Brasil conquista a Copa dos Campeões de vôlei

 ข้อมูลโดย metro1.com

Brasil conquista a Copa dos Campeões de vôlei
บราซิลครองถ้วยรางวัลผู้ชนะกีฬาวอลเลย์บอล
 

     A seleção brasileira de vôlei venceu, neste sábado (16), a Rússia, por 3 sets a 1, e está a uma partida do título da Copa dos Campeões. A equipe do técnico José Roberto Guimarães pode até perder para o Japão, neste domingo (17), às 6h10 para se sagrar campeã - bastando apenas vencer dois sets.
     วอลเลย์บอลทีมชาติบราซิลชนะรัสเซียในวันเสาร์ 3 ต่อ 1 เซ็ท (วันที่ 16) และคือ 1 การแข่งขันของรายการถ้วยชนะเลิศ ทีมของฝ่ายเทคนิค โฌเช่ โคเเบร์ตู กิมาเรงส์ แม้จะแพ้ทีมชาติญี่ปุ่นในวันอาทิตย์ (วันที่ 17) ตอน 6 นาฬิกา 10 นาที โดยชนะเพียงแค่ 2 เซ็ตก็เพียงพอต่อการครองแชมป์  

 

     Na Copa, o Brasil começou vencendo os Estados Unidos por 3 a 0. Em seguida, derrotou a Tailândia pelo mesmo placar e fez 3 a 1 contra República Dominicana e Rússia. 
     ในถ้วยนี้ , ทีมชาติบราซิลเริ่มต้นด้วยการชนะทีมชาติสหรัฐอเมริกา 3-0 ในรอบที่ 2 เอาชนะทีมชาติไทยด้วยคะแนนเดียวกัน และชนะทีมชาติสาธารณรัฐโดมินิกันและรัสเซีย 3-1 

 

Participe do grupo do Facebook "Clube de línguas ocidentais da Universidade de Ramkhamhaeng" ao https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

  

จอมณรงธร (ตี๋)
กรรมการชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2556-57
กลุ่ม "Fanclub FS"
21 พฤศจิกายน 2013

Tiendas en España

ข้อมูลจากหนังสือ SN102 ของมหาวิทยาลัยรามคำแหง

Tiendas en España

ร้านค้าในประเทศสเปน 

 

     Hay muchos tipos de tiendas y es difícil hablar de horarios comerciales, pero vamos a darte algunos datos generales:
     มีร้านค้าหลายประเภท และเป็นการยากในการพูดเกี่ยวกับตารางเวลาเชิงการค้า แต่เราจะให้ข้อมูลทั่วไปบางอย่างแีก่คุณ 

     En España, durante la semana, normalmente las tiendas o establecimientos comerciales abren temprano, a las ocho o nueve de la mañana, y cierran aproximadamente a las nueve de la noche. Algunas tiendas cierran al mediodía, entre las 2 y las 5.
     ตลอดสัปดาห์ในประเทศสเปน โดยปกติแล้ว ร้านค้าหรือสถานประกอบการในเชิงพาณิชย์จะเปิดตั้งแต่หัววัน 8 โมงหรือ 9 โมงเช้า และปิดตอนเกือบ 3 ทุ่ม บางร้านค้าปิดตอนเที่ยงวัน ระหว่างบ่าย 2 โมงและ 5 โมง

     Los fines de semana los horarios de apertura y cierre son distintos. Los sábados se acostumbra a cerrar al mediodía y ya no se abre hasta el lunes, pero hace ya años que muchas tiendas abren los sábados por la tarde.
     ทุกสุดสัปดาห์ ช่วงเวลาของการเปิดและปิดจะแตกต่างกัน ทุกวันเสาร์จะปิดตอนเที่ยงวันเป็นปกติ และไม่เปิดจนกว่าจะถึงวันจันทร์เลย แต่ปีที่ผ่านมาที่หลายร้านเปิดตอนบ่ายวันเสาร์

 

     La mayor parte de los establecimientos se toman el domingo como día de descanso. Los bares y restaurantes acostumbran a descansar entre semana, los lunes o los martes por ejemplo.
     สถานประกอบการส่วนใหญ่ ยึดเอาวันอาทิตย์เหมือนเป็นวันหยุดงาน ร้านขายเครื่องดื่มและภัตตาคารหลายที่จะหยุดพักระหว่างสัปดาห์เป็นธรรมเนียม ทุกวันจันทร์หรือวันอังคารตามแต่โอกาส

     Aunque es cierto que los grandes almacenes y los supermercados siguen manteniendo los horarios clásicos, cada día hay más establecimientos que sólo cierran las horas indispensables para limpiar, ordenar y reponer los productors.
     แม้ความจริงที่ว่า ห้องพัสดุขนาดใหญ่และห้างสรรพสินค้าหลายแห่ง ยังคงรักษาตารางเวลาอันยอดเยี่ยมต่อไป ในแต่ละวันมีสถานประกอบการที่ปิดร้านเฉพาะเวลาจำเป็นเท่านั้น เพิ่มมากขึ้น เพื่อทำความสะอาด , สั่งของ และเติมผลิตภัณฑ์

