Finisterre - María Rosa Lojo

 ที่มา : รายการเจาะข่าวตื้น

Finisterre (ฟินิสเต๊เร) เป็นชื่อนวนิยายของนักเขียนสาว María Rosa Lojo (มารีอา โร้ซา โล้โฆ) ชาวอาร์เจนตีนา แปลโดย "ภาสุรี ลือสกุล" 

คือภาพสะท้อนของประวัติศาสตร์หน้าหนึ่งของประเทศอาร์เจนตีนาศตวรรษที่ 19 ในยุคก่อร่างสร้างชาติ หลังประกาศเอกราชจากจักรวรรดิสเปน เปิดประตูวัฒนธรรมด้านวรรณกรรม 

 

ด้วยการกะเทาะออกมาจากความทรงจำของ Manuel Baigorria (มานวล ไบโก้เรีย) ทหารยุคสงครามกลางเมืองผู้ลี้ภัยอยู่ในหมู­่บ้าน ชนเผ่า Ranqueles (รังเกเลส) ผ่านเรื่องเล่าของ Rosalind pierde (โรซาลินด์ เปียร์เด) เชลยศึกสาวที่ไบโก้เรียจับมา ผู้เป็นประหนึ่งตัวแทนของคนชายขอบที่โดนปร­ะวัติศาสตร์ทางการลบเลือน

สามารถดูเนื้อหาที่น่าสนใจได้ในวิดีโอข้างล่างนี้

 

     En esta novela que será traducida al gallego y editada en Galicia como Fisterra, la escritora cuenta la historia de dos personajes vinculados entre sí por un pasado oculto, que la mayor develará a la más joven.

     ในนิยายเรื่่องนี้จะถูกแปลเป็นภาษากาเย้โก และได้รับการแก้ไขในแคว้นกาลีเซีย เช่นในเขตฟิสเต๊รา นักเขียนคนดังกล่าวเล่าเรื่องราวของตัวละครที่มีความเกี่ยวข้องกัน ด้วยอดีตที่ถูกบิดบัง ซึ่งส่วนใหญ่จะเปิดเผยให้เห็นมากที่สุดในวัยหนุ่มสาว

 

Únete al grupo de Facebook "Club de las lenguas occidentales de la Universidad de Ramkhamhaeng" al https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

 จอมณรงธร (ตี๋)
สมาชิกชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2557-58
กลุ่ม "Fanclub FS"
7 สิงหาคม 2014

สวัสดีภาษาโปรตุเกส vs สเปน

  O Português VS El Español

 

     อันว่าประเทศไทยอยู่ติดกับประเทศลาวฉันใด ประเทศสเปนก็อยู่ติดประเทศโปรตุเกสฉันนั้น และถ้าคนไทยสื่อสารกับคนลาวได้รู้เรื่อง คนสเปนก็ย่อมสื่อสารกับคนโปรตุเกสได้เช่นกัน เราจะนำผู้อ่านไปชมถึงความคล้ายกันของ 2 ภาษานี้ ผ่านการกล่าวคำ "สวัสดี" สามารถเข้าไปดูได้ในวิดีโอด้านล่าง

-วิดีโอคำสวัสดีภาษาโปรตุเกสจัดทำโดย ด.ญ.ชุติมา ปราบวิไล (ข้าวฟ่าง) กับ ด.ช.สุกฤษฎิ์ เจริญวัฒนาโรจน์ (โอ๊ต) 

-วิดีโอคำสวัสดีภาษาสเปนจัดทำโดย กฤติเดช เพรชธนนันท์ (เอ้) 

-ตัดต่อคลิปและทำตัวบรรยายโดย จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ (ตี๋) ชมรมภาษาตะวันตก 57 มหาวิทยาลัยรามคำแหง

 

Participe do grupo do Facebook "Clube de línguas ocidentais da Universidade deRamkhamhaeng" ao https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/ 

จอมณรงธร (ตี๋)
สมาชิกชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2557-58
กลุ่ม "Fanclub FS"
6 สิงหาคม 2014

