Por tu gran corazón.

ถ้าฉันไม่ทำครัว

ทำไมคุณยังแต่งงานกับฉัน

เพราะหัวใจที่ยิ่งใหญ่ของเธอไง ที่รัก

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

14 พฤศจิกายน 2016

เพลงสเปนแปลไทย Unreveal หรือ Rose

     เพลงแปลไทย การ์ตูน Anime ญี่ปุ่น เรื่อง Unreveal จากเรื่อง Tokyo Ghoul และเพลง Rose จากการ์ตูนเรื่อง Nana ร้องใหม่เป็นภาษาสเปนโดย Llonka Obilinovic (โยนกา โอบิลิโนวิก) ชาวชิลี รับชมได้ในวิดีโอด้านล่างนี้

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

13 พฤศจิกายน 2016

เพลงอังกฤษแปลไทย Radioactive - Imagine Dragons

 

     เพลงอังกฤษแปลไทย Radioactive (กัมมันตภาพรังสี) ของวง Imagine Dragons จากประเทศสหรัฐอเมริกา ซึ่งวางจำหน่ายในวันที่ 29 เดือนมกราคมปี 2013 

      เนื้อหาเพลงเกี่ยวกับการประชดประชันสภาพสังคมและสิ่งแวดล้อมในปัจจุบันว่ามันเลวร้ายลง ส่วนที่นำมาให้ฟังนี้ร้องใหม่โดย

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

12 พฤศจิกายน 2016

เรื่องจริงของครัวซอง

Croissant

(ครัวซอง)

 

ที่มา : La flora

     Croissant (ครัวซอง) เป็นชื่อที่ใครก็คงรู้จัก เพราะมันเป็นขนมปังที่มีหน้าตาคล้ายกับพระจันทร์เสี้ยว เรื่องจริงของมันถูกสันนิษฐานตามหลักฐานว่า มันถูกพัฒนามาจากขนมประเภทหนึ่งที่เรียกว่า Kipferl (คิเฟล) ซึ่งมีลักษณะเป็นขนมรูปพระจันทร์เสี้ยว และเมื่อคิเฟลถูกนำมาเผยแพร่ในประเทศฝรั่งเศส มันก็กลายเป็นที่นิยมและถูกเปลี่ยนชื่อเป็น ครัวซอง

 

     นอกจากนี้ยังปรากฏหลักฐานของครัวซองในฝรั่งเศสอีก คำว่า ครัวซอง อยู่ในพจนานุกรมตั้งแต่ปี 1863 สูตรทำครัวซองถูกตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1891 แต่สูตรนั้นจะต่างกับครัวซองในปัจจุบันตรงที่ลักษณะของแป้ง ส่วนแบบที่รับประทานในปัจจุบันนั้นเป็นสูตรที่ตีพิมพ์หลังปี 1905 เป็นต้นมา

Fin

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

11 พฤศจิกายน 2016

Du bist nicht fett.

 

อย่าไปฟัง

เธอไม่ได้อ้วนนะ

เธอแค่มีขนปุกปุย

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

10 พฤศจิกายน 2016

เรื่องเล่าผีรัสเซีย - สาวข้างบ้าน

Русский призрак

 (ผีรัสเซีย)

 ที่มา : Nanmeebooks

ตอน : สาวข้างบ้าน

เหตุเกิดที่ชั้น 5 ของห้องชุดให้เช่าแห่งหนึ่ง ซึ่งแม่คนหนึ่งกำลังอบรมลูกชายของตัวเอง

แม่ : Валентин (วาเลนติน) นี่ลูกก่อเรื่องที่โรงเรียนอีกแล้วเหรอ แม่ชักจะเหลืออดแล้วนะ 

วาเลนติน : ผมขอโทษครับ

แม่ : ก่อเรื่องไม่เว้นแต่ละวัน เลิกสร้างปัญหา แล้วตั้งใจเรียนซักที ถ้ามีแบบนี้อีกครั้งละก็ แม่จะกักบริเวณลูกนะ

วาเลนติน : แค่เล่นสนุกนิดหน่อยเอง อาจารย์ไม่เห็นต้องโทรฟ้องแม่เลย วันนี้ถ้าไม่อยากฟังแม่บ่น เราคงต้องอยู่บ้านเฉยๆ สินะ 

ทันใดนั้นวาเลนติน ก็เหลือบไปเห็นเด็กสาวคนหนึ่งที่อยู่ห้องชุดฝั่งตรงข้าม เธอเป็นวัยรุ่นสาวหน้าตาน่ารัก มีผมสีทอง วาเลนตินนึกในใจว่า โอ้โฮ เด็กผู้หญิงคนนั้นน่ารักจัง ใครกันนะ ย้ายมาเมื่อไร ไม่เห็นรู้เลย อา...เวลายิ้มยิ่งน่ารักเข้าไปใหญ่

