วิญญาณเด็กที่ฝรั่งเศส

วิญญาณเด็กที่ฝรั่งเศส

 

ที่มา : storylegendsth

     ดิฉันมีโอกาสได้เดินทางไปต่างประเทศค่อนข้างบ่อย ในระยะ 5-6 ปีที่ผ่านมา ครั้งหนึ่งดิฉันได้เดินทางไปเมือง Nice (นิส) ประเทศฝรั่งเศส เมื่อ 2 ปีที่แล้ว กะว่าจะอยู่ที่นี่สัก 2 วัน ก่อนเดินทางไปประเทศเยอรมนี

     ดิฉันกับแฟนได้เข้าพักที่โรงแรมแห่งหนึ่งซึ่งถือว่าไม่ไกลจากตัวเมืองนิส คืนแรกก็นอนหลับสบายดี พอตกดึกเข้าคืนที่ 2 ดิฉันก็สวดมนต์ตามปกติ หลังจากนั้นได้ทำสมาธิต่อจนกระทั่งหลับไป จนกระทั่งตี 4 ดิฉันเหมือนตื่นขึ้นมาเอง แต่กลับมองเห็นร่างของตัวเองบนเตียงนอนอยู่ข้างแฟน

     ทันใดนั้นก็มีเสียงหัวเราะ ซึ่งน่าจะเป็นเสียงของเด็ก ดังขึ้นจนดิฉันคิดว่ามันผิดปกติแล้ว ความจริงในใจก็กลัวเหมือนกัน แต่ลองถามเสียงหัวเราะนั้นไปว่า “อยู่ที่ไหน” เสียงนั้นจึงตอบกลับมาว่า “ฉันอยู่ใต้เตียงของเธอ” 

     จนดิฉันต้องตั้งสติ และคิดว่าไม่ได้การแล้ว เสียงก็ยิ่งดังขึ้น แล้วตะโกนเหมือนอยากจะเล่นกับดิฉันว่า “เดี๋ยวจะโผล่ออกมานะ แล้วเราจะถอดหัวให้ดูว่าเป็นอย่างไร” เขาเป็นเด็กอายุไม่เกิน 7 ขวบ ใส่ชุดบาน มากเหมือนตุ๊กตาฝรั่ง ผมสีทอง

     ดิฉันคิดว่าต้องหาบทสวดอะไรสักอย่าง และเริ่มต้นทันที พร้อมตอบกลับไปว่า “ไม่เอานะ ไม่เล่นอย่างนี้ แล้วไม่ต้องถอดให้ดูด้วย ไม่อยากดู แต่จะโมทนาบุญไปให้ก็แล้วกัน” ไม่น่าเชื่อ เสียงเงียบทันที หลังจากนั้นดิฉันก็เริ่มต้นสวดมนต์แล้วพูดว่า

     "บุญที่เราทำมาตั้งแต่อดีตชาติจนถึงปัจจุบัน ไม่ว่าจะเป็นวิหารทาน ธรรมทาน สังฆทาน บุญทั้งหมดทั้งปวง ทานทั้งหมดทั้งปวง ขอจงมารวมเป็นกองบุญอุทิศส่วนกุศลให้วิญญาณเด็กที่อยู่ ณ ที่แห่งนี้ด้วยเทอญ" พอสวดจบ ทุกอย่างเงียบไปหมด และดิฉันก็ได้สติ พอรู้สึกว่า มือตัวเองขยับได้ ขาขยับได้ ก็ตื่นขึ้นมาแล้วหันไปดูนาฬิกา มันเป็นเวลาเกือบเช้า แฟนยังนอนอยู่ แต่ดิฉันก็ยังรู้สึกตื่นเต้นกับเรื่องที่เกิดขึ้นไม่หาย แต่ทุกครั้งที่คิดถึงเรื่องนี้ ก็ขนลุกตลอด

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

16 ธันวาคม 2016

นิทานเยอรมันเรื่อง Die Bremer Stadtmusikanten

 Die Bremer Stadtmusikanten

 

