Er ist gestolpert!

 

ฉันไม่ได้ไปขัดขาเขา, เขาสะดุดเท้า

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

30 มิถุนายน 2016

เรื่องเล่าผีรัสเซีย - เสียงนางฟ้า

Русский призрак

 (ผีรัสเซีย)

ที่มา : Nanmeebooks

ตอน : เสียงนางฟ้า

     นายรู้เรื่องที่ลือกันว่าถ้าโทรไปที่เบอร์ 666 จะมีผู้หญิงคนหนึ่งรับสาย เขาว่ากันว่าเสียงของเธอน่ะเพราะราวกับเสียงนางฟ้าเลยนะ

     Олег (อาเลก) โน้มตัวไปใกล้ Бистров (บีสตราฟ) และพูดเบาๆ แต่เน้นให้ชัดเจน ใครได้ยินเป็นต้องหลงทุกรายเลยล่ะ

     นายไม่เคยเจอนางฟ้า แล้วรู้ได้ยังไงว่าเสียงนางฟ้าเป็นแบบไหน บีสตราฟแกล้งพูดกวนขัดคอเพื่อน อาเลกจึงแย้งว่าฟังให้จบก่อน

     รับรองถ้านายได้ยินเสียงเธอเพียงครั้งเดียว จะติดใจจนลืมไม่ลง อยากจะโทรไปอีกหลายรอบเชียวล่ะ แต่ห้ามโทร 3 ครั้งนะ

     ทำไมล่ะ บีสตราฟถามด้วยความสงสัย แต่ก็ไม่ปักใจเชื่อ

     เรื่องนั้นฉันเองก็ไม่รู้ แต่เขาลือกันให้แซ่ดเลย นายไม่อยากรู้บ้างเหรอว่ามันเป็นยังไง

     ถ้านายอยากรู้ขนาดนั้น ก็โทรไปเองสิ

     อาเลกเลิ่กลั่ก อ้างว่าพี่ชายห้ามไม่ให้โทรไปเด็ดขาด บีสตราฟจึงหัวเราะเพื่อนและล้อว่าเป็นคนขี้ขลาดตาขาว

     คืนวันนั้น บีสตราฟต้องอยู่บ้านคนเดียวเพราะพ่อแม่ติดงาน เขาเปิดทีวีดูแล้วไม่พบรายการที่น่าสนใจ น่าเบื่อจัง โทรหาโอเลกดีกว่า

     เขาหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา บีสตรอฟก็นึกถึงเรื่องเบอร์ 666 หมายเลขนางฟ้าที่โอเลกเล่าให้ฟัง จะมีนางฟ้าจริงเหรอ ลองกดดูดีกว่า

     บีสตรอฟจิ้มนิ้วไปที่เลข 6 ด้วยกัน 3 ครั้ง มีเสียงสัญญาณดังขึ้นอย่างไม่น่าเชื่อ และมีคนรับสาย

     สวัสดีค่ะ ขอบคุณที่โทรมานะคะ ตอนนี้ฉันกำลังทำธุระอยู่ที่บ้าน ขอโทษด้วยนะคะ

     สายตัดไปแล้ว แต่บีสตราฟยังนิ่งอึ้ง เหม่อค้างอยู่อย่างนั้น ราวถูกพาให้ล่องลอยไปยังดินแดนมหัศจรรย์ เสียงหญิงสาวปลายสายนั้นช่างอ่อนหวาน อบอุ่น และไพเราะอย่างที่เขาไม่เคยได้ยินมาก่อน และไม่คิดว่าจะมีเสียงแบบนี้อยู่บนโลก

     เสียงเหมือนนางฟ้าจริงๆ อย่างที่อาเลกบอกเลย เธอเป็นใครกันนะ เราต้องรู้ให้ได้ บีสตราฟกดเบอร์เดิมอีกครั้ง เสียงสัญญาณดังขึ้น ตามด้วยเสียงตอบรับของนางฟ้า

