เรื่องเล่าผีรัสเซีย - อย่าเปิดประตู

Русский призрак

 (ผีรัสเซีย)

 

 ที่มา : Nanmeebooks

ตอน : อย่าเปิดประตู

     Максим (มัคซิม) และ Елена (เยเลนา) ทั้งคู่เป็นวัยรุ่นหนุ่มสาวชาวรัสเซียซึ่งกำลังเดินทางไปพักผ่อนที่แม่น้ำ Ворскла (วอร์สคลา) ในตอนกลางคืน พร้อมกับเพื่อนคู่รักที่ชื่อ Иван (อีวาน) กับ Милан (มีลัน) 

     โดยมัคซิมขับรถมอเตอร์ไซค์นำหน้า ส่วน 3 คนที่เหลือนั่งรถยนต์ไปด้วยกัน แต่ด้วยความที่อีวานอยากไปถึงก่อนมัคซิม เขาจึงรีบขับรถไปด้วยความเร็วมากกว่าปกติ เลยเกิดอุบัติเหตุระหว่างทางจนเยเลนาหมดสติ เธอฟื้นขึ้นมาในบ้านพักหลังหนึ่งใกล้วอร์สคลา โดยมีอีวาน และมีลัน คอยดูแล 

     อีวานและมีลันเล่าให้ฟังว่า มัคซิมขับมอเตอร์ไซค์เร็วมากจนเกิดอุบัติเหตุเสียชีวิตไปแล้ว เยเลนาเสียใจมาก และแทบไม่อยากจะเชื่อถึงสิ่งที่เกิดขึ้น

     ขณะนั้นเอง อีวานและมีลัน ก็เตือนเยเลนาว่า วิญญาณมัคซิมต้องการเอาตัวเยเลนาไปอยู่ด้วย เพราะเขารักเธอ จึงเตือนว่า ถ้าวิญญาณมัคซิมมาขอให้เปิดประตู ก็อย่าเปิดเด็ดขาด 

     ทันใดนั้นเอง เสียงทุบประตูก็ดังขึ้น พร้อมเสียงตะโกนของมัคซิมที่เรียกให้เยเลนาเปิดประตู และพูดว่าข้างในมันอันตราย อยากให้เยเลนารีบออกมา ท่ามกลางการห้ามปรามของอีวานและมีลัน 

     
     ด้วยความที่เยเลนารักมัคซิม จึงเปิดประตูออกไปหา ทั้งคู่สวมกอดกัน เยเลนารู้สึกถึงไออุ่นจากตัวมัคซิม จึงต่อว่าออกไป 

     

เยเลนา : นายยังไม่ตายซักหน่อย

มัคซิม : เธอพูดเรื่องอะไรน่ะ คนที่ตายคืออีวานกับมีลันต่างหาก รถของพวกเธอไถลบนหิมะแล้วพลิกคว่ำข้างทาง 

     เยเลนาจึงหันกลับไปมองที่หน้าต่างของบ้านพักหลังนั้น แล้วตกใจกับภาพที่เห็น ร่างที่ชุ่มไปด้วยเลือดของอีวานและมีลัน กำลังยืนแสยะยิ้มมาให้เธอ 

 Конец

     

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

30 พฤศจิกายน 2016

De onde eles tiram essas idéias?

 

พวกเขาไปเอาความคิดนี้มาจากไหน
 

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

29 พฤศจิกายน 2016

El cerebro del hombre

สมองของผู้ชาย

อธิบายด้วยภาพ

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

28 พฤศจิกายน 2016

โฆษณาของบริษัท Vizelia แปลไทย ตลกมาก

     โฆษณาตลกแปลไทยของบริษัทอุปกรณ์เทคโนโลยี Vizelia เนื้อหาเกี่ยวกับ ผู้จัดการบริษัทชายคนหนึ่งกำลังแอบลักลอบมีกิ๊กในที่ทำงานของตัวเอง แต่ภรรยามาหาเขาพอดี เขาจะทำอย่างไรเพื่อเอาตัวรอดจากสถานการณ์นี้ ติดตามได้จากวิดีโอด้านล่างนี้

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

27 พฤศจิกายน 2016

โฆษณาฝรั่งเศสของ Cuisinella อำกันแรงมาก!!

