จัดไป! ภาษากรีก 9

 

      สำหรับเรื่องการถามสารทุกข์สุกดิบของคู่สนทนา ในภาษากรีกจะมีรูปแบบการใช้ดังนี้  

หมายเหตุ : เครื่องหมาย (;) ในภาษากรีก = เครื่องหมายคำถาม (?)  

 

     เมื่อเราต้องการถามแบบเป็นทางการว่า คุณสบายดีไหม? จะพูดว่า Πώς είστε; (โปส ซิสเต) หรือ Τι κάνετε; (ติ ก๊าเนเต) ก็ได้ แต่ถ้าเราอยากถามกับเพื่อนสนิท เราจะพูดว่า Πώς είσαι; (โปส ซิสเซ) หรือ Τι κάνεις; (ติ ก๊านิส) แปลว่า "เธอสบายดีไหม?" 

 

     
     อีกฝ่ายก็จะตอบว่า Καλά (กาล่า) ที่แปลว่า สบายดี ตามด้วยคำขอบคุณ Ευχαριστώ (เอฟฆาริสโต) และหากต้องการถามกลับไปก็จะพูดว่า Εσείς; ที่แปลว่า แล้วคุณล่ะ? หรือ Εσύ; (เอซี) ที่แปลว่า แล้วเธอล่ะ? ดังตัวอย่างด้านล่าง

 

   
Γειά! Τι κάνεις; 
(ย่า! ติ ก๊านีส?)
สวัสดี เธอสบายดีไหม?

Καλά, ευχαριστώ. Εσύ;
(กาล่า, เอฟฆาริสโต เอซี?)
สบายดี ขอบคุณ แล้วเธอล่ะ?

Κι εγώ.
(เก โว่)
ฉันก็เหมือนกัน

เหนื่อยแล้ว พอก่อนนะ

 *Αντίο*

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/ 

 จอมณรงธร (ตี๋)
สมาชิกชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2557-58
กลุ่ม "WLC"
21 กุมภาพันธ์ 2015