 

 Únete al grupo de Facebook "Club de las lenguas occidentales de la Universidad de Ramkhamhaeng" al https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

 จอมณรงธร (ตี๋)
กรรมการชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2556-57
กลุ่ม "Fanclub FS"

20 พฤศจิกายน 2013

Ça patine pour la France

ข้อมูลจากหนังสือ FRE 2101 French Pronunciation

ของอาจารย์จิณห์นิภา ทาสุคนธ์

Ça patine pour la France

รอยคราบนี้สำหรับประเทศฝรั่งเศส

 

     Dans les épreuves de patinage artistique , les chances de médailles françaises sont minces. Les Russes risquent d'occuper la plupart des podiums...

     ในความยากลำบากของการเล่นสเก็ตลีลา โอกาสชิงเหรียญรางวัลของชาวฝรั่งเศสนั้นเลือนลาง ชาวรัสเซียอาจได้ครองแท่นรับรางวัลมากที่สุด

     L'équipe de France ne peut espérer qu'une seule médaille, pour Brian Joubert, à son meilleur niveau. Isabelle Delobel et Olivier Schoenfelder devront se surpasser pour grimper sur le podium et Marylin Pla et Yannick Bonheur n'ont que très peu de chances de remporter une médaille en danse sur glace. La France n'a même pas de représentante chez les femmes en individuel!

     ทีมชาติฝรั่งเศสไม่อาจคาดหวังในเหรียญรางวัลได้ สำหรับ บริยอง ฌูแบร์ มันสูงเกินกว่าระดับของเขา อิซาเเบล เดอโลเบล และ โอลิวิเยร์ โชนเฟลเดอร์ จะมีโอกาสมากกว่าในการขึ้นไปบนเเท่นรับรางวัล ส่วน มาครีแลง พลา และ ยานิค บงเยอร์ มีโอกาสน้อยมากที่จะชนะในการชิงเหรียญรางวัลระบำน้ำแข็ง ซึ่งประเทศฝรั่งเศสไม่ได้มีตัวแทนผู้หญิงประเภทบุคคล

 

     Par ailleurs, le nouveau système de notation devrait privilégier la beauté du spectacle plutôt que la technique. Une mauvaise nouvelle pour les athlètes asiatiques qui prennent de gros risques en enchaînant des figures très difficiles. Toutefois, less patineur américains risquent d'apprécier le changement.

     นอกจากนี้ ระบบการให้คะแนนใหม่ควรมุ่งเน้นไปที่ความงามของการแสดงมากกว่าทางเทคนิค เป็นข่าวร้ายอย่างหนึ่งสำหรับนักกีฬาชาวเอเชียที่ได้รับความเสี่ยงครั้งใหญ่ในการไปยึดติดกับลีลาที่เล่นยากมาก อย่างไรก็ตาม นักกีฬาสเก็ตน้ำแข็งชาวอเมริกันอาจยินดีไปกับการเปลี่ยนแปลงดังกล่าว

 

Rejoignez le groupes de facebook "Le Club des Langues occidentales de Université Ramkhamhaeng" à https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

จอมณรงธร (ตี๋)
กรรมการชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2556-57
กลุ่ม "Fanclub FS"
19 พฤศจิกายน 2013

Gasolina mais cara

ข้อมูลจาก cmjornal.xl.pt
 

Gasolina mais cara a partir do dia 16 de novembro 2013 

น้ำมันเบนซินแพงขึ้นตั้งแต่วันที่ 16 พฤศจิกายน 2013 

 

     Combustíveis vão sofrer maior agravamento do preço dos últimos três meses.Os portugueses vão pagar mais pelos combustíveis na próxima semana, sendo que o aumento vai ser mais expressivo no caso da gasolina.
     น้ำมันเชื้อเพลิงต่าง ๆ จะได้รับผลกระทบด้านราคาที่เพิ่มมากขึ้นในช่วงสามเดือนล่าสุด ชาวโปรตุเกสจะต้องจ่ายค่าน้ำมันเชื้อเพลิงมากขึ้นในสัปดาห์ถัดไป และการเพิ่มขึ้นจะมีผลมากกว่าในกรณีของน้ำมันเบนซิน  
     De acordo com o ‘Jornal de Negócios', a gasolina deve sofrer um agravamento do preço entre dois a três cêntimos por litro, enquanto o gasóleo deverá aumentar um cêntimo.

