Bleach การ์ตูนเรื่องนี้ ภาษาสเปนตรึมเลย! - Arrancar

 Bleach การ์ตูนเรื่องนี้ ภาษาสเปนตรึมเลย!

 

     คราวนี้เราจะมารู้จักกับคำว่า Arrancar (อารังการ์) ภาษาสเปนแปลว่า "การดึงออก , การฉีกออก" แต่ในหนังการ์ตูนเรื่อง Bleach เทพมรณะ คนพากย์จะออกเสียงว่า "อารันคาร์" แทน ซึ่งคำ ๆ นี้ ถูกใช้ในการเรียกชื่อกลุ่มของ Hollow ที่ถอดหน้ากากและได้รับพลังยมทูต จนมีพลังวิญญาณเพิ่มมากขึ้น โดยจะถอดหน้ากากออกไปเพียงส่วนหนึ่ง ทำให้เห็นใบหน้าที่แท้จริงบางส่วน ซึ่งจะอยู่ในร่างที่เหมือนมนุษย์ แต่ก็ไม่ใช่ทุกตัวที่จะมีร่างกายเหมือนมนุษย์ และยังคงมี "รู" กลวงตรงกลางอยู่เช่นเดิม 

 

     เหล่าอารันคาร์จะสวมชุดเสื้อคลุมสีขาว และจะมีดาบฟันวิญญาณเช่นเดียวกับยมทูต การปลดปล่อยดาบของอารันคาร์ จะไม่ใช่การเปลี่ยนรูปร่างของดาบเหมือนยมทูต แต่จะเป็นการทำให้อารันคาร์จะกลับคืนสู่ร่างที่แท้จริงและมีพลังเพิ่มขึ้นจากเดิมหลายเท่า

 

     เดิมทีอารันคาร์มีจำนวนน้อย และเป็นร่างที่ไม่สมบูรณ์ แต่พอได้รับพลังจากลูกแก้วโฮเงียวคุ (ไอเท็มเพิ่มพลังชิ้นหนึ่ง) ของไอเซ็น (ตัวโกงตัวหนึ่งของเรื่องนี้) อารันคาร์จึงพัฒนาขึ้นมาอย่างรวดเร็วจนสมบูรณ์แบบ ติดตามเนื้อเรื่องสำหรับอธิบายเพิ่มเติมได้ที่ link ด้านล่างนี้

 จอมณรงธร (ตี๋)
กรรมการชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2556-57
กลุ่ม "Fanclub FS"
24 เมษายน 2013

Bleach การ์ตูนเรื่องนี้ ภาษาสเปนตรึมเลย! - Vasto Lorde

Bleach การ์ตูนเรื่องนี้ ภาษาสเปนตรึมเลย! 

     ในการ์ตูน เรื่อง "Bleach เทพมรณะ" Menos Grande คือ กลุ่ม Hollow ที่มีพลังวิญญาณสูงกว่า Hollow ทั่วไป แถมในเหล่า Menos Grande ยังแบ่งลำดับขั้นของพลังออกเป็นอีก 3 ระดับ ดังนี้ 

 

1.Gillian (กิลเลียน) เป็น Menos Grande ขั้นแรก เกิดจากการที่ Hollow ทั่วไป ที่ไม่ได้กินดวงวิญญาณของมนุษย์ที่ตายไปแล้ว เพื่อดับความกระหายของวิญญาณที่ค่อย ๆ เหือดแห้งของตนเอง จึงต้องกิน Hollow พวกเดียวกัน จนมีขนาดร่างกายใหญ่โต และมีพลังวิญญาณเพิ่มขึ้น แต่มีสติปัญญาไม่สูงนัก เป็นเพียงสัญชาตญาณของสัตว์ป่า โดยรูปร่างหน้าตาของพวกมัน จะเหมือนกันหมด และยินยอมให้ Menos Grande ขั้นที่สูงกว่าใช้งานดั่งทาส คำว่า "Gillian" เป็นชื่อหรือนามสกุลของผู้หญิงชาวยุโรปทั่วไป

 

2.Adjuchas (อัดจูกัส) เป็น Menos Grande ขั้นถัดมา เกิดจากการที่ Gillian บางตัวสามารถระลึกถึงการมีตัวตนของตัวเองได้ มีสติปัญญาเหนือตัวอื่น แล้วกิน Gillian ด้วยกันเอง จนวิวัฒนาการมาเป็น Adjuchas โดยมีรูปร่างเล็กกว่า Gillian แต่หน้าตาจะแตกต่างกันไป และมีพลังมากกว่า แต่ทว่าขั้นนี้กลับมีความกลัว ความกดดันยิ่งกว่า เพราะ้ถ้าไม่ิกินพวกเดียวกันต่อไปเรื่อย ๆ ร่างกายจะกลับมาเป็น Gillian เหมือนเดิม ความเป็นตัวตนก็จะหายไป และหมดโอกาสจะพัฒนาเป็น Adjuchas ไปตลอดกาล คำว่า "Adjuchas" คือชื่อปีศาจตัวหนึ่งในตำนานโบราณของกรีก

