เพลงสเปนแปลไทย - Todo de mí

     เพลงภาษาสเปน Todo de mí (โต๊โด เด มี = ทุกสิ่งของฉัน) เดิมทีเป็นเพลงภาษาอังกฤษที่ชื่อ All of me ของนักร้อง John Legend แล้วในเวลาต่อมา นักร้องชาวชีลี 4 คนได้แก่ Kevin และ Karla กับ Vesta และ Dani ride นำมาร้องประสานเสียงเป็นภาษาสเปน เนื้อหาบรรยายถึงความรู้สึกที่มีต่อคนรัก และอยากให้เปิดใจเข้าหากัน สามารถรับฟังได้ตามวิดีโอด้านล่าง

ชม MV เพลงนี้ คลิก

Únete al grupo de Facebook "Club de las lenguas occidentales de la Universidad de Ramkhamhaeng" al https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

จอมณรงธร (ตี๋)
สมาชิกชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2557-58
กลุ่ม "WLC"
2 ธันวาคม 2014

เพลงสเปนแปลไทย - Estoy aquí

     เพลงภาษาสเปน Estoy aquí (เอสโตย อากี = ฉันอยู่ที่นี่) เรียกได้ว่าเป็นเพลงที่ Shakira ใช้เปิดตัวเข้าสู่วงการนักร้องในประเทศโคลัมเบียบ้านเกิดเลยทีเดียว เนื้อหาพรรณาถึงความรู้สึกผิดของตนเองที่มีต่อคู่รัก และเฝ้ารอการกลับมาคืนดีกัน รับชมได้ตามวิดีโอด้านล่างนี้

ฟังเพลงนี้เวอร์ชั่นภาษาโปรตุเกสแปลไทย คลิก

Únete al grupo de Facebook "Club de las lenguas occidentales de la Universidad de Ramkhamhaeng" al https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/ 

 จอมณรงธร (ตี๋)
สมาชิกชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2557-58
กลุ่ม "WLC"
1 ธันวาคม 2014

เพลงสเปน-อังกฤษแปลไทย - Addicted to you

     เพลง Addicted to you เป็นอีกหนึ่งผลงานเพลงของนักร้องหญิงชาวโคลัมเบียน Shakira โดยเพลงนี้ มีเนื้อร้องเป็นภาษาสเปนและภาษาอังกฤษ มีจังหวะเพลงแบบละติน สนุกสนานชวนเต้น เนื้อหาบรรยายถึงเสน่ห์อันหลากหลายของผู้ชายที่ตัวเองหลงใหล เลยนำภาพโฆษณาชิ้นหนึ่งของน้ำหอมผู้หญิงยี่ห้อ Playboy VIP for her มาประกอบเพลง ลองไปฟังกันดูได้ ตามวิดีโอด้านล่างนี้

 

ชม MV เพลงนี้ คลิก

Únete al grupo de Facebook "Club de las lenguas occidentales de la Universidad de Ramkhamhaeng" al https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/ 

จอมณรงธร (ตี๋)
สมาชิกชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2557-58
กลุ่ม "WLC"

30 พฤศจิกายน 2014

เพลงสเปนแปลไทย - Suerte

      เพลงภาษาสเปน Suerte (ซ้วยร์เต = โชค) เป็นเพลงของนักร้อง Shakira เพลงนี้มีรูปแบบเป็นภาษาอังกฤษในชื่อเพลงว่า Whenever, Wherever ซึ่งเคยโด่งดังในประเทศสหรัฐอเมริกา และเนื่องจาก Shakira เป็นชาวโคลัมเบียน ประกอบกับเพลงนี้มีทำนองสนุกสนานชวนเต้นรำ จึงนำภาพบรรดาสาวสวยชาวโคลัมเบียนที่โยกย้ายส่ายสะโพกกันบนเวทีแห่งหนึ่งมาประกอบเพลง สามารถรับชมได้ในวิดีโอด้านล่างนี้

 

ชม MV เพลงนี้ คลิก

Únete al grupo de Facebook "Club de las lenguas occidentales de la Universidad de Ramkhamhaeng" al https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/ 