     โฆษณาภาษาฝรั่งเศสแปลไทย ซึ่งเป็นของบริษัทขายเครื่องเรือนยี่ห้อ Cuisinella (คุยซีเนลา) โดยจัดฉากแกล้งคนที่กำลังเดินอยู่บนถนน และให้มือปืนยิงพวกเขาจากหน้าต่างของตึกฝั่งตรงข้าม เรื่องราวจะออกมาตลกขนาดไหนต้องติดตามในวิดีโอด้านล่างนี้  

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

26 พฤศจิกายน 2016

ปราสาทแห่งลุ่มแม่น้ำลัวร์

  Vallée de la Loire 

(วัลเล่ เดอ ลา ลัวร์)

ลุ่มแม่น้ำลัวร์

 ที่มา : La Flora ฝรั่งเศสสุดยอด

     ลุ่มแม่น้ำลัวร์ ตั้งอยู่ในแถบตอนกลางของประเทศฝรั่งเศส บริเวณนี้ถือเป็นดินแดนที่น่าหลงใหลและมีมนต์เสน่ห์ราวกับดินแดนในฝัน เพราะบริเวณนี้เป็นที่ตั้งของปราสาทจำนวนมากที่ถูกสร้างด้วยสถาปัตยกรรมในรูปแบบต่างๆ ที่แสนจะงดงาม

 

     ปราสาทที่สำคัญและใหญ่ที่สุดในบริเวณลุ่มแม่น้ำลัวร์ก็คือ Château de Chambord (ชาโต เดอ ชองบอร์ด - ปราสาทชองบอร์ด) ซึ่งมีจุดเด่นเป็นบันไดวนที่สร้างคู่กัน ทั้งทางขึ้นและทางลง

 

     นอกจากนี้ยังมี Chateau d'Usse (ชาโต ดุส - ปราสาทอุส) ที่เป็นเหมือนแรงบันดาลใจในการสร้างฉากหลังของเทพนิยายคลาสิกอย่าง เจ้าหญิงนิทรา และปราสาทอื่นอีกกว่า 300 หลังด้วย

 

     ด้วยบรรยากาศของลุ่มแม่น้ำลัวร์ที่มีทัศนียภาพที่แสนจะสวยงาม ด้วยเหตุนี้จึงทำให้สถานที่แห่งนี้เปรียบเสมือนดินแดนในฝัน เป็นดินแดนเทพนิยายที่ดึงดูดนักท่องเที่ยวจากทั่วโลก และด้วยความที่บริเวณนี้เป็นแหล่งวัฒนธรรมอันยาวนาน มีความสวยงามทั้งในด้านธรรมชาติและสถาปัตยกรรมที่มนุษย์สร้างขึ้น และยังสามารถอนุรักษ์ไว้อย่างดีเยี่ยม ทำให้องค์กร UNESCO (ยูเนสโก) ยกย่องให้เป็นมรดกโลกในปี 2000

Fin

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

25 พฤศจิกายน 2016

Er ignoriert die nahrungskette.

คุณนายเบามการ์ทเนอร์ ลูกชายของคุณเพิกเฉิยต่อลำดับห่วงโซ่อาหารอีกแล้ว

ลูกนี่!

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

24 พฤศจิกายน 2016

โฆษณารัสเซียตลกเซ็กซี่

     โฆษณาตลกปนเซ็กซี่ของบริษัทประกันภัย Прогресс (ปราเกรส - ความเจริญ) จากรัสเซีย และ  เครื่องดื่มเบียร์ Ариана (อาเรียนา) สามารถรับชมได้ตามวิดีโอด้านล่างนี้

  

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

23 พฤศจิกายน 2016

  

Queria que fizesse algo pelo meu marido.

 

หมอคะ ฉันอยากทำบางอย่างให้สามีของฉัน

บางอย่างที่ทำให้เขาคึกเหมือนวัว

 งั้น ถอดเสื้อออก มาเริ่มที่แตรคู่นั้นเดี๋ยวนี้เลย

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

22 พฤศจิกายน 2016

Las mujeres necesitan una razón para tener sexo.

ผู้หญิงหลายคนจำเป็นต้องมีเหตุผลเพื่อมีเพศสัมพันธ์

ส่วนผู้ชายแค่ต้องการสถานที่เท่านั้น
 

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

21 พฤศจิกายน 2016

Lo sguardo del coccodrillo.