 

3.Vasto Lorde ขั้นสูงสุดของ Menos Grande ลองไปดูคำแปลจากภาษาสเปนกันก่อนดีกว่า Vasto (บาสโต) ภาษาสเปนแปลว่า "ยิ่งใหญ่ไพศาล" ส่วน Lorde (โลร์เดะ) แปลว่า "เจ้าเหนือหัว" ก็เลยเเปลตรงตัวว่า "เจ้าผู้ยิ่งใหญ่" ในการ์ตูนเรื่องนี้คือ ขั้นสูงสุดของ Hollow ซึ่งจะพึงมีได้ โดยมีขนาดรูปร่าง และสติปัญญาใกล้เคียงกับมนุษย์ แต่มีพลังวิญญาณมหาศาลที่สุดในกลุ่ม Menos Grande ด้วยกัน ถ้าไปฟังเสียงพากย์ไทย จะได้ยินว่า "วาสโทเด้" แทน แต่ถ้าจะให้ถูกต้องตามไวยกรณ์ภาษาสเปนต้องออกเสียงว่า "โลร์เดะ บาสโต" (Lorde Vasto) เพราะคำคุณศัพท์ต้องวางไว้หลังคำนามที่มันไปขยาย สามารถดูภาพการ์ตูนอธิบายเรื่องนี้ได้ตาม link ด้านล่างนี้

 จอมณรงธร (ตี๋)
กรรมการชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2556-57
กลุ่ม "Fanclub FS"
23 เมษายน 2013

Bleach การ์ตูนเรื่องนี้ ภาษาสเปนตรึมเลย! - Menos Grande

Bleach การ์ตูนเรื่องนี้ ภาษาสเปนตรึมเลย! 

 

     ต่อไปเป็น Hollow ระดับสูง ซึ่งเกิดจาก Hollow ขนาดเล็กทั่ว ๆ ไป ที่กินกันเอง จนมีขนาดและพลังที่ใหญ่โตขึ้น ในการ์ตูนเรื่อง "Bleach เทพมรณะ" นี้ ใช้ภาษาสเปนเรียกเจ้าพวกนี้ว่า "Menos grande" (เม้โนส กรั๊งเดะ) 

โดย Menos ภาษาสเปนแปลว่า "เล็กน้อย" 

ส่วน Grande ภาษาสเปนแปลว่า "ใหญ่" 

     "Menos grande" ในการ์ตูนเรื่องนี้ จึงหมายถึง Hollow ตัวเล็ก ๆ ที่รวมตัวกันเป็น Hollow ขนาดใหญ่เช่นนี้เเล แต่คนพากย์จะอ่านออกเสียงว่า "เมนอส กรันเด้" ซึ่งสำเนียงก็ไม่ต่างจากภาษาสเปนมากเท่าไร เลยพอฟังกันออก

Menos Grande ฉบับแฟนคลับการ์ตูนเรื่องนี้ นำไปแต่งเป็น Cosplay

 ดูตัวอย่างการ์ตูน Bleach ตอนที่เปิดตัวคำนี้ได้ที่ link ด้านล่าง

 จอมณรงธร (ตี๋)
กรรมการชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2556-57
กลุ่ม "Fanclub FS" 

22 เมษายน 2013

Bleach การ์ตูนเรื่องนี้ ภาษาสเปนตรึมเลย! - Hueco Mundo

Bleach การ์ตูนเรื่องนี้ ภาษาสเปนตรึมเลย!

     ผมได้มีโอกาสดูการ์ตูนเรื่อง "Bleach เทพมรณะ" มาระยะหนึ่ง ในช่วงแรกก็ยังไม่ได้เอะใจอะไร แต่เมื่อเรื่องเริ่มดำเนินเข้าสู่ตอนที่มีคำว่า "ฮูเอโกมุนโด้" เท่านั้นแหละ รู้สึกได้เลยว่า มีภาษาสเปนโหมกระหน่ำ มาเป็นพายุ บุแคมเลยทีเดียว 

 

