Η αλήθεια δεν είναι νεκρό.

 

Η αλήθεια δεν είναι νεκρό.

(อี อาลีเธีย เดน อีเน เนโกร)

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 
16 มกราคม 2016

ฝึกภาษาฝรั่งเศสกับการ์ตูน Matt le Magnifique แปลไทย

ฝึกภาษาฝรั่งเศสกับการ์ตูนแปลไทยเรื่อง

Matt le Magnifique

     การ์ตูนภาษาฝรั่งเศสเรื่อง Matt le Magnifique (แมตต์ เลอ มักนีฟิค - แมตต์ผู้สง่างาม) ทั้งเรื่องและภาพจัดทำโดยครู Sylvia Duckworth ชาวแคนาดา ที่อาศัยอยู่ในเมือง Toronto เพื่อสอนภาษาฝรั่งเศสให้แก่นักเรียนของเธอ เป็นการ์ตูนที่ใช้ภาษาเข้าใจง่ายเหมาะสำหรับผู้ที่เริ่มต้นเรียนภาษาฝรั่งเศส

     ตอนที่ 1 แมตต์จะพาผู้ชมไปเยี่ยมสถานที่รอบตัวและบ้านของเขา เล่าเรื่องกิจกรรมหรืองานอดิเรกของเขา พร้อมแนะนำสมาชิกในครอบครัวของเขา และบอกความลับของตัวเองเป็นภาษาฝรัั่งเศส (แปลไทย)

     ตอนที่ 2 แมตต์จะพาผู้ชมไปเยี่ยมโรงเรียนของเขาเพื่อแนะนำสถานที่มากมายในโรงเรียน เล่าถึงครูและเพื่อนของเขา หลักสูตรการเรียน แล้วบอกว่าทำไมเขาถึงชอบภาษาฝรั่งเศส (แปลไทย)

     ตอนที่ 3 แมตต์จะพาผู้ชมไปรู้จักเมืองของเขานั่นคือ Toronto ประเทศแคนาดา ว่ามีอะไรน่าสนใจบ้าง ไม่ว่าจะเป็นกีฬา, สถานที่ท่องเที่ยว, สถานที่สำคัญทางวัฒนธรรม และแหล่งชุมชนสำคัญเป็นภาษาฝรั่งเศส (แปลไทย)

 

     ตอนที่ 4 แมตต์เกิดอยากเปลี่ยนอาชีพที่ตัวเองทำอยู่ เลยเล่าถึงอาชีพที่เขาอยากทำ แต่ด้วยความเป็นเด็กเขาเลยมีข้อแม้มากมายที่ทำให้ตัดสินใจลำบาก บรรยายเป็นภาษาฝรั่งเศส (แปลไทย)

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 
15 มกราคม 2016

Blutengel - Reich mir die Hand แปลไทย

 

     เพลงภาษาเยอรมัน Reich mir die hand (ไฮค์ มีร์ ดี ฮัน) ร้องโดย Blutengel (บลูทเองเกิล - เทวทูตสีเลือด) ออกมาในปี 2010 เนื้อเพลงบรรยายการใช้ชีวิตของผีดูดเลือดในเวลาค่ำคืน ทำให้เพลงนี้ถูกนำไปประกอบภาพยนตร์เกี่ยวกับแวมไพร์อยู่บ่อยครั้ง

อยากฟังเพลงนี้แปลไทย คลิก

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 
14 มกราคม 2016
 

Mband - Она Вернётся แปลไทย

 เพลงรัสเซียแปลไทย

 

     เพลง Она Вернётся (อานา เวียร์โนทซา - เธอจะกลับมา) ร้องโดยวง Mband จากประเทศรัสเซีย ออกมาในปี 2014 เนื้อหาเกี่ยวกับความรักที่ไม่สมหวัง คู่รักไม่สนใจ แต่ก็ยังรอคอยแม้ไม่มีความหวัง และได้แต่คิดเข้าข้างตัวเอง

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 
13 มกราคม 2016

O dinheiro do marido é o dinheiro da esposa.

 

 A piada da mulheres tailandês.

O dinheiro do marido é o dinheiro da esposa.

(อู จิงเยร์รู ดู มารีดู แอ อู จิงเยร์รู ดา เอสปอซา)

Mas o dinheiro da esposa é o dinheiro da esposa.
(มาส อู จิงเยร์รู ดา เอสปอซา แอ อู จิงเยร์รู ดา เอสปอซา)

Você entendeu?
(วอเซ่  เองเตงเดว)

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 
12 มกราคม 2016

Victoria Riba - No es cuestión de ganar แปลไทย

 

     เพลงภาษาสเปน No es cuestión de ganar (โน เอส กวยส์ติโอน เด กานาร์ - ไม่ใช่คำถามที่จะรับคำตอบ) แปลไทย ร้องโดย Victoria Riba (วิกโตเรีย รีบา) นักร้องหญิงเพลงป๊อปจากเมืองบาร์เซโลนา ประเทศสเปน ซึ่งออกมาในปี 2015 เนื้อหาเกี่ยวกับการพยายามบอกเลิกกับคู่รัก เพราะรู้ว่ามันไปกันไม่ได้ แม้มันลำบากใจ แต่ก็ได้ตัดสินใจไปแล้ว

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 
11 มกราคม 2016

 

Buon amico

I più fortunati è avere un buon amico.
(อี ปีอู ฟอร์ตูนาติ แอ อาแวเร อุน บวน อามีโก) 

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 
10 มกราคม 2016