เพลงรัสเซียแปลไทย Пьяное солнце

     เพลง Пьяное солнце (เปียนาเย โซล์นแซ - ดวงตะวันอันมัวเมา) เดิมร้องโดย Алексеев (อาเล็กซีฟ) ชาวรัสเซีย แต่วิดีโอนี้ร้องใหม่โดยน้อง Виктория Викторовна (วิคตอเรีย วิคตาราฟนา) และวง Действительно красавчики (ดีสตวีจิลนา กราซาฟชีกิ - หล่อจริง) รับชมได้จากวิดีโอด้านล่างนี้

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

7 มกราคม 2017

อาหารฝรั่งเศส - Foie gras

Foie gras

(ฟัว กรา)

ตับห่าน

ที่มา : La flora

     Foie gra (ฟัว กรา) เป็นอาหารฝรั่งเศสที่ทำมาจากตับห่านหรือตับเป็ด มีรสชาติหอมหวานและความมันที่ลงตัว

 

     ปัจจุบัน ฝรั่งเศสเป็นประเทศที่มีการส่งออก ฟัว กรา มากที่สุดในโลก โดยการจำหน่ายจะมีทั้งแบบปลีกและส่ง ทั้งเป็นชิ้นหรือแปรรูปแล้ว ซึ่งจะมีราคาลดหลั่นกันไป

 

     สำหรับ ฟัว กรา ที่ปรุงสุกแล้ว มักจะบรรจุใส่ขวดแก้ว หรือกระป๋องเพื่อให้เก็บได้ยาวนานขึ้น ส่วนก้อนตับทั้งชิ้นนั้นโดยส่วนใหญ่จะหาได้ยาก เพราะ ฟัว กรา เป็นอาหารที่นอกจากจะขึ้นชื่อแล้ว ยังมีราคาแพงมากอีกด้วย ทำให้นิยมทานกันเฉพาะในเทศกาลสำคัญ เช่น คริสต์มาส หรือปีใหม่

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

6 มกราคม 2017

สุภาษิตเยอรมัน - การฝึกฝน

การฝึกฝนทำให้เป็นผู้เชี่ยวชาญ

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

5 มกราคม 2017

     

     

เรื่องเล่าผีรัสเซีย - อย่าหันไปมอง

Русский призрак

 (ผีรัสเซีย)

ที่มา : Nanmeebooks

ตอน : อย่าหันไปมอง

     คนตรวจตั๋วรถประจำทางคนหนึ่ง ซึ่งคืนนั้นเขาไปทำงานตามปกติ เมื่อเขาขึ้นไปบนรถ ก็เห็นเพียงคนขับรถอยู่เพียงคนเดียว ไม่มีผู้โดยสารเลย เพราะวันนั้นสภาพอากาศไม่ดี เขาจึงนั่งรออยู่ในรถ เผื่อมีผู้โดยสารขึ้นมา 

     ต่อมาเขาก็เผลอหลับไปด้วยความอ่อนเพลียจากการเดินทาง เวลาผ่านไปนานเท่าไรไม่รู้ เขาตื่นขึ้นมาเพราะได้ยินเสียงคุยกันที่ดังมาจากที่นั่งด้านหลัง 

     อย่าหันไปมองด้านหลังเชียวนะ ถ้าเผลอทำละก็ ยมทูตจะมารับตัวไป เสียงของคนหนึ่งพูดขึ้นมา

     จริงเหรอ อีกเสียงตอบรับ คนตรวจตั๋วที่เพิ่งตื่น จึงรีบดูเวลาจากนาฬิกาของตัวเอง 

     อะไรกัน ดึกป่านนี้แล้วเหรอเนี่ย คนตรวจตั๋วบ่นออกมา แต่่ยังไม่ทันที่เขาจะสังเกตอะไร ก็มีเสียงพูดขึ้นมาอีก

     ไม่มีวิธีอื่นเลยเหรอ เสียงหนึ่งพูดขึ้นมา

     ใช่ แค่อย่าหันไปมองด้านหลังก็พอ แต่ส่วนใหญ่จะเผลอหันกลับไปมอง เพราะยมทูตจะใช้สารพัดวิธีเพื่อหลอกล่อ อีกเสียงหนึ่งตอบ

     
     คนตรวจตั๋วนึกในใจ เด็กพวกนี้พูดเรื่องอะไรกัน ห้ามหันไปมองงั้นเหรอ หรือว่าพวกเขาจะเป็นยมทูต ยังไงก็อย่าหันไปมองจะดีกว่า

     ป้ายหน้าเป็นอ่างเก็บน้ำครับ ใครจะลงเตรียมตัวเลย คนขับรถตะโกนออกมา

     ทำไงดี ต้องลงแล้ว แต่ไม่มีตั๋ว เสียงหนึ่งพูด

     รอประตูเปิดแล้ววิ่งลงไปเลยแล้วกัน อีกเสียงหนึ่งตอบ

     
     ที่แท้เจ้าพวกนี้ก็วางแผนจะนั่งรถฟรีนี่เอง เราก็ดันกลัวเรื่องไร้สาระไปได้ คนตรวจตั๋วนึกในใจ พลางหันหลังไปเพื่อจะขอตรวจตั๋ว แต่เขาถึงกับหน้าถอดสีเมื่อเห็นตัวของคนที่นั่งอยู่ด้านหลังของเขา เพราะพวกมันมีหน้าตาไม่เหมือนมนุษย์เลยแม้แต่น้อย

