เพลงภาษาโปรตุเกสแปลไทย - Pés cansados

      เพลงภาษาโปรตุเกสชื่อ Pés cansados (เปส กันซ้าดูช = เท้าที่เมื่อยล้า) ซึ่งเป็นของนักร้องชาวบราซิลที่ชื่อ Sandy Leah จึงนำภาพโฆษณาที่เธอเคยถ่ายทำมาประกอบเพลงนี้ ถ้าสังเกตให้ดีจะเห็นว่าส่วนใหญ่เป็นโฆษณาเกี่ยวกับรองเท้าซึ่งเกี่ยวข้องกับเพลงพอสมควร สามารถรับชมได้ตามวิดีโดด้านล่าง

ชม MV เพลงนี้ คลิก

Participe do grupo do Facebook "Clube de línguas ocidentais da Universidade deRamkhamhaeng" ao https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/ 

จอมณรงธร (ตี๋)
สมาชิกชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2557-58
กลุ่ม "WLC"
24 พฤศจิกายน 2014

เพลงโปรตุเกสแปลไทย - Tudo que você quiser

     เพลงภาษาโปรตุเกสแปลไทย Tudo que você quiser (ตู๊ดู กี วอเซ่ กีเซร์ = ทุกสิ่งที่คุณต้องการ) เดิมทีเป็นของนักร้องชาวบราซิลที่ชื่อ Luan Santana แต่ที่นำมาให้ดูนี้เป็นเพลงที่นำกลับมาร้องใหม่โดย May และ Karen สองสาวชาวบราซิลเช่นกัน ซึ่งต่อมาทั้งคู่ได้มีผลงานออกสื่อในประเทศของตัวเองตามมาอีกมากมาย

Participe do grupo do Facebook "Clube de línguas ocidentais da Universidade deRamkhamhaeng" ao https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/ 

จอมณรงธร (ตี๋)
สมาชิกชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2557-58
กลุ่ม "WLC"
23 พฤศจิกายน 2014

เพลงภาษาสเปนแปลไทย - No digas nada

     เพลงภาษาสเปน No digas nada (โน ดีกัส น้าดา = อย่าพูดอะไรเลย) ร้องโดยนักร้องคู่ชาวโคลัมเบียน Cali และ El Dandee โดยคราวนี้ได้นำภาพจากภาพยนตร์ต้นฉบับของประเทศอิตาลีเรื่อง Tre metri sopra il cielo (เตร เมตรี โซ้ปรา อิล เชโล = 3 เมตรเหนือท้องฟ้า) นำแสดงโดย Riccardo Scamarcio และ Katy Saunders มาประกอบเพลง เผื่อบางคนอยากเห็นต้นฉบับดั้งเดิม สามารถรับชมได้ในวิดีโอด้านล่างนี้

ชม MV เพลงนี้ คลิก

Únete al grupo de Facebook "Club de las lenguas occidentales de la Universidad de Ramkhamhaeng" al https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

จอมณรงธร (ตี๋)
สมาชิกชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2557-58
กลุ่ม "WLC"
22 พฤศจิกายน 2014

เพลงภาษาสเปนแปลไทย - Yo te esperaré

     เพลงภาษาสเปน Yo te esperaré (โย เต เอสเปราเร่ = ฉันจะรอคอยเธอ) ร้องโดยนักร้องคู่ชาวโคลัมเบียน Cali และ El Dandee ได้รับการนำมาประกอบภาพยนตร์เรื่อง Tres metros sobre el cielo (เตรส เม้โตรส โซ้เบละ เอล เซี้ยโล = 3 เมตรเหนือท้องฟ้า) ของประเทศสเปน นำแสดงโดย Mario Casas และ María Valverde สามารถรับชมและฟังเพลงได้ในวิดีโอด้านล่างนี้

 

     ซึ่งความจริงแล้ว ต้นฉบับของเรื่องนี้นำมาจากภาพยนตร์ของประเทศอิตาลีเรื่อง Tre metri sopra il cielo (เตร เม้ตรี โซ้ปรา อิล เเช่โล) ที่มีความหมายเหมือนกัน 

 

ชม MV เพลงนี้ คลิก

Únete al grupo de Facebook "Club de las lenguas occidentales de la Universidad de Ramkhamhaeng" al https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

จอมณรงธร (ตี๋)
สมาชิกชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2557-58
กลุ่ม "WLC"
21 พฤศจิกายน 2014

เพลงภาษาสเปนแปลไทย - Caundo me enamoro

     เพลง Cuando me enamoro (กว๊านโด เม เอนาโม้โร = เมื่อตอนที่ฉันตกหลุมรัก) เป็นเพลงภาษาสเปนที่ร้องร่วมกันระหว่าง Enrique Iglesias ชาวสเปน และ Juan Luis Guerra ชาวโดมินิกัน ดนตรีในเพลงฟังแล้วรู้สึกถึงธรรมชาติ เลยนำภาพเกาะเต่าในอ่าวไทย ซึ่งอยู่ในเขตจังหวัดสุราษฎร์ธานี มาประกอบเพลง สามารถรับชมภาพฟ้าใสทะเลสวยประกอบเพลงนี้ได้ในวิดีโอที่อยู่ด้านล่างนี้

 

ชม MV เพลงนี้ คลิก

Únete al grupo de Facebook "Club de las lenguas occidentales de la Universidad de Ramkhamhaeng" al https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

จอมณรงธร (ตี๋)
สมาชิกชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2557-58
กลุ่ม "WLC"
20 พฤศจิกายน 2014

เพลงภาษาสเปนและอังกฤษแปลไทย - Bailamos

      Bailamos (ไบล้าโมส = มาเต้นรำกัน) อีกเพลงหนึ่งที่ดังมากในสมัยก่อนของนักร้องลูกครึ่งสเปน-ฟิลิปปินส์ Enrique Iglesias เนื้อเพลงมีทั้งภาษาสเปนและอังกฤษพร้อมคำแปลไทย พร้อมภาพ Music Vedio ของเจ้าตัวสมัยยังหนุ่ม สามารถรรับชมได้ในวิดีโอด้านล่างนี้

ดูใน MThai คลิก

Únete al grupo de Facebook "Club de las lenguas occidentales de la Universidad de Ramkhamhaeng" al https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

จอมณรงธร (ตี๋)
สมาชิกชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2557-58
กลุ่ม "WLC"
19 พฤศจิกายน 2014

เพลงภาษาสเปนและอังกฤษแปลไทย - Dímelo

     มาระลึกถึงความหลังถึงนักร้องลูกครึ่งสเปน-ฟิลิปปินส์ นาม Enrique Iglesias กับเพลง Dímelo (ดีเมโล = บอกมันแก่ฉัน) เนื้อเพลงมีทั้งภาษาสเปนและอังกฤษพร้อมคำแปลไทย จัดไปพร้อมกับภาพโฆษณาที่เจ้าตัวเคยถ่ายทำ สามารถรรับชมได้ในวิดีโอด้านล่างนี้

 

ชม MV เพลงนี้ คลิก

Únete al grupo de Facebook "Club de las lenguas occidentales de la Universidad de Ramkhamhaeng" al https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

จอมณรงธร (ตี๋)
สมาชิกชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2557-58
กลุ่ม "WLC"
18 พฤศจิกายน 2014