  

     Die Bremer Stadtmusikanten (ดี เบรเมอร์ ชตัดท์มูซิคันเทน - นักดนตรีประจำเมืองเบรเมน) เป็นนิทานของพี่น้องตระกูล Grimm (กริมม์) ชาวเยอรมัน แม้ชื่อเรื่องจะกล่าวถึงเมืองเบรเมน แต่ตัวตัวละครในเรื่องไม่เคยไปถึงเมืองเบรเมน มันเป็นนิทานที่เกี่ยวกับสัตว์ที่ถูกทิ้งแล้วหาบ้านใหม่

     เรื่องราวนี้เล่าถึงสัตว์ 4 ตัว อันได้แก่ ลา สุนัข แมว และไก่ ซึ่งชีวิตของพวกมันเคยมีส่วนสำคัญในไร่นา แต่ต่อมาถูกเจ้านายของตัวเองทิ้งหรือถูกทำร้าย พวกมันจึงตัดสินใจออกมา และมาเจอกันระหว่างทาง สุดท้ายพวกมันตกลงกันที่จะไปเมืองเบรเมน เพื่อแสวงหาเสรีภาพ และมีชีวิตอยู่โดยปราศจากเจ้าของ

 

     ระหว่างทางไปเบรเมน พวกมันเห็นไฟจากกระท่อมหลังหนึ่ง จึงแอบมองดูข้างใน ก็เห็นโจร 4 คน กำลังเพลิดเพลินกับทรัพย์สินที่ปล้นมา พวกมันจึงตัดสินใจต่อตัวกัน และร้องเสียงดังอย่างต่อเนื่องเพื่อหลอกโจร และมันได้ผล พวกโจรต่างวิ่งหนีไปด้วยความกลัว พวกมันจึงเข้าไปอาศัยอยู่ในบ้านแทน ได้กินอาหารอย่างดี พร้อมทั้งตั้งรกรากอยู่ที่นั่น

     ต่อมาในคืนหนึ่ง พวกโจรย้อนกลับมา และส่งสมาชิกโจรคนหนึ่งเข้ามาตรวจสอบ โจรคนนั้นเห็นดวงตาของแมวส่องแสงในความมืด เลยคิดว่าแสงไฟจากเทียน เขาจึงเอื้อมไปหยิบมัน แมวจึงข่วนใบหน้าของเขาด้วยกรงเล็บ สุนัขก็เข้ามากัดขาของเขา ส่วนลาใช้กีบเท้าของมันเตะ และไก่ขันไล่ จนเขากรีดร้องแล้ววิ่งออกประตูไป 

 

     เมื่อโจรคนนั้นกลับไปหาเพื่อน เขาได้เล่าว่า เขาถูกกลุ่มปีศาจที่น่ากลัวรุมทำร้าย แม่มดข่วนหน้าเขาด้วยเล็บที่ยาว (แมว) ผีปอบเฉือนเขาด้วยคมมีด (สุนัข) ยักษ์ใช้ไม้กระบองตีเขา (ลา) และที่เลวร้ายที่สุดคือ เสียงกรีดร้องของยมทูตจากดาดฟ้า (ไก่) พวกโจรจึงตัดสินใจละทิ้งกระท่อมหลังนี้ไปในที่สุด และทำให้สัตว์เหล่านี้อาศัยอยู่ด้วยกันอย่างมีความสุขนับตั้งแต่นั้นมา

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

15 ธันวาคม 2016

เรื่องเล่าผีรัสเซีย - คำสาปแห่งราชวงศ์รามานาฟ

Русский призрак

 (ผีรัสเซีย)

 ที่มา : Nanmeebooks

ตอน : คำสาปแห่งราชวงศ์รามานาฟ

     ที่โรงเรียนสอน балет (บาเลท - ระบำปลายเท้า) ชื่อ Башкир (บัชกีร์) มีนักเรียนสาวฝึกซ้อมเต้นบัลเลต์อยู่หลายคน

 