     เลยขออนุญาตนำเสนอคำศัพท์ภาษาสเปน ที่ปรากฎในเรื่องนี้เลยละกัน แต่ต้องอธิบายคำว่า "Hollow" (กลวง , โพรง , โบ๋) ในการ์ตูนเรื่องนี้ให้เข้าใจกันก่อน ในการ์ตูนเรื่องนี้หมายถึง วิญญาณคนตายที่ได้สูญเสียจิตใจของมนุษย์ไปแล้ว และมีรูปร่างเป็นปีศาจ โดยจะมีลักษณะที่เป็นเอกลักษณ์คือมี "หน้ากาก" และ "รู" วงกลมที่ปรากฎตรงกลางลำตัว อันหมายถึง ไร้หัวใจมนุษย์ ซึ่งเป็นที่มาของคำว่า "Hollow"

  

     แล้วพวกยมทูต ซึ่งเป็นฝ่ายเดียวกับตัวเอก ก็มีหน้าที่ส่งวิญญาณที่หลงทางเหล่านี้ คืนสู่โลกแห่งวิญญาณ ไปสู่ที่ชอบ ๆ เพื่อรักษาสมดุลของโลกนี้และโลกหน้า (จินตนาการของคนเขียนการ์ตูน เขาว่ามาอย่างนี้) 

 

     มาเข้าสู่ภาษาสเปนกันดีกว่า ในภาษาัอังกฤษคำว่า "Hollow" ตรงกับคำว่า "Hueco" (อ๊วยโกะ) ในภาษาสเปน สำหรับการ์ตูนเรื่องนี้ เรียกโลกที่เป็นของ Hollow โดยยืมภาษาสเปนมาใช้ว่า 
     
     "Hueco mundo" อ่านว่า "อ๊วยโกะ มุ้นโดะ"  โดยคำว่า "Mundo" ภาษาสเปนแปลว่า "โลก" ฉะนั้น Hueco mundo จึงเเปลว่า "โลกของ Hollow" เช่นนี้แล แต่ถ้าจะให้ถูกไวยกรณ์ภาษาสเปนต้องเป็น Mundo del hueco (มุ้นโดะ เดล อ๊วยโกะ) มากกว่า เพราะเป็นคำนามทั้งคู่ ต้องมีคำบุพบทเชื่อมระหว่างกลาง 

     ซึ่งตอนฟังคนพากย์การ์ตูนครั้งแรก เขาออกเสียงว่า "ฮูเอโก มุนโด้" เพราะอ่านออกเสียงตามคำอ่านภาษาอังกฤษ เลยทำให้ฟังแล้วงงไปพักใหญ่เลย สามารถเข้าไปดูได้ที่ link ข้างล่างนี้ เพื่อประกอบความเข้าใจครับ

จอมณรงธร (ตี๋)
กรรมการชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2556-57
กลุ่ม "Fanclub FS"

21 เมษายน 2013

สาวรัสเซียนุ่งบิกินี่ วิ่งจ็อกกิ้งกลางถนน

ข้อมูลโดย MThainews

สำนักข่าวต่างประเทศรายงาน ว่า ผู้ขับขี่บนทางหลวงสายหนึ่งของแคว้นไซบีเรีย ประเทศรัสเซีย ถึงอับอึ้งเมื่อจู่ๆ สาวรายหนึ่งก็เปลื้องผ้าเหลือเพียงชุดบิกินี วิ่งจ็อกกิ้งบนถนนที่ถูกปกคลุมหิมะ ท่ามกลางอุณหภูมิหนาวเหน็บ และเสียงแตรรถยนต์ รวมถึงเสียงตะโกนแซวของผู้คนที่ขับรถสัญจรไปมา

 

 บางคนบอกว่าเธอมีอาการมึนเมา บ้างก็สงสัยว่า เกิดอะไรขึ้นกับเธอกันแน่ แต่ก็นับว่าอุณหภูมิยังไม่ถือว่าหนาวมากนักในพื้นที่แห่งนี้ เพราะปกติจะอยู่ราวๆติดลบ 14 องศาเซลเซียสกับติดลบ 17 องศาเซลเซียสระหว่างเดือนกุมภาพันธ์และมีนาคม

 จอมณรงธร (ตี๋)
กรรมการชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2556-57
กลุ่ม "Fanclub FS"
20 เมษายน 2013

เพลย์บอยฉุน สั่งระงับสาขาโปรตุเกส ลงปกฉาว

  ข้อมูลโดย kaochristian

เพลย์บอยฉุน สั่งระงับสาขาโปรตุเกส 

ลงปกฉาวพระเยซูโอบประคองหญิงสาวเปลือยบนเตียง 

 

