อุ้ยว้าย! ภาษาสเปน 10

ฉันขอย้ำกับเธอว่ามันไม่ขำแล้ว

     เมื่อเจอเหตุการณ์ที่คนแกล้งอำเรา แต่เราไม่ขำด้วย แล้วอยากบอกเขาให้รู้ว่า มันไม่ตลกนะ ในภาษาสเปนเราจะพูดว่า No es gracioso (โน เอส กราเซี้ยวโซ) โดยคำว่า Gracioso แปลว่า ตลก หรือ ขำ

เธอกำลังล้อฉันเล่นใช่ไหม?

     หรือจะพูดว่า ¿Me estás tomando el pelo? (เม เอสตาส โตมั้นโด เอล เป้โล) ที่แปลว่า เธอกำลังล้อฉันเล่นอยู่ใช่ไหม?  

 

     โดยใช้กริยา Tomar (โตมาร์) ที่แปลว่า จับ, หยิบ, เอา ผันให้อยู่ในรูปของ Gerundio (เฆรุ้นเดียว - อาการนาม โดยเวลาแปลให้เติมคำว่า "กำลัง" เข้าไป) แล้วตามด้วยคำว่า Pelo (เป๊โล) แปลว่า เส้นผม ถ้าแปลตรงตัวก็จะแปลประมาณว่า เธอกำลังเล่นหัวฉันอยู่ใช่ไหม?    

Únete al grupo de Facebook "Club de las lenguas occidentales de la Universidad de Ramkhamhaeng" al https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

นี่มันไม่ตลกเลยนะ แนนซี่

จอมณรงธร (ตี๋)
สมาชิกชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2557-58
กลุ่ม "WLC"

23 กุมพาพันธ์ 2015

Huldra นางไม้ของยุโรปเหนือ

ที่มา : listverse.com

 

     Huldra (ฮุลดรา) หรือในภาษาสวีเดนเรียกว่า Tallemaja (ทัลเลอมายา) คือตัวโทรล (สัตว์ในตำนานเทพนิยายของชาวยุโรปเหนือ) ที่มีรูปร่างเป็นหญิงซึ่งอาศัยอยู่ในป่า นางมีผิวและหน้าตาสวยงามแต่ดุร้าย และมีหางวัวอยู่ด้านหลัง ซึ่งนางจะซ่อนไว้เมื่อเจอมนุษย์ นางมีนิสัยเจ้าชู้

 

     เล่ากันว่าอดัมและอีฟมนุษย์ชายหญิงคู่แรกของโลกได้ให้กำเนิดลูกหลายคน วันหนึ่งในขณะที่อีฟอาบน้ำให้บรรดาลูกของนาง พระเจ้าก็ได้มาหาโดยที่นางยังอาบน้ำให้ลูกทุกคนไม่เสร็จ นางจึงซ่อนลูกที่ยังเนื้อตัวสกปรกเอาไว้

 

     พระเจ้าจึงถามว่า "ไม่มีเด็กอีกแล้วหรือ?" และเมื่อนางตอบว่า "ไม่" พระเจ้าจึงกล่าวว่า "งั้นปล่อยให้ทุกคนที่ซ่อนตัวอยู่ ถูกซ่อนไว้เช่นนั้น" เด็กที่ซ่อนตัวอยู่จึงกลายร่างเป็น De Underjordiske (ดี อุนแดร์โยร์ดิสเก - ผู้อาศัยอยู่ใต้ดิน) คือวิญญาณที่หลงทางอยู่ใต้พื้นผิวโลก คอยเรียกหาใครสักคนที่จะไปอยู่กับพวกเขาได้ ซึ่งมักจะเป็นมนุษย์ที่เดินทางผ่านมา 

 

     ฮุลดราก็คือหนึ่งในเด็กเหล่านั้น แต่บางครั้งนางก็ปรากฎตัวอยู่เหนือพื้นดิน นางเป็นหญิงสาวที่ไม่ดีและไม่เลวร้าย

 

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/ 

 จอมณรงธร (ตี๋)
สมาชิกชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2557-58
กลุ่ม "WLC"
22 กุมภาพันธ์ 2015

จัดไป! ภาษากรีก 9

 

      สำหรับเรื่องการถามสารทุกข์สุกดิบของคู่สนทนา ในภาษากรีกจะมีรูปแบบการใช้ดังนี้  

หมายเหตุ : เครื่องหมาย (;) ในภาษากรีก = เครื่องหมายคำถาม (?)  

 

     เมื่อเราต้องการถามแบบเป็นทางการว่า คุณสบายดีไหม? จะพูดว่า Πώς είστε; (โปส ซิสเต) หรือ Τι κάνετε; (ติ ก๊าเนเต) ก็ได้ แต่ถ้าเราอยากถามกับเพื่อนสนิท เราจะพูดว่า Πώς είσαι; (โปส ซิสเซ) หรือ Τι κάνεις; (ติ ก๊านิส) แปลว่า "เธอสบายดีไหม?" 

 

     
     อีกฝ่ายก็จะตอบว่า Καλά (กาล่า) ที่แปลว่า สบายดี ตามด้วยคำขอบคุณ Ευχαριστώ (เอฟฆาริสโต) และหากต้องการถามกลับไปก็จะพูดว่า Εσείς; ที่แปลว่า แล้วคุณล่ะ? หรือ Εσύ; (เอซี) ที่แปลว่า แล้วเธอล่ะ? ดังตัวอย่างด้านล่าง

 

   
Γειά! Τι κάνεις; 
(ย่า! ติ ก๊านีส?)
สวัสดี เธอสบายดีไหม?