     สวัสดีค่ะ คุณโทรมาครั้งที่ 2 แล้วนะคะ ต้องขอโทษจริงๆ ตอนนี้ฉันอยู่นอกบ้านค่ะ

     อ้าว ออกไปข้างนอกแล้วเหรอ เมื่อกี้ยังบอกเราว่าอยู่ที่บ้านเลย หรือว่าคำพูดจะเปลี่ยนไปทุกครั้งที่มีคนโทรหา พิลึกชะมัด บีสตราฟกระวนกระวาย ทั้งอยากรู้ว่าเธอเป็นใคร และอยากได้ยินเสียงของเธออีก เขาหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาอีกครั้ง แต่ก็ฉุกคิดได้ว่าอาเลกเคยห้ามไม่ให้โทรถึง 3 ครั้ง เขาล้อเพื่อนไปว่าเป็นคนขี้ขลาด แต่เอาเข้าจริงเขาก็ไม่กล้าทำอะไรเสี่ยงเหมือนกัน

     บีสตราฟพยายามตัดใจแต่ก็ทำไม่ได้ เสียงอ่อนหวานอบอุ่นของหญิงสาวในโทรศัพท์ยังคงดังก้องในหัว เขาเดินไปเดินมาอยู่ครู่หนึ่ง แล้วก็หยิบโทรศัพท์ขึ้นมา

     จะมีอะไรร้ายแรงแค่ไหนเชียว ถ้านี่เป็นสายของนางฟ้าจริง ก็ต้องไม่มีเรื่องร้ายสิ เขากดเลขเป็นครั้งที่ 3 สัญญาณดังขึ้นเหมือนเคย

     สวัสดีค่ะ คุณโทรมาเป็นครั้งที่ 3 แล้ว แสดงว่าอยากฟังเสียงของฉันมากสินะ ไม่ต้องห่วงค่ะ ตอนนี้ฉันอยู่หน้าบ้านของคุณแล้ว

     สายตัดไปอย่างกะทันหันเหมือนทุกครั้ง บีสตราฟสะดุ้งโหยงจนโทรศัพท์ร่วงลงพื้น หัวใจเต้นรุนแรง ไม่ใช่เพราะตื่นเต้นที่ได้ฟังเสียงอันไพเราะ แต่เป็นเหตุผลตรงกันข้าม

     ไม่จริงมั้ง เธอคงอำเราเล่นมากกว่า บีสตราฟหายใจแรง เขาเปิดผ้าม่านออกแล้วมองผ่านหน้าต่างไปยังประตูหน้าบ้าน เมื่อเห็นความว่างเปล่า เขาก็โล่งใจ

     เฮ้อ กะแล้วว่าต้องล้อเล่น ตกใจหมดเลย แบบนี้นี่เอง ถ้าโทรไป 3 ครั้ง จะถูกหลอกให้ตกใจสินะ ต้องโทรไปเล่าให้อาเลกฟังซะแล้ว

     ทันใดนั้นเอง เสียงโทรศัพท์ก็ดังขึ้นทำเอาเขาสะดุ้ง เสียงโทรศัพท์ดังก้องอย่างหนวกหูราวกับบอกให้เขารีบรับสาย บีสตราฟขนลุกทันที เมื่อได้ยินเสียงที่เยือกเย็นและน่าสยดสยองที่สุดเท่าที่เคยได้ยินมา

     สวัสดีค่ะ เจอกันจนได้นะ ตอนนี้ฉันอยู่ข้างหลังของคุณแล้วไง ฮิ ฮิ

Конец

 

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

29 มิถุนายน 2016

Sua reação.

ปฏิกิริยาของคุณ

ตอนที่ได้ยินการทะเลาะวิวาทของเพื่อนบ้าน

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

28 มิถุนายน 2016

Fue el.