เกร็ดความรู้เกี่ยวกับภาษาฝรั่งเศส

 เกร็ดความรู้เกี่ยวกับภาษาฝรังเศส

     ในวิดีโอด้านล่างนี้จะเล่าเรื่องราวเกร็ดความรู้เกี่ยวกับประเทศฝรั่งเศสผ่าน ภิรมยา ยอดยิ่ง (ทราย) ซึ่งตัดต่อคลิปและทำตัวบรรยายโดย จอมณรงธร ศรีอริยนันท์  ผ่านคำศัพท์ภาษาฝรั่งเศส

  
เช่นคำว่า
-L'Hexagone (เล็กซาโกน - ฉายาของประเทศฝรั่งเศส) 
-La tour de eiffel (ลา ตูร์ เดอ เอเฟล - หอไอเฟล)
-Arc de triomphe de l'étoile (อาร์ค เดอ ตรียงฟ์ เดอ เลตวล - ประตูชัยฝรั่งเศส)
-Avenue des champs-élysées (อัฟนูว์ เด ชอง เซลีเซ - ถนนหลวง)
-Le coq gaulois (เลอ ก็อก โกลัวส์ - ไก่ฝรั่งเศส) และสิ่งอื่นอีกมากมาย

     ส่วนด้านล่างนี้เป็นวิดีโอเกี่ยวกับภาพยนตร์ Les Misérables (เล มีเซราบล์ - วิปโยค) นิยายฝรั่งเศสที่ประพันธ์โดย Victor Hugo (วิกตอร์ อูโก) ซึ่งเรียกได้ว่าเป็นหนึ่งในนิยายประพันธ์ที่ดีที่สุดในศตวรรษที่ 19 และได้รบการนำมาสร้างเป็นภาพยนตร์หลายครั้­ง

     เล่าเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ของประเทศฝร­ั่งเศสช่วงที่เกิดขึ้นในภาพยนตร์เรื่องนี้­โดยอาจารย์ ปิยบุตร แสงกนกกุล

Rejoignez le groupes de facebook "Le Club des Langues occidentales de Université Ramkhamhaeng" à https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

จอมณรงธร (ตี๋)
สมาชิกชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2557-58
กลุ่ม "Fanclub FS"
5 สิงหาคม 2014

ตัวอักษรและการอ่านภาษารัสเซีย

Ру́сский алфави́т

(รูสสกีย์ อัลฟาบิต)

ตัวอักษรภาษารัสเซีย

 

     ประเทศรัสเซียมีบทบาทสำคัญด้านการเมืองการปกครองของโลก ทำให้ภาษารัสเซียมีความสำคัญไปด้วย ตัวอักษรภาษารัสเซียมีอยู่ด้วยกัน 33 ตัว สามารถฟังการออกเสียงตัวอักษร รวมถึงการเทียบเสียงเป็นตัวอักษรไทยได้จากวิดีโอข้างล่างนี้ ซึ่งจัดทำโดย เฉลิมชัย ใจตรง (เก่ง) ตัดต่อและบันทึกภาพโดย จอมณรงธร ศรีอรินันท์ (ตี๋) ชมรมภาษาตะวันตก ของมหาวิทยาลัยรามคำแหง

ตัวอักษรภาษารัสเซียมีดังนี้

А а (อา)

Б б (เบ)

В в (เว)

Г г (เก)

Д д (เด)

Е е (เย)

Ё ё (โย)

Ж ж (เช)

З з (เซ)

И и (อี)

Й й (อี กรัตกาเย)

К к (คา)

Л л (แอล)

М м (เอ็ม)

Н н (เอ็น)

О о (โอ)

П п (เป)

Р р (เเอร์)

С с (เอส)

Т т (เต)

У у (อู)

Ф ф (เอฟ)

Х х (ฆา)

Ц ц (เซ)

Ч ч (เช)

Ш ш (เช)

Щ щ (เช)

Ъ ъ (ทโวรดืย สนัก)

Ы ы (อือ)

Ь ь (มีกกี สนัก)

Э э (เอ)

Ю ю (ยู)

Я я (ยา)

произношение

(ปราอีสนาเเชนเนีย)

การออกเสียง

การอ่านออกเสียงคำในภาษาฝรั่งเศส ต้องดูหลักดังนี้

1.гласный звук (กลาสนืย ซวูก - สระ)

2.ударение (อูดาเรเนีย - การเน้นเสียง)