การมองของจระเข้

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

20 พฤศจิกายน 2016

นิทานอังกฤษแปลไทย The Lion and the fox และ Crane Bedi

     นิทานภาษาอังกฤษแปลไทยเรื่อง The Lion and the fox (สิงโตและสุนัขจิ้งจอก) เล่าโดย Deepa Balsavar เนื้อเรื่องเกี่ยวกับ มนุษย์กลุ่มหนึ่งที่เข้าไปบุกรุกป่าเพื่อตัดต้นไม้ จนทำให้สัตว์หลายชนิดไม่มีที่อยู่ และต้องอพยพออกไป เดือดร้อนสิงโตและสุนัขจิ้งจอกที่หากินยากขึ้น พวกมันจึงวางแผนล้างแค้นมนุษย์ที่ตัดต้นไม้อย่างสาสม สามารถรับชมได้ในวิดีโอด้านล่างนี้

     เรื่องที่ 2 ชื่อว่า Crane Bedi เล่าโดย Kiran Bedi เป็นเรื่องจริงที่เกี่ยวข้องกับการจราจรอันไร้ระเบียบในกรุงเดลี ประเทศอินเดีย ก่อนที่จะมีการจัดเอเชียนเกมส์ พวกเขาต้องทำให้ภาพลักษณ์การจราจรของประเทศตัวเองดีขึ้นให้ได้ พวกเขาจะทำอย่างไร ติดตามได้ในวิดีโอด้านล่างนี้

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

19 พฤศจิกายน 2016

เกร็ดเล็กน้อยของ Coco Chanel

 

ที่มา : La Flora

     Coco Chanel เป็นยี่ห้อสินค้าชื่อดังที่มีราคาแพงและหรูหราติดอันดับต้นของโลก ซึ่งถูกตั้งชื่อตาม Gabrielle Bonheur "Coco" Chanel (กาเบรียลเลอ บงเออร์ โคโค ชาแนล) ผู้เป็นเจ้าของ ทั้งที่ในอดีตเธอเป็นเพียงเด็กกำพร้าธรรมดาคนหนึ่ง แต่สร้างปรากฏการณ์แปลกใหม่ให้กับวงการแฟชั่นได้อย่างน่าอัศจรรย์

     โคโค ชาแนล ได้ปฏิเสธเครื่องแต่งกายในสมัยของเธอ ที่ต้องรัดตรึงรูปร่างของผู้หญิงอย่าง Corset หรือกระโปรงสุ่มไก่ เพราะเธอคิดว่ามันสร้างความทรมานแก่ผู้สวมใส่เป็นอย่างมาก แล้วหันมานำเสนอแฟชั่นสีขาว-ดำ ให้กลายเป็นเอกลักษณ์ประจำยี่ห้อของเธอ จนเป็นต้นกำเนิดแฟชั่นที่เรียกว่า Little black dress ซึ่งเป็นกระโปรงสั้นแค่เข่าและใช้สีดำที่ดูน่าค้นหาขึ้นมาในที่สุด

     ความก้าวหน้าทางความคิดของเธอยังไม่หยุดแค่นั้น เพราะเธอยังกล้าออกแบบกางเกงสำหรับผู้หญิงซึ่งไม่เคยมีใครกล้าทำมาก่อนในสมัยนั้น นอกจากนี้น้ำหอมยังเป็นอีกหนึ่งแฟชั่นยอดนิยมเช่นกัน โดย Chanel no.5 ถือเป็นน้ำหอมที่ทำยอดขายสูงเป็นประวัติการณ์และกลายเป็นน้ำหอมอันดับต้นมาจนถึงทุกวันนี้ 

 

     แม้ว่าชาแนลจะขึ้นชื่อเรื่องความหรูหรา แต่หัวใจในการออกแบบของเธอกลับกล่าวไว้ว่า ความหรูหรา จำเป็นที่จะต้องสวมใส่สบาย ถ้าปราศจากความสบายแล้ว มันก็ไม่ใช่ความหรูหราเช่นกัน

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

18 พฤศจิกายน 2016

Mein alter widersacher!!