เป็นเขา

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

27 มิถุนายน 2016

ชื่อเรียกประเทศตามเจ้าของภาษา

 

     หลายชนชาติในโลกนี้ต่างมีชื่อเรียกประเทศ ชื่อเมืองหลวง ชื่อสถานที่สำคัญ และสิ่งอื่น เป็นภาษาของตัวเอง แต่การศึกษาในประเทศไทยบังคับให้เรียนภาษาอังกฤษ คนไทยจึงได้รับอิทธิพลจากภาษาอังกฤษในการเรียกชื่อประเทศอื่นตามไปด้วย ทั้งที่จริงแล้วหลายประเทศมีสำเนียงในการเรียกชื่อไม่เหมือนภาษาอังกฤษเลย อย่างเช่น เมืองหลวงของประเทศไทย ที่ชื่อว่า กรุงเทพฯ ภาษาอังกฤษกลับเรียกว่า Bangkok ตามคำว่า บางกอก ในภาษาไทย ซึ่งมันเปลี่ยนไปแล้ว เป็นต้น ลองไปดูว่าความจริงแล้ว ชนชาติอื่นเขามีคำเรียกชื่อประเทศ ชื่อเมืองหลวง และสิ่งอื่น ในภาษาตัวเองว่าอย่างไร ในวิดีโอด้านล่างนี้  

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

26 มิถุนายน 2016

 

Bunty and Bubbly, The musical donkey

     นิทานภาษาอังกฤษแปลไทยเรื่อง Bunty and Bubbly แต่งโดย Sorit Gupto เป็นเรื่องของเด็กผู้หญิงคนหนึ่งที่ชอบเล่นกับธรรมชาติจนเนื้อตัวมอมแมม แต่ไม่ยอมทำความสะอาดตัวเอง จนแม่ของเธอเอือมระอา จนกระทั่งวันหนึ่ง ฝันร้ายก็ทำให้เธอเปลี่ยนแปลงตัวเอง ติดตามได้ที่วิดีโอด้านล่างนี้

     เรื่องต่อมาชื่อ The musical donkey เล่าโดย Niveditha Subramaniam เป็นเรื่องของลาตัวหนึ่งที่เดินไปเจอสวนแตงกวากับเพื่อน แล้วกินแตงกวาเข้าไปมาก จึงร้องเพลงอย่างอารมณ์ดี แต่เสียงของมันดังเหลือเกิน จนเพื่อนของมันว่าเสียงจะไปเข้าหูเจ้าของสวนแตงกวา พวกมันจะทำอย่างไร ติดตามได้ตามวิดีโอด้านล่างนี้

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

25 มิถุนายน 2016

Patrouille de France ฝูงบินฝรั่งเศส

Patrouille de France
(ปาทรุย เดอ ฟรองซ์)
หน่วยลาดตระเวนของฝรั่งเศส

     ฝูงบิน Patrouille de France (ปาทรุย เดอ ฟรองซ์) จัดเป็นสุดยอดฝูงบินผาดโผนประจำกองทัพอากาศของประเทศฝรั่งเศส และเป็นหนึ่งในฝูงบินเก่าแก่และดีที่สุดในโลกฝูงหนึ่งอีกด้วย นอกจากนี้ฝูงบิน ปาทรุย เดอ ฟรองซ์ ยังได้ออกเดินทางไปงานสำคัญต่างๆ เพื่อแสดงแก่สายตาชาวโลกมาแล้วมากมาย

 

     ฝูงบินนี้ได้ทะยานสู่ฟ้าเป็นครั้งแรกในปี 1931 โดยมีกลุ่ม Patrouille d'etampes (ปาทรุย เดตองป์) ซึ่งเป็นการรวมตัวของอาจารย์จากโรงเรียนสอนขับเครื่องบินท้องถิ่น ซึ่งการแสดงนี้ได้รับเสียงชื่นชมมากจนมีโอกาสได้แสดงหลายครั้ง ต่อมาในปี 1947 ได้มีการก่อตั้งฝูงบินผาดโผนกองทัพฝรั่งเศสขึ้น โดยมีกัปตัน Pierre Fleurquin (ปิแอร์ เฟอร์แกง) อดีตหัวหน้าฝูงบิน ปาทรุย เดตองป์ เป็นผู้นำเพื่อเป็นตัวแทนกองทัพไปแสดงในงานระดับชาติและระดับโลก 

 

     และต่อมาจึงเริ่มมีการนำเครื่องบินเจ็ทเข้ามาร่วมบินในฝูงบิน ซึ่งช่วยในการดึงดูดความสนใจของผู้ชมได้อย่างมหาศาล และต่อมาจึงได้รับชื่ออย่างเป็นทางการว่า ปาทรุย เดอ ฟรองซ์

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

24 มิถุนายน 2016