Me sentaré a la puerta.

Me sentaré a la puerta de mi casa.

(เม เซนตาเร่ อา ลา ป๊วยร์ตา เด มิ ก๊าซา)

ฉันจะนั่งตรงประตูของบ้านฉัน

Para ver el cadáver de mi enemigo pasar.

(ป๊ารา เบร์ เอล กาดาเบร์ เด มิ เอเนมีโก ปาซาร์)

เพื่อดูซากศพของศัตรูฉันผ่านไป

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/ 

จอมณรงธร (ตี๋)
สมาชิกชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2557-58
กลุ่ม "WLC"

31 สิงหาคม 2015

Kenza Farah et Lucenzo - Obsesión

 เพลงภาษาฝรั่งเศส-สเปน แปลไทย

     Obsesión (โอบเซซิโอน - ภาวะที่ถูกครอบงำ) เป็นเพลงที่ร้องเป็นภาษาสเปน (ผู้ชาย) สลับกับภาษาฝรั่งเศส (ผู้หญิง) เกี่ยวกับชายคนหนึ่งที่พยายามไปจีบผู้หญิงที่มีคู่รักแล้ว แต่ผู้หญิงไม่เล่นด้วยเลยปฏิเสธ

อยากฟังเพลงนี้ คลิก

 ประวัตินักร้อง : wikipedia

     Farah Maouche, dit Kenza Farah (elle a inversé ses deux prénoms) est une auteur-interprète de RnB, de hip-hop et de pop française d'origine algérienne, née le 8 juillet 1986 à Béjaïa. Elle a grandi à Marseille. De 2007 à 2012, la chanteuse a vendu plus de 500 000 disques.

     ฟาคราห์ มาอุช หรือพูดว่า เคนซา ฟาคราห์ (มันกลับกันใน 2 ชื่อแรกของเธอ) เป็นนักร้องนักแต่งเพลงแนวอาร์แอนด์บี , ฮิปฮอป และป๊อปของประเทศฝรั่งเศส มีเชื้อสายแอลจีเรียน เธอเกิดวันที่ 8 กรกฎาคม 1986 ในเมืองเบชาเอีย , เธอเติบโตที่เมืองมาร์กแซย์ , ตั้งแต่ปี 2007 ถึง 2012 นักร้องหญิงคนที่ว่านี้มียอดขาดมากกว่า 500,000 แผ่น

    

     Lucenzo de son vrai nom Luís Fillipe Oliveira est un auteur-compositeur-interprète franco-portugais, né le 27 mai 19831 à Bordeaux en Gironde.
     ลูเซ้นโซ มาจากชื่อจริงของเขาคือ ลูอิซ ฟิลลิเป โอลิเบย์รา เป็นนักร้องนักแต่งเพลง และนักแปลภาษาฝรั่งเศส-โปรตุเกส เขาเกิดวันที่ 27 พฤษภาคม ที่เมืองบอร์คโดซ์ ในแคว้นฌีรงด์

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/ 

 จอมณรงธร (ตี๋)
กรรมการชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2556-57
กลุ่ม "Fanclub FS"

30 สิงหาคม 2015

Λόγια της Τζένιφερ Άνιστον

 

Δεν υπάρχει καμία λύπη στη ζωή.

(เดน อีป๊าร์ฆี กามีอา ลีปิ ซตี โซอี) 

ไม่มีความเสียใจในชีวิต

Μόνο μάθημα.

(โม้โน ม้าธีมา)

ก็แค่บทเรียน

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/ 

จอมณรงธร (ตี๋)
สมาชิกชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2557-58
กลุ่ม "WLC"

 29 สิงหาคม 2015

Mots de Céline Dion

 

L'âme de mon père grandit en moi.

(แลม เดอ มอง แปร์ กรองดีท์ ออง มัว)

จิตวิญญาณของพ่อฉันเติบโตในตัวฉัน

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/ 

จอมณรงธร (ตี๋)
สมาชิกชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2557-58
กลุ่ม "WLC"

 28 สิงหาคม 2015

Worte von Heidi Klum

 

Ich wollte immer eine Mutter sein.

(อิค วอลเทอ อิมเมอร์ ไอเนอ มุทเทอร์ ไซน์)

ฉันอยากเป็นแม่มาโดยตลอด

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/ 

จอมณรงธร (ตี๋)
สมาชิกชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2557-58
กลุ่ม "WLC"

 27  สิงหาคม 2015

Слово Марии Шараповой

 

Каждый день может превратиться в небе или в ад.

(กาชดึย เดน โมชึท ปรีวราชิทซา วนีบี อีลี หวัด)

ทุกวันมันอาจจะเปลี่ยนเป็นสวรรค์หรือนรกก็ได้

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/ 

จอมณรงธร (ตี๋)
สมาชิกชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2557-58
กลุ่ม "WLC"

 26 สิงหาคม 2015

As Palavras de Nelly Furtado

 

Tenho passaporte canadense e passaporte português.

(เตงยู ปาสซาปอร์ฉิ กานาเดงซี อี ปาสซาปอร์ฉิ ปอร์ตูเกส) 

ฉันมีหนังสือเดินทางของแคนาดาและโปรตุเกส

Mas acho que me sinto mais portuguesa, por causa das minhas raízes. 

(มาส อ๊าชู กี มี ซินตู ไมส์ ปอร์ตูเก๊ซา ปอร์ เก๊าซา ดาส มิ้งยาส ฮาอีเซส)

แต่ฉันคิดว่าฉันเป็นชาวโปรตุเกสมากกว่า เพราะมันเป็นรากฐานของฉัน

Participe do grupo do Facebook "Clube de línguas ocidentais da Universidade deRamkhamhaeng" ao https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/ 

จอมณรงธร (ตี๋)
สมาชิกชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2557-58
กลุ่ม "WLC" 
25 สิงหาคม 2015