 

 จอมณรงธร (ตี๋)
สมาชิกชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2557-58
กลุ่ม "WLC"

29 พฤศจิกายน 2014

เพลงสเปนแปลไทย - Nunca te haré llorar

     เพลงภาษาสเปน Nunca te haré llorar (นุ้งกา เต อาเร่ โยราร์ = ฉันจะไม่ทำให้เธอร้องไห้เด็ดขาด) เดิมเป็นเพลงของวงดนตรี Backstreetboys จากประเทศสหรัฐอเมริกา ซึ่งก่อนทำออกมาเป็นภาษาสเปน ก็มีเนื้อเพลงเป็นแบบภาษาอังกฤษมาก่อน ชื่อว่าเพลง I'll Never Break Your Heart  และพอได้เห็นกลุ่ม 3 หนุ่มที่แม้หน้าตาอาจจะไม่หล่อเหลาเหล่านี้ นำเพลงดังกล่าวมาร้องใหม่ ฟังแล้วเพราะดี จึงนำมาแปลเนื้อเพลงเป็นภาษาไทย สามารถรับชมได้ในวิดีโอด้านล่างนี้

 

ชม MV เพลงนี้ คลิก

Únete al grupo de Facebook "Club de las lenguas occidentales de la Universidad de Ramkhamhaeng" al https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

จอมณรงธร (ตี๋)
สมาชิกชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2557-58
กลุ่ม "WLC"
28 พฤศจิกายน 2014

เพลงโปรตุเกสแปลไทย - Todo mundo

     เพลงภาษาโปรตุเกสแปลไทย Todo mundo (โต๊ดู มุ้นดู = ทั้งโลก , ทุกคน) ร้องโดย Gaby Amarantos ชาวบราซิล ออกมาในช่วงฟุตบอลโลกปี 2014 ที่ประเทศบราซิลเป็นเจ้าภาพ เลยนำภาพบรรดาสาวนางแบบใน Beauty in the world cup มาประกอบ สามารถรับชมได้ตามวิดีโอด้านล่างนี้

 

     ส่วนด้านล่างนี้เป็นวิดีโอเพลงในอีกรูปแบบหนึ่งที่ร้องโดย Munhoz และ Mariano นักร้องชาวบราซิลเช่นเดียวกันที่ดังมาจากเพลง Camaro amarelo รับชมได้ในวิดีโอด้านล่างนี้

ชม MV เพลงนี้ คลิก

Participe do grupo do Facebook "Clube de línguas ocidentais da Universidade deRamkhamhaeng" ao https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/ 

จอมณรงธร (ตี๋)
สมาชิกชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2557-58
กลุ่ม "WLC"
26 พฤศจิกายน 2014

เพลงโปรตุเกสแปลไทย - Camaro Amerelo

     เพลงภาษาโปรตุเกสแปลไทย Camaro Amerelo (กามารู อามาเร้ลู = รถคาเมโรสีเหลือง) ร้องโดยนักร้องชายคู่ชาวบราซิลที่ชื่อ Munhoz และ Mariano เนื้อหาของเพลงเกี่ยวกับ การประชดประชันของฝ่ายชาย ที่รู้สึกว่าฝ่ายหญิงมาคบหาเขา เป็นเพราะรถคาเมโรสีเหลืองมากกว่า 

 

     ซึ่งรถคาเมโรสีเหลืองนี้ ปรากฎอยู่ในภาพยนตร์เรื่อง Transformers โดยเป็นร่างแปลงเป็นรถยนต์ของตัวละครที่ชื่อ Bumblebee (แมลงภู่) ก็เลยนำภาพของตัวละครนี้มาประกอบเพลงด้วยเลย สามารถติดตามได้ที่วิดีโอด้านล่างครับ

ฟังการแสดงสดเพลงนี้ คลิก

Participe do grupo do Facebook "Clube de línguas ocidentais da Universidade deRamkhamhaeng" ao https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/ 

จอมณรงธร (ตี๋)
สมาชิกชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2557-58
กลุ่ม "WLC"
25 พฤศจิกายน 2014