สาวข้างบ้าน : สวัสดี นายอยู่บ้านนั้นเหรอ

วาเลนติน : เอ่อ...สวัสดี ฉันชื่อวาเลนติน พร้อมนึกในใจว่า เสียงของเธอก็เพราะอีก

สาวข้างบ้าน : ยินดีที่ได้รู้จักนะ เราออกไปเดินเล่นกันไหม

วาเลนติน ตอบตกลง แต่ทันใดนั้น แม่ของเขาก็เปิดประตุูเข้ามาแล้วถามว่า

แม่ : วาเลนติน ทำอะไรน่ะ ไปกินข้าวเย็นได้แล้ว

วาเลนติน จึงหันไปขอโทษเพื่อนสาวคนใหม่ เพราะต้องไปกินข้าว แต่สาวคนนั้นได้หายไปแล้ว แต่เขาก็ไม่ได้คิดอะไรมาก พลางนึกในใจว่า โชคดีจังเลย ที่มีสาวน่ารักแบบนี้ย้ายมาอยู่ข้างบ้าน

3 วันต่อมา

แม่ : วาเลนติน แม่เตือนไว้แล้วนะ ถ้าก่อเรื่องอีกจะเป็นยังไง

วาเลนติน : ผมผิดไปแล้ว ยกโทษให้ผมอีกครั้งนะครับแม่

แม่ : ไม่ได้ คราวนี้ลูกต้องโดนลงโทษ ห้ามออกไปไหน 1 สัปดาห์

เมื่อแม่ออกไป วาเลนตินได้แต่บ่นกับตัวเอง ตรงระเบียงข้างนอกห้อง

วาเลนติน : ตั้งสัปดาห์นึง ให้เราอยู่แต่ในห้องเนี่ยนะ แค่คิดก็เบื่อแย่แล้ว ใครจะไปทนได้  

สาวข้างบ้าน : นี่นายเป็นอะไรไปน่ะ สีหน้าไม่ดีเลย มีอะไรเหรอ

วาเลนติน : เอ่อ...ฉันเพิ่งถูกแม่ดุมาน่ะ

สาวข้างบ้าน : งั้นออกไปเดินเล่นกันไหมล่ะ จะได้อารมณ์ดีขึ้นไง

วาเลนติน : ฉันก็อยากไปอยู่หรอก แต่ถูกแม่กักบริเวณน่ะสิ 

สาวข้างบ้าน : ถ้างั้น เธอก็แอบหนีออกไปไม่ให้แม่เห็นสิ 

วาเลนติน : ยังไงก็ต้องผ่านชั้นล่าง แม่ก็เห็นอยู่ดีนั่นแหละ

สาวข้างบ้าน : รู้แล้ว แอบหนีออกไปทางระเบียงก็ได้นี่ รับรองแม่นายไม่มีทางรู้แน่ มาเดี๋ยวฉันทำให้ดู

เด็กสาวคนนั้นก็กระโดดจากระเบียงของห้องตัวเอง ลงไปที่พื้นชั้นล่าง 

สาวข้างบ้าน : เห็นไหม ง่ายจะตาย รีบตามมาสิ

วาเลนติน : ง่ายจริงๆ ด้วย จะตามไปเดี๋ยวนี้แหละ 

วาเลนตินปีนระเบียงพร้อมจะกระโดดตามไป แต่เขาก็พลาดลื่นจนตัวเองหล่นจากระเบียง โชคดีที่เขาคว้าระเบียงไว้ทัน แล้วเริ่มตาสว่าง

วาเลนติน : มันสูงกว่าที่เห็นเมื่อกี้ตั้งเยอะ เกือบไปแล้ว ห้องอยู่ตั้งชั้น 5 นี่ แล้วทำไมผู้หญิงคนนั้นถึงได้...


เมื่อวาเลนตินหันหน้าก้มลงไปเด็กสาวคนนั้น ก็ตกใจสุดขีดกับภาพที่เห็นอยู่ตรงหน้า เด็กสาวคนนั้นลอยตัวอยู่บนอากาศ ร่างกายของเธอมีสภาพแหลกเหลวเหมือนกับศพที่ตกจากที่สูง

สาวข้างบ้าน : มัวทำอะไรอยู่ล่ะ ตามฉันมาเร็วๆ สิ

วาเลนติน : แม่ครับ ช่วยผมด้วย 

นั่นคือคำพูดสุดท้ายที่ออกมาจากปากของเขา

 Конец

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

9 พฤศจิกายน 2016

Quando alguém fala sobre quebra-cabeça.

เมื่อใครบางคนพูดถึงเกมลับสมอง

สิ่งที่คนพวกนั้นคิด

ก็คือสิ่งที่ฉันกำลังคิด

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

8 พฤศจิกายน 2016