คู่อริเก่าของฉันคือ กัปตันกรรไกร

คู่อริเก่าของฉันคือ ซุปเปอร์หิน

 คู่อริเก่าของฉันคือ มนุษย์กระดาษ 

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

17 พฤศจิกายน 2016

เรื่องเล่าผีรัสเซีย - ย่า

Русский призрак

 (ผีรัสเซีย)

 

 ที่มา : Nanmeebooks

ตอน : ย่า

     ในสุสานแห่งหนึ่ง มีการทำพิธีฝังศพให้คุณปู่ของครอบครัว ซึ่งประกอบไปด้วยพ่อ แม่ และลูกชาย 1 คน จากนั้นบาทหลวงก็ได้กล่าวขึ้นว่า บัดนี้ ดวงวิญญาณของคุณ Алексей (อเล็กซีย์) ได้ไปสู่สุคติแล้ว 

แม่ : Симгин (ซิมกิน) อย่าร้องไห้ไปเลยลูก ปู่ไปอยู่กับย่าบนสวรรค์แล้ว
พ่อ : พ่อล้มป่วยกะทันหันหลังจากที่แม่เสียไป 
แม่ : พวกท่านคงได้พบกันบนสวรรค์แล้วล่ะ

     เมื่อทั้งหมดกลับมาที่บ้านแล้ว
ลูก : นั่นวิดีโออะไรครับพ่อ
พ่อ : วิดีโอที่ถ่ายงานเลี้ยงวันเกิดของปู่ก่อนเสียน่ะ พ่อจะดูสักหน่อย
ลูก : ผมขอดูด้วยครับ

     วิดีโอฉายภาพวันแสนสุขของครอบครัวเมื่อคุณปู่ยังมีชีวิตอยู่
ลูก : ทุกคนมีความสุขมากเลยนะครับ
แม่ : ไม่นึกเลยว่าคุณปู่จะเสียในวันรุ่งขึ้นหลังงานเลี้ยง
ลูก : ดูเหมือนปู่จะพูดอะไรออกมา ฟังไม่ค่อยได้ยินเลย เอ๊ะ มีอะไรอยู่ข้างหลังปู่ด้วย
พ่อ : นั่นสิ เหมือนเงาของคนกำลังเข็นรถให้คุณปู่เลย
ลูก : เหมือนคุณย่าเมื่อก่อนเลยนะครับ
แม่ : คุณย่าปรากฏตัวหรือคะ เป็นไปได้ยังไง คุณย่าเสียไปก่อนหน้าตั้งนานแล้วนะ
พ่อ : ไหนลองย้อนภาพกลับไปซิ ดูสิคุณปู่กำลังมองมาที่กล้อง
แม่ : ตอนนั้นไม่ทันสังเกตเลยว่าเกิดอะไรขึ้น เหมือนคุณปู่จะพูดอะไรนะคะ
ลูก : ลองเร่งเสียงให้ดังขึ้นนะครับ

     ทุกคนจึงได้ยินเสียงของคุณปู่ที่ดังขึ้นมาด้วยความหวาดกลัวอย่างที่สุดว่า
ปู่ : ช่วยด้วย...ซิมกิน!!
ลูก : นั่นใครกันน่ะ ไม่ใช่ย่านี่ครับ!! 
      
     ภาพที่ปรากฏขึ้นข้างหลังของคุณปู่ ดูแล้วมันไม่น่าจะใช่คน แต่เหมือนจะเป็นยมทูตเสียมากกว่า

 Конец

 

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

16 พฤศจิกายน 2016

Eu tenho tanta vontade de ficar na cama.

ฉันมีความต้องการมากที่จะทำบนเตียง

ซึ่งฉันคิดว่าในชีวิตที่ผ่านมาฉันเป็นเบาะรองที่นอน

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

15 พฤศจิกายน 2016

Por tu gran corazón.

ถ้าฉันไม่ทำครัว

ทำไมคุณยังแต่งงานกับฉัน

เพราะหัวใจที่ยิ่งใหญ่ของเธอไง ที่รัก

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

14 พฤศจิกายน 2016

เพลงสเปนแปลไทย Unreveal หรือ Rose

     เพลงแปลไทย การ์ตูน Anime ญี่ปุ่น เรื่อง Unreveal จากเรื่อง Tokyo Ghoul และเพลง Rose จากการ์ตูนเรื่อง Nana ร้องใหม่เป็นภาษาสเปนโดย Llonka Obilinovic (โยนกา โอบิลิโนวิก) ชาวชิลี รับชมได้ในวิดีโอด้านล่างนี้

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

13 พฤศจิกายน 2016

เพลงอังกฤษแปลไทย Radioactive - Imagine Dragons

 