     สามารถดูวิธีการอ่านออกเสียงคำในภาษารัสเซีย และตัวอย่างคำได้จากวิดีโอข้างล่างนี้ ซึ่งจัดทำโดย ซึ่งจัดทำโดย เฉลิมชัย ใจตรง (เก่ง) ตัดต่อและบันทึกภาพโดย จอมณรงธร ศรีอรินันท์ (ตี๋) ชมรมภาษาตะวันตก ของมหาวิทยาลัยรามคำแหง

 สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/ 

จอมณรงธร (ตี๋)
สมาชิกชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2557-58
กลุ่ม "Fanclub FS"
4 สิงหาคม 2014

ตัวอักษรและการอ่านภาษาสเปน

 El Alfabeto español

(เอล อัลฟาเบ๊โต เอสปันโยล)

ตัวอักษรภาษาสเปน

 

     ภาษาสเปนเป็นภาษาราชการที่มีคนพูดมากที่สุดเป็นอันดับที่ 3 ของโลก ตัวอักษรภาษาสเปนมีอยู่ด้วยกัน 30 ตัว ฟังการออกเสียงตัวอักษร รวมถึงการเทียบเสียงเป็นตัวอักษรไทยได้จากวิดีโอข้างล่างนี้ ซึ่งจัดทำโดย ธนิสสร มณีรักษ์ (บอย) และ กฤติเดช เพรชธนนันท์ (เอ้) ตัดต่อและบันทึกภาพโดย จอมณรงธร ศรีอรินันท์ (ตี๋) ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง

  

ตัวอักษรภาษาสเปนมีดังต่อไปนี้

A = อา

B = เบ

C = เซ

Ch = เช

D = เด

E = เอ

F = เอเฟ

G = เค

H = อาเช

I = อี

J = โฆตะ

K = กา

L = เอเล

LL = เอเย

M = เอเม

N = เอเน

Ñ = เอนเย

O = โอ

P = เป

Q = กู

R = เอเร

S = เอเซ

T = เต

U = อู

V = อูเบ

W = อูเบ โดเบละ

X =เอกิซ

Y = อี เกรียกา

Z = เซตะ

 La Pronunciación del español

(ลา โปรนูนเซียซิโอน เดล เอสปันโยล) 

การออกเสียงภาษาสเปน 

 

การอ่านออกเสียงคำในภาษาฝรั่งเศส ต้องดูหลักดังนี้

1.El Vocal (เอล โบกัล - สระ)

2.El Diptongo (เอล ดิปโต๊งโก - สระผสม)

3.El Acento (เอล อาเซ้นโต - ตัวเน้นเสียง)

     สามารถดูวิธีการอ่านออกเสียงคำในภาษาสเปน และตัวอย่างคำได้จากวิดีโอข้างล่างนี้ ซึ่งจัดทำโดย ธนิสสร มณีรักษ์ (บอย) และ จอมณรงธร ศรีอรินันท์ (ตี๋) นักศึกษาจากชมรมภาษาตะวันตก ของมหาวิทยาลัยรามคำแหง

   

การอ่านภาษาสเปนตอนที่ 1

การอ่านภาษาสเปนตอนที่ 2

Únete al grupo de Facebook "Club de las lenguas occidentales de la Universidad de Ramkhamhaeng" al https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

จอมณรงธร (ตี๋)
สมาชิกชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2557-58
กลุ่ม "Fanclub FS"
3 สิงหาคม 2014

ตัวอักษรและการอ่านภาษาโปรตุเกส

O alfabeto português

(อู อัลฟาเบ๊ตู ปอร์ตูเกส) 

ตัวอักษรภาษาโปรตุเกส

 

     ภาษาโปรตุเกสพูดกันมากในประเทศโปรตุเกสและบราซิล มีทั้งหมด 26 ตัว สามารถฟังการออกเสียงตัวอักษร รวมถึงการเทียบเสียงเป็นตัวอักษรไทยได้จากวิดีโอข้างล่างนี้ ซึ่งจัดทำโดยเหล่านักเรียนจากโรงเรียนสอนพิเศษปราชญ์ปัญญา (N-joy kids) ถนนสุขาภิบาล 3 ตัดต่อและบันทึกภาพโดย จอมณรงธร ศรีอรินันท์ (ตี๋) จากชมรมภาษาตะวันตก มหาวิทยาลัยรามคำแหง

