Bleach - การ์ตูนเรื่องนี้ ภาษาสเปนตรึมเลย! - Resurreccion segunda etapa

Bleach - การ์ตูนเรื่องนี้ ภาษาสเปนตรึมเลย!

 

     การปลดปล่อยดาบขั้นที่ 2 ของตัวละครที่มีชื่อว่า "อุลคิโอร่า" (Ulquiorra) ในการ์ตูนเรื่องนี้ ใช้ภาษาสเปนเรียกว่า Resurrección segunda etapa แยกแปลเป็นคำได้ดังนี้

Resurrección (เรซูเร็กซิโอน) แปลว่า การคืนชีพ

Segunda (เซกุ้นดะ)              แปลว่า  ลำดับที่ 2

Etapa (เอต้าปะ)                    แปลว่า ระยะ หรือ เวที

     ฉะนั้นจึงแปลรวมกันเป็นภาษาไทยว่า "การคืนชีพขั้นที่ 2"

 

     โดยอุลคิโอร่าเป็น Espada เพียงตนเดียวที่สามารถทำได้ แต่ตามหลักไวยกรณ์ภาษาสเปน ควรเรียงคำตามนี้คือ Segunda etapa de la resurrección เพราะทั้ง Etapa และ Resurrección เป็นคำนามทั้งคู่ ต้องมีบุพบท De มาคั่นกลางด้วย

 จอมณรงธร (ตี๋)
กรรมการชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2556-57
กลุ่ม "Fanclub FS"
7 พฤษภาคม 2013

Bleach การ์ตูนเรื่่องนี้ ภาษาสเปนตรึมเลย! - Resurrección

Bleach การ์ตูนเรื่่องนี้ ภาษาสเปนตรึมเลย!

     การปลดปล่อยดาบของ Arrancar ในการ์ตูนเรื่องนี้ ผู้แต่งใช้คำ่ว่า Resurrección (เรซูเร็กซิโอน) ภาษาสเปนแปลว่า "การคืนชีพ" เป็นคำศัพท์ที่จะใช้ในเรื่องราวของศาสนาคริสต์ คือการฟื้นคืนชีพของพระเยซูซะมากกว่า

 

     โดยปกติการปลดปล่อยดาบของยมทูตจะเป็นการเปลี่ยนรูปร่างของดาบ แต่การปลดปล่อยดาบของ Arrancar จะเป็นการเปลี่ยนร่างกายมนุษย์ของตัวเอง ให้กลับมาเป็นร่างที่แท้จริงเพื่อดึงเอาแก่นพลังที่ถูกสะกดไว้ในดาบออกมาแทน

จอมณรงธร (ตี๋)
กรรมการชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2556-57
กลุ่ม "Fanclub FS"
6 พฤษภาคม 2013

Bleach การ์ตูนเรื่่องนี้ ภาษาสเปนตรึมเลย! - Bala

Bleach การ์ตูนเรื่่องนี้ ภาษาสเปนตรึมเลย!

 

     ท่าไม้ตายอีกอย่างของ Arrancar ตัวละครในการ์ตูนเรื่องนี้คือ Bala (บ๊าหละ) ภาษาสเปนแปลว่า "กระสุนปืน" เป็นการปล่อยพลังวิญญาณที่ควบแน่นลง ใส่คู่ต่อสู้ แม้จะทำให้พลังทำลายลดลง แต่ความเร็วมากกว่า Cero ประมาณ 20 เท่า

จอมณรงธร (ตี๋)
กรรมการชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2556-57
กลุ่ม "Fanclub FS"
5 พฤษภาคม 2013

Bleach การ์ตูนเรื่องนี้ ภาษาสเปนตรึมเลย! - Sonido

 Bleach การ์ตูนเรื่องนี้ ภาษาสเปนตรึมเลย!

