ผู้ลี้ภัยชาวอิรักมาถึงโปรตุเกสด้วยความเหนื่อยแต่ก็มีความสุข

 

Refugiados yazidi chegaram a Guimarães "cansados" mas "felizes"

ผู้ลี้ภัยชาวยาซิดีมาถึงเมืองกีมาไรส์ด้วยความเหนื่อยแต่ก็มีความสุข

     Já está em Guimarães o primeiro grupo de refugiados yazidi, acolhido no âmbito da parceria entre o Estado português e a União Europeia.
     กลุ่มผู้ลี้ภัยชาวยาซิดีกลุ่มแรกอยู่ในเมืองกีมาไรส์แล้ว ได้รับการต้อนรับจากความร่วมมือกันระหว่างประเทศโปรตุเกสและสหภาพยุโรป

     Os 24 cidadãos do Iraque chegaram, esta terça-feira à noite a Guimarães. "Cansados" mas "felizes", disse Paula Oliveira, vereadora da Câmara de Guimarães, que acompanhou os cerca de 350 quilómetros que os refugiados fizeram de autocarro desde Lisboa até à "cidade-berço".
     พลเมืองชาวอิรัก 24 คนมาถึงคืนวันอังคารในกิมาไรส์ด้วยความรู้สึกเหนื่อยแต่ก็มีความสุข เปาลา โอลิเวย์รา สมาชิกสภาหอการค้าของเมืองกิมาไรส์กล่าว ซึ่งเดินทางมาพร้อมกันเกือบ 350 กิโลเมตร ผู้ลี้ภัยมาโดยรถประจำทางจากกรุงลิสโบอาจนถึงเมืองนอน

     "Percebeu-se que estavam felizes, porque quando chegamos ao aeroporto e estávamos na sala em que houve uma receção do senhor ministro-adjunto e a sua equipa, há um dos senhores que entrou na sala com um cartaz, um mapa de Portugal e a bandeira nacional, a dizer "thank you Portugal" (obrigado Portugal)", contou Paula Oliveira, à chegada a Guimarães.
      มันสังเกตได้ว่าพวกเขามีความสุขเพราะเมื่อเราไปถึงที่สนามบิน และเราอยู่ในห้องที่มีรองนายกรัฐมนตรีและทีมงานของเขา มีคนจำนวนหนึ่งเข้ามาในห้องพร้อมกับโปสเตอร์แผนที่ของประเทศโปรตุเกสและธงประจำชาติซึ่งเขียนว่า thank you Portugal (ขอบคุณโปรตุเกส) เปาลา โอลิเวย์รา กล่าวเมื่อเดินทางมาถึงเมืองกีมาไรส์

     Os yazidi são uma minoria étnico-religiosa curda que tem sido perseguida e massacrada na Síria e Iraque por parte dos apoiantes do Estado Islâmico. Portugal já acolheu mais de 1100 refugiados, estando prevista a chegada, nas próximas semanas, de mais um grupo da comunidade yazidi, que ficará instalado em Lisboa. Para além destes, mais 91 cidadãos desta comunidade já registaram a vontade de serem acolhidos em Portugal.
     ยาซิดีเป็นชนกลุ่มน้อยทางศาสนาชาวเคิร์ดที่ได้รับการข่มเหงและถูกฆ่าตายในประเทศซีเรียและอิรักโดยการสนับสนุนของรัฐอิสลาม ประเทศโปรตุเกสได้ต้อนรับผู้ลี้ภัยกว่า 1,100 คนแล้ว และคาดว่าชุมชนชาวยาซิดีอีกกลุ่มจะมาอีกในสัปดาห์หน้า ซึ่งจะตั้งถิ่นฐานในกรุงลิสโบอา และพลเมืองของชุมชนนี้ 91 คน ได้ลงทะเบียนแสดงความปรารถนาที่จะได้รับการต้อนรับในประเทศโปรตุเกสแล้ว

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

7 มีนาคม 2017