     เพลงอังกฤษแปลไทย Radioactive (กัมมันตภาพรังสี) ของวง Imagine Dragons จากประเทศสหรัฐอเมริกา ซึ่งวางจำหน่ายในวันที่ 29 เดือนมกราคมปี 2013 

      เนื้อหาเพลงเกี่ยวกับการประชดประชันสภาพสังคมและสิ่งแวดล้อมในปัจจุบันว่ามันเลวร้ายลง ส่วนที่นำมาให้ฟังนี้ร้องใหม่โดย

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

12 พฤศจิกายน 2016

เรื่องจริงของครัวซอง

Croissant

(ครัวซอง)

 

ที่มา : La flora

     Croissant (ครัวซอง) เป็นชื่อที่ใครก็คงรู้จัก เพราะมันเป็นขนมปังที่มีหน้าตาคล้ายกับพระจันทร์เสี้ยว เรื่องจริงของมันถูกสันนิษฐานตามหลักฐานว่า มันถูกพัฒนามาจากขนมประเภทหนึ่งที่เรียกว่า Kipferl (คิเฟล) ซึ่งมีลักษณะเป็นขนมรูปพระจันทร์เสี้ยว และเมื่อคิเฟลถูกนำมาเผยแพร่ในประเทศฝรั่งเศส มันก็กลายเป็นที่นิยมและถูกเปลี่ยนชื่อเป็น ครัวซอง

 

     นอกจากนี้ยังปรากฏหลักฐานของครัวซองในฝรั่งเศสอีก คำว่า ครัวซอง อยู่ในพจนานุกรมตั้งแต่ปี 1863 สูตรทำครัวซองถูกตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1891 แต่สูตรนั้นจะต่างกับครัวซองในปัจจุบันตรงที่ลักษณะของแป้ง ส่วนแบบที่รับประทานในปัจจุบันนั้นเป็นสูตรที่ตีพิมพ์หลังปี 1905 เป็นต้นมา

Fin

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

11 พฤศจิกายน 2016

Du bist nicht fett.

 

อย่าไปฟัง

เธอไม่ได้อ้วนนะ

เธอแค่มีขนปุกปุย

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

10 พฤศจิกายน 2016

เรื่องเล่าผีรัสเซีย - สาวข้างบ้าน

Русский призрак

 (ผีรัสเซีย)

 ที่มา : Nanmeebooks

ตอน : สาวข้างบ้าน

เหตุเกิดที่ชั้น 5 ของห้องชุดให้เช่าแห่งหนึ่ง ซึ่งแม่คนหนึ่งกำลังอบรมลูกชายของตัวเอง

แม่ : Валентин (วาเลนติน) นี่ลูกก่อเรื่องที่โรงเรียนอีกแล้วเหรอ แม่ชักจะเหลืออดแล้วนะ 

วาเลนติน : ผมขอโทษครับ

แม่ : ก่อเรื่องไม่เว้นแต่ละวัน เลิกสร้างปัญหา แล้วตั้งใจเรียนซักที ถ้ามีแบบนี้อีกครั้งละก็ แม่จะกักบริเวณลูกนะ

วาเลนติน : แค่เล่นสนุกนิดหน่อยเอง อาจารย์ไม่เห็นต้องโทรฟ้องแม่เลย วันนี้ถ้าไม่อยากฟังแม่บ่น เราคงต้องอยู่บ้านเฉยๆ สินะ 

ทันใดนั้นวาเลนติน ก็เหลือบไปเห็นเด็กสาวคนหนึ่งที่อยู่ห้องชุดฝั่งตรงข้าม เธอเป็นวัยรุ่นสาวหน้าตาน่ารัก มีผมสีทอง วาเลนตินนึกในใจว่า โอ้โฮ เด็กผู้หญิงคนนั้นน่ารักจัง ใครกันนะ ย้ายมาเมื่อไร ไม่เห็นรู้เลย อา...เวลายิ้มยิ่งน่ารักเข้าไปใหญ่