     
     ฮ่า ฮ่า ฮ่า ในที่สุดก็ติดกลับจนได้

     เห็นไหม ข้าบอกแล้วว่าเขาต้องหันมามองแน่ เรามาเอาวิญญาณของมันไปกันเถอะ

Конец

   

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

4 มกราคม 2017

     

     

สุภาษิตภาษาโปรตุเกส - เมื่อไม่มีศัตรูภายใน

เมื่อไม่มีศัตรูภายใน ศัตรูภายนอกก็ทำร้ายคุณไม่ได้
 

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

3 มกราคม 2017

สุภาษิตภาษาสเปน - ทุกความพยายามมีรางวัล

ทุกความพยายามมีรางวัลของมัน 

แต่การอยู่เพียงลำพังกับคำพูดนำไปสู่ความยากจน

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

2 มกราคม 2017

Szomorú Vasárnap วันอาทิตย์ที่เศร้าหมอง

Szomorú Vasárnap

      Szomorú Vasárnap (โซโมรู้ วาชาร์นาร์ - วันอาทิตย์ที่เศร้าหมอง) หรือในชื่อภาษาอังกฤษคือ Gloomy Sunday เป็นเพลงที่แต่งขึ้นโดยชาวฮังกาเรียนนาม Rezső Seress (เรสชือ เชเรช) 

      ตำนานเล่าว่า ในเดือนธันวาคมปี 1932 เชเรชเป็นที่เป็นนักแต่งเพลงที่ยากจน เขาพยายามหาเลี้ยงชีพอยู่ในนคร Paris (ปาครี) ประเทศฝรั่งเศส แต่ก็ไม่เป็นผลสำเร็จ เพราะเพลงแต่ละเพลงของเขาไม่ได้รับความสนใจ อีกทั้งคนรักของเขาก็ไม่เห็นด้วยในอาชีพของเขา พยายามบอกให้เขาหางานอื่นที่มีความมั่นคงกว่านี้ทำ จนทะเลาะกันอยู่หลายครั้ง ในที่สุดเธอจึงทิ้งเขาไป เพราะเหตุที่เขาจน

 

      ด้วยเหตุการณ์ที่ขมขื่นนี้ ในวันอาทิตย์วันหนึ่งซึ่งฝนตกพอดี เรสโชที่ทั้งหดหู่และเศร้าหมอง ก็ได้แต่งเพลงนี้ขึ้น ซึ่งเป็นเพลงที่บรรเลงทำนองด้วยเปียโน เขาใช้เวลาเพียง 30 นาที ก็ประพันธ์เพลงนี้เสร็จ จากนั้นจึงได้ส่งไปยังหลายสำนักพิมพ์ จนสุดท้ายก็มีสำนักพิมพ์บทประพันธ์แห่งหนึ่งรับไว้ และนี่เป็นจุดเริ่มต้นของโศกนาฏกรรมฆ่าตัวตายแบบลูกโซ่ที่เกิดขึ้น หลังจากเพลงนี้ได้ถูกเผยแพร่ไปยังทั่วโลก มีคนฆ่าตัวตายเพราะฟังเพลงนี้ประมาณ 200 คน

 

      แม้แต่ตัวเชเรชเอง ก็เจอชะตากรรมเดียวกัน เมื่อคิดจะไปขอคืนดีกับคนรัก เขาได้พบว่าคนรักของเขาได้กินยาพิษฆ่าตัวตายไปแล้ว และที่ข้างศพของเธอก็มีแผ่นกระดาษบทเพลงนี้เช่นกัน ในปี 1968 ที่แคว้นอังกฤษ ชายคนหนึ่งก็ได้กระโดดจากชั้น 8 ของอาคารแห่งหนึ่ง เขาก็คือ เรสชือ เชเรช ซึ่งไม่สามารถแต่งเพลงได้อีกเลย หลังจากแต่งเพลง Szomorú Vasárnap

 
      ต่อมารัฐบาลฮังการีได้สั่งห้ามไม่ให้เปิดเพลงนี้ออกอากาศ แต่เหตุการณ์นี้ก็ยังเกิดในที่อื่นอีก เช่นที่ประเทศอังกฤษ ซึ่งทาง BBC ก็ได้ถูกสั่งห้ามเปิดเพลงนี้เช่นกัน แต่ในสหรัฐอเมริกา ถึงแม้จะเกิดเหตุการณ์เช่นนี้ขึ้น ก็ตัดสินใจที่จะไม่ทำอย่างรัฐบาลอังกฤษและฮังการี ส่วนวีดีโอด้านล่างนี้มี 4 ภาษา ได้แก่ ภาษาฮังกาเรียน (ต้นฉบับ), อังกฤษ, ฝรั่งเศสและสเปน มาแปลเป็นภาษาไทย

    

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

1 มกราคม 2017