สำนัก ข่าวต่างประเทศรายงานว่า "เพลย์บอย"นิตยสารผู้ใหญ่ของสหรัฐ ได้ประกาศระงับการจำหน่ายเพลย์บอยฉบับภาคภาษาโปรตุเกส ที่ลงปกเป็นภาพพระเยซู โอบประคองหญิงสาวเปลือยบนเตียง ซึ่งได้ไอเดียมาจากวรรณกรรมอื้อฉาวชื่อ"The Gospel"ของนายโฮเซ่ ซารามาโก เจ้าของรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม ระบุว่า เพลย์บอยรู้สึกไม่พอใจอย่างมากกับภาพปกดังกล่าวของเพลย์บอยฉบับโปรตุเกส โดยนางเทเรซ่า เฮนเนสซี่ รองประธานฝ่ายประชาสัมพันธ์ของบริษัทเพลย์บอย เอ็นเตอร์ไพร้ซ์ บอกว่า เราไม่ได้เคยเห็นภาพหรือได้อนุมัติปกหนังสือเพลย์บอยภาคภาษาโปรตุเกสล่าสุด มาก่อน ภาพดังกล่าวเป็นการละเมิดมาตรฐานของเราอย่างน่าตะลึง และเราจะไม่มีมันยอมให้มันถูกตีพิมพ์เป็นอันขาด หากเรารู้เรื่องนี้ก่อนล่วงหน้า 

 

รายงานระบุว่า สำหรับวรรณกรรม"The Gospel"ของนายโฮเซ่ ซากามาโร่ ถือเป็นนิยายบรรยายชีวิตของพระเยซูคริสต์ในฐานะมนุษย์ที่มีชีวิตเยี่ยง ปุถุชน และได้สร้างความไม่พอใจให้แก่คริสต์จักรโรมันคาธอลิก ซึ่งประณามนายซากามาโร่ว่า มีทัศนะเชิงต่อต้านศาสนา ทว่า นิยายดังกล่าวกลับถูกนักวิจารณ์รายอื่น ๆ ชื่นชมว่าเป็นนิยายที่บีบอารมณ์ เย้ายวน และแฝงด้วยปรัชญาอย่างลึกซึ้ง

 จอมณรงธร (ตี๋)
กรรมการชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2556-57
กลุ่ม "Fanclub FS"
19 เมษายน 2013

สเปนเดือด ประณามนิทรรศการฉาวหมิ่นศาสนา

 ข้อมูลโดย atcloud.com

สำนักข่าวต่างประเทศรายงานว่า กลุ่มคาธอลิคหลายกลุ่ม และกลุ่มอนุรักษ์นิยม ของสเปน ได้ประณามการจัดแสดงนิทรรศการสองแห่งในกรุงมาดริดเมื่อเร็ว ๆ นี้ ซึ่งมีการแสดงโชว์นางแบบแต่งกายเป็นแม่ชีเร้าร้อน สวมชุดชั้นใน และเคล้าเคลียกับผู้ชาย โดยกลุ่มประณามว่าการกระทำดังกล่าวเป็นสิ่งที่หมิ่นศาสนาคริสต์

 รายงานระบุว่า นิทรรศการดังกล่าว มีการแสดงภาพฮือฮาของรอสซี่ เดอ พัลมา นักแสดงสาวเลือดสเปน เป็นแม่ชี ในแฟชั่นหวือหวาหลายแบบ รวมทั้งการสวมชุดขาวดำซีทรู รวมทั้งภาพนักร้องดัง"อลาสก้า"ที่แต่งกายเป็นนักบวชเซ็กซี่คาบเวเฟ่อร์ และภาพหนึ่งที่เธอจับชาวคริสต์มีรอยสักคนหนึ่งจับหน้าแนบกับหน้าอกเธอ เพื่อเป็นการเชิดชูต่องานสลัก"เปต้า"ของยอดศิลปะไมเคิล แองเจโล

 

 ส่วนอีกนิทรรศการหนึ่งที่โรงภาพยนตร์แห่งหนึ่งชาติสเปน มีการแสดงภาพนักแสดงเปลือยเป็นชาวคริสต์ที่ถือภาพเหนืออวัยวะเพศ โดยภาพดังกล่าวถูกประณามอย่างหนักว่า หมิ่นศาสนา และมีการเข้าชื่อประณามเป็นจำนวนกว่า 40,000 ชื่อ เมื่อเดือนที่แล้ว ขณะที่กลุ่มคาธอลิกและกลุ่มอนุรักษ์ได้ชุมนุมหน้าสถานที่จัดนิทรรศการแห่ง แรกเพื่อแสดงการประฌามการกระทำดังกล่าว ที่กลุ่มถือว่าเป็นการหมิ่นศาสนาโดยตรงและร้ายแรง

 จอมณรงธร (ตี๋)
กรรมการชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2556-57
กลุ่ม "Fanclub FS"
18 เมษายน 2013