สาวข้างบ้าน : สวัสดี นายอยู่บ้านนั้นเหรอ

วาเลนติน : เอ่อ...สวัสดี ฉันชื่อวาเลนติน พร้อมนึกในใจว่า เสียงของเธอก็เพราะอีก

สาวข้างบ้าน : ยินดีที่ได้รู้จักนะ เราออกไปเดินเล่นกันไหม

วาเลนติน ตอบตกลง แต่ทันใดนั้น แม่ของเขาก็เปิดประตุูเข้ามาแล้วถามว่า

แม่ : วาเลนติน ทำอะไรน่ะ ไปกินข้าวเย็นได้แล้ว

วาเลนติน จึงหันไปขอโทษเพื่อนสาวคนใหม่ เพราะต้องไปกินข้าว แต่สาวคนนั้นได้หายไปแล้ว แต่เขาก็ไม่ได้คิดอะไรมาก พลางนึกในใจว่า โชคดีจังเลย ที่มีสาวน่ารักแบบนี้ย้ายมาอยู่ข้างบ้าน

3 วันต่อมา

แม่ : วาเลนติน แม่เตือนไว้แล้วนะ ถ้าก่อเรื่องอีกจะเป็นยังไง

วาเลนติน : ผมผิดไปแล้ว ยกโทษให้ผมอีกครั้งนะครับแม่

แม่ : ไม่ได้ คราวนี้ลูกต้องโดนลงโทษ ห้ามออกไปไหน 1 สัปดาห์

เมื่อแม่ออกไป วาเลนตินได้แต่บ่นกับตัวเอง ตรงระเบียงข้างนอกห้อง

วาเลนติน : ตั้งสัปดาห์นึง ให้เราอยู่แต่ในห้องเนี่ยนะ แค่คิดก็เบื่อแย่แล้ว ใครจะไปทนได้  

สาวข้างบ้าน : นี่นายเป็นอะไรไปน่ะ สีหน้าไม่ดีเลย มีอะไรเหรอ

วาเลนติน : เอ่อ...ฉันเพิ่งถูกแม่ดุมาน่ะ

สาวข้างบ้าน : งั้นออกไปเดินเล่นกันไหมล่ะ จะได้อารมณ์ดีขึ้นไง

วาเลนติน : ฉันก็อยากไปอยู่หรอก แต่ถูกแม่กักบริเวณน่ะสิ 

สาวข้างบ้าน : ถ้างั้น เธอก็แอบหนีออกไปไม่ให้แม่เห็นสิ 

วาเลนติน : ยังไงก็ต้องผ่านชั้นล่าง แม่ก็เห็นอยู่ดีนั่นแหละ

สาวข้างบ้าน : รู้แล้ว แอบหนีออกไปทางระเบียงก็ได้นี่ รับรองแม่นายไม่มีทางรู้แน่ มาเดี๋ยวฉันทำให้ดู

เด็กสาวคนนั้นก็กระโดดจากระเบียงของห้องตัวเอง ลงไปที่พื้นชั้นล่าง 

สาวข้างบ้าน : เห็นไหม ง่ายจะตาย รีบตามมาสิ

วาเลนติน : ง่ายจริงๆ ด้วย จะตามไปเดี๋ยวนี้แหละ 

วาเลนตินปีนระเบียงพร้อมจะกระโดดตามไป แต่เขาก็พลาดลื่นจนตัวเองหล่นจากระเบียง โชคดีที่เขาคว้าระเบียงไว้ทัน แล้วเริ่มตาสว่าง

วาเลนติน : มันสูงกว่าที่เห็นเมื่อกี้ตั้งเยอะ เกือบไปแล้ว ห้องอยู่ตั้งชั้น 5 นี่ แล้วทำไมผู้หญิงคนนั้นถึงได้...


เมื่อวาเลนตินหันหน้าก้มลงไปเด็กสาวคนนั้น ก็ตกใจสุดขีดกับภาพที่เห็นอยู่ตรงหน้า เด็กสาวคนนั้นลอยตัวอยู่บนอากาศ ร่างกายของเธอมีสภาพแหลกเหลวเหมือนกับศพที่ตกจากที่สูง

สาวข้างบ้าน : มัวทำอะไรอยู่ล่ะ ตามฉันมาเร็วๆ สิ

วาเลนติน : แม่ครับ ช่วยผมด้วย 

นั่นคือคำพูดสุดท้ายที่ออกมาจากปากของเขา

 Конец

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

9 พฤศจิกายน 2016

Quando alguém fala sobre quebra-cabeça.

เมื่อใครบางคนพูดถึงเกมลับสมอง

สิ่งที่คนพวกนั้นคิด

ก็คือสิ่งที่ฉันกำลังคิด

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

8 พฤศจิกายน 2016

Paciencia...

