ข้อมูลโดย cybercartes.com
10 façons de souhaiter la bonne année.
10 วิธีในการขอให้มีความสุขวันปีใหม่
Il est grand temps de rédiger vos voeux pour l’arrivée de la nouvelle année ! Mais cette fois, pour changer du bon vieux « bonne année, bonne santé », il va falloir innover. Je vous ai donc concocté un mix de bonnes idées pour toucher en plein coeur les personnes qui vous sont chères… A vous de choisir parmi ces 10 formulations : originales ou classiques, il y en a pour tous les goûts.
มันเป็นเวลาที่ยิ่งใหญ่ในการเขียนความปรารถนาของคุณสำหรับการมาถึงของปีใหม่! แต่ครั้งนี้จะเปลี่ยนของเก่าที่ใช้ได้เช่น "สวัสดีปีใหม่ , มีสุขภาพแข็งแรง" แล้วนำสิ่งใหม่เข้ามา ผมได้รวมความคิดที่ดีมาลงไว้เพื่อเติมเต็มหัวใจของคนที่คุณรัก... ให้คุณเลือกระหว่าง 10 วิธีนี้ : จะแบบดั้งเดิมหรือนำสมัย มีในทุกรสชาด
1. Que le chemin de l’année 2014 soit parsemé d’éclats de joie, de pétales de plaisir, qu’il soit éclairé par la lueur de l’amour et l’étincelle de l’amitié. Bonne et heureuse année !
1.ขอให้เส้นทางในปี 2014 จงโปรยปรายไปด้วยความชื่นชมยินดี ด้วยกลีบดอกไม้แห่งความสุข อันจะเรืองรองไปด้วยความรัก และจุดประกายแห่งมิตรภาพ ให้เป็นปีที่ดีและมีความสุข
2. Voici le menu de cette nouvelle année : Inaugurez avec le cocktail de joie, dégustez le velouté d’amitié et son gratiné de santé, régalez-vous avec le filet d’amour et sa sauce folie, puis finissez en douceur avec la bûche d’harmonie… Enfin, savourez chaque seconde de cette nouvelle année !
2.นี่คือเมนูของปีใหม่นี้ เริ่มต้นด้วยค็อกเทลแห่งความเพลิดเพลิน เต็มอิ่มกับความกลมกล่อมของไมตรี และขบเคี้ยวสุขภาพที่สมบูรณ์ของคุณ เลี้ยงฉลองตัวเองด้วยสายใยแห่งรัก และซอสที่บ้าคลั่งของคุณ แล้วจบอย่างราบรื่นด้วยความกลมกลืนในที่สุด สนุกทุกวินาทีในปีใหม่นี้
3. Que 2014 soit ton année, que le bonheur soit ton allié, que le sourire soit ton invité et que la joie embellisse tes soirées. Je te souhaite une merveilleuse année!
3. ขอให้ปี 2014 เป็นปีของเธอ จงมีความสุขไปกับพวกพ้องของเธอ จงมีรอยยิ้มไปกับแขกของเธอ และจงมีความสนุกสนานอันบรรเจิดในยามเย็นของเธอ ฉันขอให้เป็นปีที่ยอดเยี่ยมสำหรับเธอ
4. Dans une année, chaque moment compte… Alors je te souhaite :
• 1 an d’Allégresse,
• 12 mois de Plaisir,
• 52 semaines de Bien-être,
• 365 jours de Chance,
• 8 760 heures de Succès,
• 525 600 minutes d’Amour,
• pour un total de 31 536 000 secondes de bonheur !
Excellente année !
4. ภายในเวลาหนึ่งปี ทุกช่วงเวลาของเรื่องราว...ฉันขอให้เธอมี :
• 1 ปีของความสนุกสนาน,
• 12 เดือนของความเพลิดเพลิน,
• 52 สัปดาห์ของความสุขสบาย
• 365 วันแห่งโอกาส
• 8760 ชั่วโมงแห่งความสำเร็จ
• 525600 นาทีแห่งความรัก
•รวม 31,536,000 วินาทีแห่งความสุข!
เป็นปีที่ยอดเยี่ยม!