 ตัวอักษรภาษาโปรตุเกสมีดังนี้

a (อา)

b (เบ)

c (เซ)

d (เด)

e (เอ)

f (เเอฟี)

g (เช)

h (อ๊ากะ)

i (อี)

j (ช็อตตะ)

k (กา)

l (เเอลี)

m (เอมี)

n (เอนี)

o (ออ)

p (เป)

q (เก)

r (เอครี)

s (เอซี)

t (เต)

u (อู)

v (เว)

w (ด๊าบลิว)

x (ชีส)

y (อี เก้รกู)

z (เซ)

A Pronúncia do Português

(อา โปรนู้นเซีย ดู ปอร์ตูเกส)

การอ่านออกเสียงของภาษาโปรตุเกส

     ดูวิธีการอ่านออกเสียงคำในภาษาโปรตุเกส จากชื่อตัวอย่างนักฟุตบอล ผู้จัดการทีม และสถานที่สำคัญของประเทศโปรตุเกสและบราซิลได้ จากวิดีโอข้างล่างนี้ ซึ่งจัดทำโดย จอมณรงธร ศรีอรินันท์ (ตี๋) นักศึกษาจากชมรมภาษาตะวันตก ของมหาวิทยาลัยรามคำแหง

Participe do grupo do Facebook "Clube de línguas ocidentais da Universidade d
e Ramkhamhaeng" ao https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/ 

จอมณรงธร (ตี๋)
สมาชิกชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2557-58
กลุ่ม "Fanclub FS"

2 สิงหาคม 2014

ตัวอักษรและการอ่านภาษาฝรั่งเศส

 L'Alphabet français

(ลัลฟาเบท์ ฟรองแซส์)

  ตัวอักษรภาษาฝรั่งเศส  

 

      ภาษาฝรั่งเศสมีความสำคัญในระดับโลก ตัวอักษรภาษาฝรั่งเศสมีอยู่ด้วยกัน 26 ตัว สามารถฟังการออกเสียงตัวอักษร รวมถึงการเทียบเสียงเป็นตัวอักษรไทยได้จากวิดีโอข้างล่างนี้ ซึ่งจัดทำโดย กนกพร เสร็จกิจ (หวาน) ตัดต่อและบันทึกภาพโดย จอมณรงธร ศรีอรินันท์ (ตี๋) ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง

ตัวอักษรภาษาฝรั่งเศสมีดังนี้

a (อา)

b (เบ)

c (เซ)

d (เด)

e (เออ)

f (แอ็ฟ)

g (เช)

h (อาช)

i  (อี)

j (ฌี)

k (กา)

l (แอล)

m (แอ็ม)

n (แอ็น)

o (โอ)

p (เป)

q (กู)

r (แอร์)

s (แอส)

t (เต)

u (อู)

v (เว)

w (ดุบเบลอะ เว)

x (อิกซ์)

y (อี แกร็กซ์)

z (แซด)

 La Prononciation du français

(ลา โปรนงเซียซิอง ดู ฟรองแซส์)

 การออกเสียงของภาษาฝรั่งเศส

การอ่านออกเสียงคำในภาษาฝรั่งเศสต้องดูหลักดังนี้

1.Les Voyelles simples (เลส์ โวแยลล์ แซงเปลอส์ - สระเดี่ยว)

2.Les Voyelles composées (เลส์ โวแยลล์ กงโปเซส์ - สระผสม)

3.Les Voyelles nasales (เลส์ โวแยลล์ นาซัลส์ - สระนาสิก)

4.Les Voyelles accentuées (เลส์ โวแยลล์ อัคซองตูเอส์ - สระเน้นเสียง)

     สามารถดูวิธีการอ่านออกเสียงคำในภาษาฝรั่งเศส และตัวอย่างคำได้จากวิดีโอข้างล่างนี้ ซึ่งจัดทำโดย ภิรมยา ยอดยิ่ง (ทราย) และ วิลาวัณย์ ศรีทวีลาภสกุล (จูน) นักศึกษาจากชมรมภาษาตะวันตก ของมหาวิทยาลัยรามคำแหง

Rejoignez le groupes de facebook "Le Club des Langues occidentales de Université Ramkhamhaeng" à https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

จอมณรงธร (ตี๋)
สมาชิกชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2557-58
กลุ่ม "Fanclub FS"
1 สิงหาคม 2014