อดทน อดทนไว้

มันจะกินเบ็ดแล้ว เจ้าปลาโง่

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

7 พฤศจิกายน 2016

เพลงฝรั่งเศสแปลไทยจากการ์ตูนเรื่อง Leia

 

     เพลงภาษาฝรั่งเศสแปลไทยจากการ์ตูนเรื่อง Leia ซึ่งเป็นเรื่องราวของเด็กสาวที่ไม่มีตัวตนจริงที่ชื่อว่า Leia มาจากคำว่า Lie ที่แปลว่าเรื่องโกหก ซึ่งเธอเป็นแค่ภาพวาดที่เกิดจากฝีมือของเด็กหนุ่มคนหนึ่ง และเขาก็หลงใหลเธอมากจนเพ้อคลั่งอยากอยู่กับเธอ แม้มันไม่มีทางเป็นจริง และในที่สุดชีวิตของเขาก็จบลงด้วยความเศร้าสลด เนื้อหาเพลงนี้ตรงกับเนื้อเรื่องบางส่วนของการ์ตูน สามารถรับชมได้ในวิดีโอด้านล่างนี้

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

6 พฤศจิกายน 2016

Θεού θέλοντος και καιρού επιτρέποντος

เป็นพระประสงค์ของพระเจ้า และสภาพอากาศเอื้ออำนวย

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

5 พฤศจิกายน 2016

แพนเค้กฝรั่งเศส

Crêpe

(เครป)

ขนมแพนเค้ก

ที่มา : La Flora

     Crêpe (เครป) หรือก็คือ แพนเค้กแบบบาง เป็นได้ทั้งของคาวและของหวานในประเทศฝรั่งเศส ที่สามารถเสิร์ฟได้หลายแบบ ทั้งแบบแผ่น แบบม้วน หรือซ้อนกันเป็นชั้นๆ

 

     สำหรับชาวฝรั่งเศสแล้ว หากพวกเขาต้องการกินเครปเป็นของคาว ไส้ที่ใส่ในเครปมักจะเป็น fromage (ฟรอมาช - เนยแข็ง) asperge (อัสแปร์เชอ - หน่อไม้ฝรั่ง) jambon (ฌองบง - แฮม) épinard (เอปีนา - ผักโขม) œuf (เอิฟ - ไข่) champignon (ชองปินยง - เห็ด) และเนื้อสัตว์ชนิดต่างๆ แต่เมื่อเป็นอาหารว่างมักจะใส่ไส้รสหวาน เช่น sucre (ชูเครอ - น้ำตาลทราย) sirop d'érable (ซีโฮ เดฮาเบลอ - น้ำเชื่อมเมเปิล) crème fouettée (แครม ฟุยเต - วิปครีม) Crème anglaise (แครม อองแกร์ - คัสตาร์ด) และผลไม้ประเภทต่างๆ ด้วยเหตุนี้เอง เครปจึงเป็นอาหารที่สามารถนำมาดัดแปลงได้ง่าย โดยเป็นได้ทั้งอาหารเช้า อาหารกลางวัน อาหารว่าง หรือจะเป็นอาหารหลักในมื้อเย็นก็ยังไหว มันจึงเป็นอาหารยอดนิยมที่คนฝรั่งเศสชื่นชอบแถมความนิยมดังกล่าวก็แพร่หลายไปทั่วโลกอีกด้วย

     นอกจากนี้ในประเทศฝรั่งเศสยังมีธรรมเนียมเกี่ยวกับเครปในวันที่ 2 กุมภาพันธ์ของทุกปี เรียกว่าวัน La Chandeleur (ลา ชองเดอเลอ - วันที่ชาวคริสต์บูชาพระแม่มารี) ถ้าคุณถือเหรียญทองเอาไว้ในมือขวา และใช้มือซ้ายรับเครปด้วยกระทะตอนกลับด้านได้ คุณจะมีโชคร่ำรวยและมีความสุข

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

4 พฤศจิกายน 2016

Ich liebe dich, Couch!

ฉันรักเธอ ที่นอน

 เธอเข้าใจฉันนะ

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

3 พฤศจิกายน 2016

Правда жизни ความจริงของชีวิต

 

 ความจริงของชีวิต

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

2 พฤศจิกายน 2016

Opa! Que pena.

โอ้! น่าสงสารนัก

ภาวะสูญญากาศอันมืดมัวของข้าเกาะกุมเจ้าแล้ว 

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

1 พฤศจิกายน 2016