Καλά, ευχαριστώ. Εσύ;
(กาล่า, เอฟฆาริสโต เอซี?)
สบายดี ขอบคุณ แล้วเธอล่ะ?

Κι εγώ.
(เก โว่)
ฉันก็เหมือนกัน

เหนื่อยแล้ว พอก่อนนะ

 *Αντίο*

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/ 

 จอมณรงธร (ตี๋)
สมาชิกชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2557-58
กลุ่ม "WLC"
21 กุมภาพันธ์ 2015

อุ๊ตะ! ภาษาฝรั่งเศส 9

 

     รักตั้งแต่แรกเห็น เป็นประโยคเปรียบเปรยอาการของคนที่ตกหลุมรักอย่างหัวปักหัวปำ ในภาษาฝรั่งเศสจะพูดว่า Le Coup de foudre (กูป์ เดอ โฟเดรอ) แต่ถ้าแปลตรงตัวก็คืออาการช็อคแบบสายฟ้าแลบ

     อาจพูดว่า Avoir un coup de foudre (อาวัวร์ เอิง กูป์ เดอ โฟเดรอ) ที่แปลว่า "มีรักแรกพบ" หรือ C'était le coup de foudre (เชแต เลอ กูป์ เดอ โฟเดรอ) ที่แปลว่า "มันคือรักแรกพบ" ก็ได้

 

Rejoignez le groupes de facebook "Le Club des Langues occidentales de Université Ramkhamhaeng" à https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

จอมณรงธร (ตี๋)

สมาชิกชมรมภาษาตะวันตก

ปีการศึกษา 2557-58

กลุ่ม "WLC"

20 กุมพาพันธ์ 2015

ฮั่นแน่! ภาษาเยอรมัน 9

Ich wünsche mir...

(อิค วึนเชอ เมียร์)

ฉันขอให้ตัวฉัน...

Intelligenz, logisch denken und gut autofahren können!

(อินเทลลีเก็นส์ โลกิช เดนเคิน อูนด์ กูท เอาโทฟาห์เคริน เคินเนิน)

มีสติปัญญา, คิดแบบมีเหตุผล และขับรถได้ดี

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/ 

จอมณรงธร (ตี๋)
สมาชิกชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2557-58
กลุ่ม "WLC"
19 กุมพาพันธ์ 2015

เอาจริงดิ! ภาษารัสเซีย 9

วันหยุดทุกวัน

คำศัพท์เกี่ยวกับวันหยุดภาษารัสเซีย

Праздник (ปราสดนิค) คือวันหยุดนักขัตฤกษ์ ซึ่งรัฐบาลของประเทศได้กำหนดไว้ เนื่องมาจากเป็นวันที่เกี่ยวข้องกับวัฒนธรรมประเพณี หรือศาสนา ซึ่งคนส่วนใหญ่จะหยุดทำงาน 

Отпуск (โอทปูสก์) คือวันหยุดพักผ่อนยาว เพื่อไปพักผ่อนยังสถานที่ท่องเที่ยวที่ห่างไกล ซึ่งบางครั้งอาจแปลว่า วันปิดภาค, วันลาพัก หรือวันหยุดงาน เป็นต้น

Выходные (วือฆัดนือเย) คือวันหยุดสุดสัปดาห์ ที่เป็นวันเสาร์และอาทิตย์

Выходной день (วือฆัดโนย ดีน) คือวันหยุดงานที่พนักงานตั้งใจหยุดส่วนตัว

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/ 

จอมณรงธร (ตี๋)
สมาชิกชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2557-58
กลุ่ม "WLC"
18 กุมภาพันธ์ 2015

แม่เจ้า! ภาษาโปรตุเกส 9

 

     ในภาษาโปรตุเกสเมื่อเราหิวเราจะพูดว่า Eu estou com fome (เอว เอสโตว กง ฟอมี) แปลว่า "ฉันหิว" และถ้าต้องการบอกว่าเรากระหายน้ำให้พูดว่า Eu estou com sede (เอว เอสโตว กง แซดิ) แปลว่า "ฉันกระหาย" 

 

     ถ้าหากต้องการบอกว่าฉันหิวมากให้เติมคำว่า Muita (มุ้ยตา) ที่แปลว่า "มาก" เข้าไปเป็น Eu estou com muita fome (เอว เอสโตว กง มุ้ยตา ฟอมี) เช่นกัน ถ้าอยากบอกว่าฉันกระหายน้ำมากพูดว่า Eu estou com muita sede (เอว เอสโตว กง มุ้ยตา แซจิ)

 

     หรือใช้กริยา Ter (เตร์) ที่แปลว่า "มี" แทนก็ได้เป็น Eu tenho fome (เอว เต้งยู ฟอมี) แปลว่า "ฉันมีความหิว" กับ Eu tenho sede (เอว เต้งยู เเซจิ) ที่แปลว่า ฉันมีความกระหาย ก็ได้เช่นกัน

 

ฉันมีความหิว, ความกระหายในพระเจ้า

Participe do grupo do Facebook "Clube de línguas ocidentais da Universidade deRamkhamhaeng" ao https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/ 

จอมณรงธร (ตี๋)
สมาชิกชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2557-58
กลุ่ม "WLC"
17 กุมภาพันธ์ 2015