Bleach การ์ตูนเรื่องนี้ ภาษาสเปนตรึมเลย! - Menos Grande

Bleach การ์ตูนเรื่องนี้ ภาษาสเปนตรึมเลย! 

 

     ต่อไปเป็น Hollow ระดับสูง ซึ่งเกิดจาก Hollow ขนาดเล็กทั่ว ๆ ไป ที่กินกันเอง จนมีขนาดและพลังที่ใหญ่โตขึ้น ในการ์ตูนเรื่อง "Bleach เทพมรณะ" นี้ ใช้ภาษาสเปนเรียกเจ้าพวกนี้ว่า "Menos grande" (เม้โนส กรั๊งเดะ) 

โดย Menos ภาษาสเปนแปลว่า "เล็กน้อย" 

ส่วน Grande ภาษาสเปนแปลว่า "ใหญ่" 

     "Menos grande" ในการ์ตูนเรื่องนี้ จึงหมายถึง Hollow ตัวเล็ก ๆ ที่รวมตัวกันเป็น Hollow ขนาดใหญ่เช่นนี้เเล แต่คนพากย์จะอ่านออกเสียงว่า "เมนอส กรันเด้" ซึ่งสำเนียงก็ไม่ต่างจากภาษาสเปนมากเท่าไร เลยพอฟังกันออก

Menos Grande ฉบับแฟนคลับการ์ตูนเรื่องนี้ นำไปแต่งเป็น Cosplay

 ดูตัวอย่างการ์ตูน Bleach ตอนที่เปิดตัวคำนี้ได้ที่ link ด้านล่าง

 จอมณรงธร (ตี๋)
กรรมการชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2556-57
กลุ่ม "Fanclub FS" 

22 เมษายน 2013