     Наташа (นาตาชา) สวยจังเลย นักเรียนคนหนึ่งพูด
     โรงละคร Большой (บัลโชย) ต้องรับเธอไว้แน่ นักเรียนอีกคนพูด

 

     *บัลโชย บัลเลต์ เป็นคณะบัลเลต์ที่มีชื่อเสียงเป็นอันดับ 1 ของประเทศรัสเซีย*   
     
     นาตาชาจะได้เข้าบัลโชยเหรอ ไม่มีทาง ต้องเป็นฉันต่างหาก Ольга (โอลกา) นึกในใจ
     
ในห้องพักห้องหนึ่งของโรงเรียน นาตาชาคุยกับโอลกา
     
     นาตาชา : เหนื่อยจัง ช่วงนี้ซ้อมหนักมากเลยเนอะ
     โอลกา : ใกล้ถึงวันคัดเลือกแล้วนี่ อดทนหน่อย
     นาตาชา : ขอให้เราทั้งคู่ได้รับคัดเลือกทีเถอะ
     หนอย รู้ทั้งรู้ว่าเขารับแค่คนเดียว ยังจะมาพูดอีก โอลกา นึกในใจ
     โอลกา : หวีหายไปไหนเนี่ย
     นาตาชา : ใช้ของฉันก็ได้ ไปนอนก่อนนะ
     โอลกา : ฝันดีนะ
     
วันรุ่งขึ้นที่โรงเรียนบัชกีร์ โอลกา พยายามซ้อมเต้นบัลเลต์

     โอลกา : โอ้ย พรุ่งนี้ก็ถึงวันคัดเลือกแล้ว เรายังทำพลาดอยู่เลย 

     ขณะที่การซ้อมของนาตาชากลับทำได้ดีมากขึ้น ผ่านสายตาอันริษยาของโอลกา ระหว่างนั้นเอง โอลกาก็ได้ยินเพื่อนคนอื่นพูดขึ้นมา

     นี่เธอ เคยได้ยินเรื่อง การสาปแช่งศัตรูของราชวงศ์ Романов (รามานาฟ) ไหม ที่ให้พูดคำสาปแช่งพร้อมกับจุดไฟเผาเส้นผมของศัตรู วันรุ่งขึ้นเจ้าของเส้นผมจะมีอันเป็นไป นักเรียนคนหนึ่งพูด
     โห น่ากลัวจังแฮะ นักเรียนอีกคนพูด
     
     ใช้แค่เส้นผมงั้นเหรอ เป็นวิธีที่ไม่เลวนี่ โอลกา นึกในใจ
      
     หลังฝึกซ้อมเสร็จ โอลกา หยิบหวีของนาตาชามา เพื่อหาเส้นผมของเธอ เมื่อเจอแล้วเธอก็เผามัน พร้อมอธิษฐานในใจว่า ขอให้พรุ่งนี้เจ้าของเส้นผมเจออุบัติเหตุร้ายแรงด้วยเถอะ แล้วนึกอย่างลำพองใจว่า เสียใจด้วยนะ นาตาชา เธอคงไม่ได้เข้าบัลโชยแล้วล่ะ

     วันถัดมา ที่โรงเรียนบัชกีร์ ซึ่งเป็นวันคัดเลือกเข้าโรงละครบัลโชย

     นาตาชา : โอลกา วันนี้ทำให้เต็มที่เลยนะ
     โอลกา : จ่ะ

     นึกว่าจะกลิ้งตกบันไดขาหักไปแล้ว ทำไมยังปกติดีอยู่นะ หรือว่าคำสาปจะไม่ได้ผล เราก็หยิบเส้นผมของนาตาชามาเผาแล้วนี่ โอลกานึกในใจ

     ต่อไป หมายเลย 34 คุณโอลกา เชิญค่ะ

     อ๊ะ นึกออกแล้ว วันก่อนเรายืมหวีของนาตาชามาใช้ ตายแล้ว เราเผาเส้นผมของตัวเองไปงั้นเหรอ โอลการู้สึกตกใจกลัวสุดขีดเมื่อนึกขึ้นได้

     อันตราย!! สิ้นเสียงร้องเตือนของคนที่อยู่ใกล้กับโอลกาที่สุด โคมไฟยักษ์ของโรงเรียนก็ตกลงมาใส่ตัวของโอลกาทันที...