 

     ในการ์ตูนเรื่องนี้ Arrancar มีความสามารถในการเคลื่อนไหวร่างกายอย่างรวดเร็ว ดุจความเร็วเสียง ซึ่งใช้ภาษาสเปนเรียกว่า Sonido (โซนิโดะ) แปลว่า "เสียง" ดูตัวอย่างการ์ตูนได้ที่ link ด้านล่างเลย

จอมณรงธร (ตี๋)
กรรมการชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2556-57
กลุ่ม "Fanclub FS"
4 พฤษภาคม 2013

Bleach การ์ตูนเรื่องนี้ ภาษาสเปนตรึมเลย! - Hierro

Bleach การ์ตูนเรื่องนี้ ภาษาสเปนตรึมเลย!

 

     ผิวหนังของ Arrancar ที่แข็งแกร่งจนดาบทั่วไปฟันไม่เข้า ในการ์ตูนเรื่องนี้ใช้คำศัพท์ภาษาสเปนเรียกว่า Hierro (เอี้ยร์โหระ) ซึ่งแปลว่า "เหล็ก" เป็นเหมือน "เสื้อเกราะ" ทั่วร่างกาย ตอนฟังเสียงพากย์การ์ตูนใหม่ ๆ เขาออกเสียงว่า "ฮิเอโร่" ก็แปลกใจอยู่เหมือนกัน แต่ก็พอเดาได้ความหมายได้ สามารถดู link การ์ตูน อธิบายตอนนี้ได้จากด้านล่าง

 จอมณรงธร (ตี๋)
กรรมการชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2556-57
กลุ่ม "Fanclub FS"
3 พฤษภาคม 2013

Bleach การ์ตูนเรื่องนี้ ภาษาสเปนตรึมเลย! - Pesquisa

     Bleach การ์ตูนเรื่องนี้ ภาษาสเปนตรึมเลย!

 

     ความสามารถของ Hollow ในการตามหาคนที่มีพลังวิญญาณในการ์ตูนเรื่องนี้ ใช้คำว่า Pesquisa (เปสกีสะ) ในภาษาสเปนแปลว่า "การสอบสวน หรือ การพิจารณาคดี" ติดตามดู ตอนที่มีการใช้พลังนี้ครั้งแรกได้ตาม link ด้านล่างได้เลย

 จอมณรงธร (ตี๋)
กรรมการชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2556-57
กลุ่ม "Fanclub FS"
2 พฤษภาคม 2013

Bleach การ์ตูนเรื่องนี้ ภาษาสเปนตรึมเลย! - Cero

 Bleach การ์ตูนเรื่องนี้ ภาษาสเปนตรึมเลย!

 

     ในการ์ตูนเรื่องนี้ Hollow ระดับ Menos grande ขึ้นไป จะสามารถยิงลำแสงพลังสูงที่ชื่อว่า Cero (เซ้โหระ) ออกมาได้ ในภาษาสเปนแปลว่า "เลขศูนย์ หรือ ความดับสูญ" โดยสามารถยิงจากทางฝ่ามือ , นิ้ว , ปาก , เขา หรือส่วนใดก็ได้ 

 

     และลำแสง Cero ที่รุนแรงที่สุด ก็จะมีแต่ระดับ Espada เท่านั้นจะปล่อยได้ เรียกว่า Gran rey cero (กรัง เรย์ เซ้โหระ) ภาษาสเปนแปลว่า "พลังศูนย์แห่งจอมราชันย์" เพราะ Gran (de) แปลว่า "ยิ่งใหญ่" ส่วน Rey แปลว่า "ราชา"

     แต่ถ้าจะเขียนให้ถูกหลักไวยกรณ์ภาษาสเปน ต้องเป็น Cero del gran rey แทน เพราะถ้าเรียงคำตามการ์ตูน ก็จะแปลไม่ได้ความหมาย

จอมณรงธร (ตี๋)
กรรมการชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2556-57
กลุ่ม "Fanclub FS"
1 พฤษภาคม 2013