Нет фразы "я не могу"

 

Нет фразы "я не могу" 

(เนียท ฟราซือ ยา นี มากู)

ไม่มีถ้อยคำว่า "ฉันทำไม่ได้" หรอก

Есть фраза "я ленивая скотина!" 

(ยิสท์ ฟราซา ยา เลนีวายา สกาตีนา)

มีเพียงคำว่า ฉันคือปีศาจจอมขี้เกียจ

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตก" ได้ที่
 https://www.facebook.com/groups/365756166805480/ 

จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ (ตี๋)

7 ตุลาคม 2015

Não pense demais.

 

Não pense demais, simplesmente faça.

(เนา เปงซี จีไมส์ ซิงเปลสเมงชี ฟ้าซา)

อย่าคิดให้มาก เพียงแค่ลงมือทำ

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตก" ได้ที่
 https://www.facebook.com/groups/365756166805480/ 

จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ (ตี๋)

6 ตุลาคม 2015

En el momento que dejas de pensar

En el momento que dejas de pensar en lo que puede pasar, 

(เอ็น เอล โมเม้นโต เกะ เด๊ฆาส เด เปนซาร์ เอน โล เกะ ป๊วยเด ปาซาร์)

ในขณะที่เธอละจากการคิดในสิ่งที่ได้เกิดขึ้น

Empiezas a disfrutar de lo que está pasando.

(เอ็มเปี๊ยซาส อา ดิสฟรูตาร์ เด โล เกะ เอสต้า ปาซ้านโด)

เธอก็เริ่มสนุกกับสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตก" ได้ที่
 https://www.facebook.com/groups/365756166805480/ 

จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ (ตี๋)

5 ตุลาคม 2015

Spanish and Russian song of Selena Gomez

 

     เพลง A year without love ของ Selena Gomez ออกมาในปี 2010 และถูกนำมาร้องใหม่เป็นภาษาสเปนในชื่อ Un año sin ver llover (อุน อั๊นโย ซิน เบร์ โยเบร์ - หนึ่งปีที่ไม่ได้เห็นฝนตก) เนื้อเพลงบรรยายถึงความรู้สึกโหยหาคนรักที่ไม่ได้เจอหน้ากัน มันห่อเหี่ยวเหมือนเวลา 1 ปีที่ไม่ได้เห็นฝนตก 

อยากฟังเพลงนี้แปลไทยทั้งภาษาสเปนและอังกฤษ คลิก

     ส่วนเพลง Love you like a love song ร้องโดย Selena Gomez เช่นกัน ออกมาในปี 2011 และนำมาร้องเป็นภาษารัสเซียในชื่อ Я люблю тебя как Бэйби (ยา ลิวบลิว ตีเบีย กั๊ก เบย์บี - ฉันรักเธอแบบนี้ ที่รัก) เนื้อเพลงบรรยายถึงความรู้สึกประทับใจในตัวคู่รักอย่างมากมาย และเปรียบความรักของตัวเองที่มีให้คู่รักเสมือนเพลงรักเพลงหนึ่ง

อยากฟังเพลงนี้แปลไทยทั้งภาษารัสเซียและอังกฤษ คลิก

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตก" ได้ที่
 https://www.facebook.com/groups/365756166805480/ 

จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ (ตี๋)

4 ตุลาคม 2015

Η εργασία δεν είναι το παν της ζωής.

 

Μην μεταφέρετε τον κόσμο μόνος.

(มิน เมตาเฟ้เรเต ตอน กอสโม ม้อโนส)

อย่าแบกโลกไว้คนเดียว

Η εργασία δεν είναι το παν της ζωής.

(อี แอร์กาเซีย เดน อีเน โต ปัน ติส โซอิส)

งานไม่ใช่ทุกอย่างของชีวิต

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตก" ได้ที่
 https://www.facebook.com/groups/365756166805480/ 

จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ (ตี๋)

3 ตุลาคม 2015

La condition de parents.

 

La relation entre amoureux ou conjoint peut être à sa fin.

(ลา เครอลาซิยง อองเทรอ ครามูเฮอ อู กงชวง เปอ แทเทรอ ครา ซา ฟัง)

ความสัมพันธ์ระหว่างคู่รักหรือคู่สมรสอาจจะจบลงได้

Mais la condition de parents est jamais fini, ainsi prends bien soin d'eux.

(แม ลา กงดิซิยง เดอ ปาครอง เซ ฌาแม ฟินี อังซี พรอง เบียง ซวง เดอ)

แต่ความเป็นพ่อแม่ไม่เคยจบ ฉะนั้นจงดูแลพวกเขาให้ดี

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตก" ได้ที่
 https://www.facebook.com/groups/365756166805480/ 

จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ (ตี๋)

2 ตุลาคม 2015

Auswahl eines Ehepartners.

 

Auswahl eines Ehepartners.

(เอาส์วาห์ล ไอเนอส์ อีห์พาร์ทเนอร์ส)

การเลือกคู่ครอง

Nicht nur an der Vorteil aussehen.

(นิคท์ นูร์ อัน แดร์ โฟร์ไทล์ เอาส์เซเฮิน)

อย่าดูแค่ข้อดี

Aber auch an der Nachteil aussehen.

 (อาเบอร์ เอาค์ อัน แดร์ นัคไทล์ เอาส์เซเฮิน)

แต่ดูที่ข้อเสียด้วย 

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตก" ได้ที่
 https://www.facebook.com/groups/365756166805480/ 

จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ (ตี๋)

1 ตุลาคม 2015