Конец

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

14 ธันวาคม 2016

หนังโปรตุเกส Cartas da Guerra

     Cartas da Guerra é um filme português do género drama, realizado por Ivo M. Ferreira. Com argumento de Ivo M. Ferreira e Edgar Medina, tem como base a obra D'este viver aqui neste papel descripto.

     จดหมายจากสงคราม คือ ภาพยนตร์โปรตุเกสแนวละครชีวิต กำกับการแสดงโดย อีวู เอมี แฟเฮย์รา พิจารณาบทโดย อีวู เอมี แฟเฮย์รา และ เอดการ์ เมจีนา สร้างมาจากงานเขียนนิยายเรื่อง D'este (แดสฉิ - จากที่นี่) ซึ่งอยู่ในการบรรยายของเรื่องนี้

     Cartas da guerra do autor António Lobo Antunes. Está protagonizado por Miguel Nunes e Margarida Vila-Nova. Foi exibido no Festival de Berlim a 14 de fevereiro de 2016, onde competiu pelo Urso de Ouro. A 1 de setembro de 2016, teve estreia comercial em Portugal.

     จดหมายในสงครามเป็นของนักเขียนชื่อ อันโตนิอู ลอบู อันตูนีส นำแสดงโดย มิเกล นูนีส และ มาร์การีดา วีลา-นอวา จัดแสดงในงานเทศกาลแห่งกรุงเบร์ลีนวันที่ 14 กุมภาพันธ์ 2016 เพื่อเข้าร่วมประกวดรางวัลหมีทองคำ โดยวันที่ 1 กันยายน 2016 มีการเปิดตัวอย่างเป็นทางการในประเทศโปรตุเกส

      Foi escolhido pela Academia Portuguesa das Artes e Ciências Cinematográficas para representar Portugal no Óscar de melhor filme estrangeiro da octogésima nona cerimónia.

      มันถูกเลือกโดยสถาบันโปรตุเกสแห่งศิลปะและวิทยาศาสตร์ภาพยนตร์เพื่อเป็นตัวแทนของประเทศโปรตุเกส ในงานออสการ์สาขาภาพยนตร์ต่างประเทศที่ดีที่สุดครั้งที่แปดสิบเก้า

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

13 ธันวาคม 2016

La Pura Realidad

ความจริงอันบริสุทธิ์

 

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

12 ธันวาคม 2016

นิทานเยอรมันแปลไทย Der Buh im Schuh

      นิทานเยอรมันแปลไทยเรื่อง Der Buh im Schuh (แดร์ บูห์ อิม ชู - ตัวบูห์ในรองเท้า) เล่าโดย Kuzhali Manickavel เล่าถึงสิ่งมีชีวิตพิเศษแสนซนตัวเล็ก ที่เรียกว่า บูห์ ซึ่งปกติไม่ปรากฏตัวให้มนุษย์เห็น แต่แล้ววันหนึ่ง บูห์ที่ชื่อว่า พุซเซล มีเหตุให้ต้องขอความช่วยเหลือจากเด็กหญิงคนหนึ่ง เรื่องราวจะเป็นอย่างไร โปรดติดตาม

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

11 ธันวาคม 2016

เพลง Fox on the run แปลไทย จากเรื่อง GOTG

     เพลง Fox on the run (จิ้งจอกจอมยุ่ง) แปลไทย ซึ่งเป็นเพลงของวง Sweet จากสหราชอาณาจักร ในปี 1975 และถูกนำมาประกอบในภาพยนตร์เรื่อง Guardians of the Galaxy ที่จะฉายในเดือนพฤษภาคมปี 2017 ส่วนที่นำมาให้ฟังนี้ ร้องใหม่โดย Mad Max

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

10 ธันวาคม 2016