือ ตา" สิงสถิตอยู่ 

 

     แขนขวาของเขา ก่อนปลดปล่อยพลัง มีชื่อภาษาสเปนว่า El directo (เอล ดิเร็กโตะ) ภาษาสเปนว่า "นายใหญ่ หรือ ผู้กำกับ" เมื่อเปลี่ยนรูปร่างแล้วจะชื่อว่า Brazo derecho del gigante โดยแปลภาษาสเปนเป็นไทยได้ดังนี้

Brazo (บร้าโสะ)         แปลว่า แขน

Derecho (เดเร้โฉะ)     แปลว่า ข้างขวา

Gigante (ฆิกั๊นเตะ)      แปลว่า ยักษ์

จึงแปลรวมกันว่า "แขนขวาของยักษ์"

     ส่วนแขนซ้ายของเขามีพลังทำลาย ใช้ภาษาสเปนเรียกว่า Brazo izquierdo del diablo โดยแปลภาษาสเปนเป็นไทยได้ดังนี้

 

Brazo (บร้าโสะ)             แปลว่า แขน

Izquierdo (อิสเกียร์โดะ) แปลว่า ข้างซ้าย

Diablo (เดี้ยโบละ)          แปลว่า ปีศาจ

  

จึงแปลรวมกันว่า "แขนขวาของปีศาจ" 

 

      โดยชื่อท่าไม้ตายที่แขนซ้ายปล่อยออกไปเรียกว่า La muerte (ลา ม๊วยร์เตะ) ภาษาสเปนแปลว่า "ความตาย" แต่ถ้าไปฟังเสียงพากย์จะพูดว่า Brazo derecha หรือ Brazo izquierda ซึ่งผิดหลักไวยกรณ์ภาษาสเปน เพราะส่วนใหญ่แล้ว คำนามและคำคุณศัพท์ที่ไปขยายต้องมีเพศและพจน์เหมือนกัน นั่นคือลงท้ายคำด้วยสระหรือพยัญชนะที่มีเพศเดียวกัน

จอมณรงธร (ตี๋)
กรรมการชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2556-57
กลุ่ม "Fanclub FS"

 9 พฤษภาคม 2013

Bleach - การ์ตูนเรื่องนี้ ภาษาสเปนตรึมเลย! - Privaron espada

Bleach - การ์ตูนเรื่องนี้ ภาษาสเปนตรึมเลย!

     ในการ์ตูนเรื่องนี้ อดีต Arrancar ที่ถูกถอดออกจากตำแหน่ง Espada จะกลายเป็นกลุ่มเอสป๊าดะตกชั้น เรียกว่า Privaron Espada โดยคำว่า Privaron (ปริบ๊าโรน) ภาษาสเปนแปลว่า การถอนสิทธิ ถ้าแปลรวมกันก็คือ "ดาบที่ถูกทิ้ง"

 

     ซึ่งกลุ่มนี้จะมีหมายเลขลำดับเป็นเลข 3 หลัก เรียกภาษาสเปนว่า Tres Cifras โดย Tres (เตรส) แปลว่า เลข 3 ส่วน Cifra (ซี๊ฟระ) แปลว่า จำนวน หรือ ตัวเลข และคอยเฝ้าระวังศัตรูอยู่นอกกำแพงของปราสาท Las Noches แทน

จอมณรงธร (ตี๋)
กรรมการชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2556-57
กลุ่ม "Fanclub FS"

 8 พฤษภาคม 2013