5. En 2014, je lève mon verre de Champagne à ta Santé ! Que cette nouvelle année soit pétillante de joie et de gaieté, que l’ivresse de l’Amour t’envahisse et adoucisse tes journées, que l’euphorie de l’Amitié accompagne tes soirées et que les bulles de Rire chatouillent chaque jour ton palais ! Je te souhaite une superbe année !
5.ในปี 2014 ผมจะยกแก้วแชมเปญสำหรับสุขภาพของเธอให้ ขอให้ปีใหม่นี้เต็มไปด้วยประกายด้วยความสนุกสนานและความรื่นเริง ขอให้ดูดดื่มในความรักที่รุกเร้าเธอ และนุ่มนวลในวันของเธอ ขอให้ความสบายใจมาพร้อมกับเพื่อนพ้องในยามเย็นของเธอ และขอให้ฟองของเสียงหัวเราะจักจี้เพดานปากของเธอทุกวัน ! ฉันหวังให้เป็นปีที่ดีเลิศของเธอ!
6. Un Nouvel An pour un… Nouvel élan ! Que cette nouvelle aventure qui commence vous apporte son lot de joie, d’amour et de chance, que tous vos rêves et vos espérances se réalisent dans l’abondance et que chacune de vos résolutions annonce une nouvelle vie, pleine d’émotion !
6.หนี่งปีใหม่สำหรับ ... แรงผลักดันใหม่! ขอให้การผจญภัยครั้งใหม่นี้พาคุณไปสู่ความสุข , ความรัก และมีโชค ขอให้ความหวังทั้งหมดของคุณเป็นจริงขึ้นมาอย่างสมบูรณ์ และขอให้แต่ละการตัดสินใจของคุณเือื้ออำนวยใ้ห้ชีวิตใหม่เต็มไปด้วยความพึงพอใจ!
7. Cette année, j’ai voulu t’épater… J’ai choisi la plus belle, la plus originale et la plus délicieuse des cybercartes, pour qu’elle soit en phase avec sa destinataire. Toi ! Je te souhaite une superbe année et que 2014 t’apporte son lot de surprises !
7.ปีนี้ ฉันต้องการสร้างความประทับใจให้เธอ ... ฉันเลือกสิ่งที่ดีที่สุด เป็นแบบดั้งเดิมที่สุด และมีรสเด็ดที่สุดของการ์ดอิเล็กทรอนิกส์ เพื่อให้เหมาะสมกับผู้รับ คือเธอ! ฉันหวังให้เป็นปีที่ดีเลิศสำหรับเธอและปี 2014 นำเรื่องประหลาดใจมากมายมาให้เธอ
8. Chers amis, je vous souhaite que toute l’année soit à l’image de celle que nous venons de passer à vos côtés : joyeuse, enjouée, et remplie de bonheur et d’amitié !
8. เพื่อนรัก , ฉันขอให้ทั้งปีเต็มไปด้วยภาพของพวกเราที่ใช้เวลาเคียงข้างคุณ: ความร่าเริง , สนุกสนานและเต็มไปด้วยความสุขและมิตรภาพ
9. Pour cette nouvelle année, je vous souhaite : 2 fois plus de joie, 0 souci, 1 santé d’enfer, 4 tonnes de bonnes nouvelles !
9.สำหรับปีใหม่นี้ ผมหวังให้คุณมี : ความยินดีเพิ่มขึ้น 2 เท่า , 0 ความกังวลเป็น , 1 สุขภาพย่ำแย่ , 4 ตันของข่าวดี!
10. Puisse cette nouvelle année, réaliser tous vos souhaits et rendre réalité vos rêves les plus secrets… Meilleurs voeux !
10. ทำให้ปีใหม่นี้ บรรลุถึงความปรารถนาของคุณ และทำให้ความฝันข้างในสุดของคุณเป็นจริง... ด้วยความปรารถนาสูงสุด
Rejoignez le groupes de facebook "Le Club des Langues occidentales de Université Ramkhamhaeng" à https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
จอมณรงธร (ตี๋)
กรรมการชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2556-57
กลุ่ม "Fanclub FS"
1 มกราคม 2014