   ตามที่ "วารสารธุรกิจ" น้ำมันเบนซินน่าจะประสบการเสื่อมของราคาระหว่าง 2-3 เซนต์ต่อลิตร ในขณะที่น้ำมันดีเซลจะเพิ่มขึ้น 1 เซนต์

     Este agravamento do preço dos combustíveis, o mais alto dos últimos três meses, fica a dever-se à desvalorização do euro face ao dólar e ao aumento do preço do crude nos mercados internacionais.
     การเสื่อมราคาของน้ำมันเชื้อเพลงต่าง ๆ ในครั้งนี้ สูงที่สุดในสามเดือนสุดท้าย เนื่องมาจากการลดค่าของเงินยูโรเมื่อเทียบกับเงินดอลลาร์ และราคาที่เพิ่มขึ้นของราคาน้ำมันดิบในตลาดนานาชาติ

Participe do grupo do Facebook "Clube de línguas ocidentais da Universidade de Ramkhamhaeng" ao https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

จอมณรงธร (ตี๋)
กรรมการชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2556-57
กลุ่ม "Fanclub FS"
18 พฤศจิกายน 2013

La diferencia de horario

ข้อมูลจากหนังสือ SN102 มหาวิทยาลัยรามคำแหง

La diferencia de horario

 ความแตกต่างของช่วงเวลา

 

     Como ya sabes , existen diferencias entre los horarios de los distintos países de habla hispana. Cuando en España , o en Guinea Ecuatorial , son las siete de la tarde , en Argentina son las tres y en Bolivia , Venezuela o Chile las dos de la tarde. Entre España y México hay una diferencia de siete horas , u ocho en la zona del Pacífico. Cuando amanece en Tijuana , en España la gente está sentada a la mesa o haciendo la digestión. Una circunstancia curiosa : los ciudadanos de la República Dominicana y Haití , dos estados que comparten una pequeña isla , tienen sus relojes a una hora de distancia. 
     อย่างที่เธอรู้ มีความแตกต่างมากมายระหว่างช่วงเวลาของหลายประเทศที่พูดภาษาสเปนและโปรตุเกส ยามที่อยู่ในประเทศสเปน หรือในประเทศกินีเขตเส้นศูนย์สูตร เป็นเวลา 1 ทุ่ม ในประเทศอาร์เจนตินาจะเป็นเวลาบ่าย 3 โมง และในประเทศโบลิเวีย เวเนซุเอลา หรือชิลี จะเป็นเวลาบ่าย 2 โดยระหว่างประเทศสเปนและเม็กซิโกมีความแตกต่างกัน 7 ชั่วโมง หรือ 8 ชั่วโมงในพื้นที่ชายฝั่งของมหาสมุทรแปซิฟิก ยามเช้ามืดในเมืองติฆั้วนา ผู้คนในประเทศสเปนนั่งอยู่ที่โต๊ะหรือกำลังย่อยอาหาร กรณีหนึ่งที่น่าสนใจคือ พลเมืองของประเทศสาธารณรัฐโดมินิกันและเฮติ สองรัฐซึ่งใช้เกาะขนาดเล็กร่วมกัน นาฬิกาของพวกเขามีเวลาแตกต่างกัน 1 ชั่วโมง

 

 Únete al grupo de Facebook "Club de las lenguas occidentales de la Universidad de Ramkhamhaeng" al https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

   

จอมณรงธร (ตี๋)
กรรมการชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2556-57
กลุ่ม "Fanclub FS"
17 พฤศจิกายน 2013

5000 ans de ski!

ข้อมูลจากหนังสือ French Pronunciation (FRE2101)

อาจารย์จิณห์นิภา ทาสุคนธ์

5000 ans de ski! 
5,000 ปีของการเล่นสกี!

 

     Avant d'être un sport, le ski était surtout un moyen de se déplacer. Ce sont les JO d'hiver de Grenoble , en 1968 , qui l'ont rendu populaire en France.
     ก่อนที่จะเป็นกีฬา สกีส่วนมากเคยเป็นเส้นทางของการเคลื่อนย้าย เมื่อเป็นกีฬาโอลิมปิกฤดูหนาวของเมืองเกรอน็อบในปี 1968 จึงทำให้มันเป็นที่นิยมในประเทศฝรั่งเศส

     Les premiers à être montés sur des skis étaient...les hommes préhistoriques! Des gravures datant de 5000 ans l'attestent : les peuples d'Europe du Nord chaussaient de longues planches de bois pour se déplacer dans la neige sans s'enfoncer. De la Norvège à la Sibérie, on a ainsi retrouvé des traces très anciennes : des débris de skis et des peintures préhistoriques.
     ครั้งแรกที่สกีถูกสร้างขึ้นเป็นสมัย... มนุษย์ก่อนประวัติศาสตร์! มีหลักฐานย้อนหลังไป 5,000 ปี : ชาวยุโรปเหนือสวมไม้กระดานยาว เพื่อเคลื่อนย้ายไปในหิมะโดยไม่จมลงไป จากนอร์เวย์ไปยังไซบีเรีย และยังได้พบร่องรอยอันเก่าแก่มาก: เป็นเศษเล็กเศษน้อยของสกีและภาพวาดยุคก่อนประวัติศาสตร์

     Mais des siècles se sont écoulés avant que le ski ne devienne un sport grâce aux Norvégiens. Il y a 250 ans, les premiers skis 'sportifs' mesuraient 3 metrès de long! Le pied étrait fixé sur la planche de bois par une lanière en cuir.
     แต่หลายศตวรรษที่ผ่านมา ก่อนที่การเล่นสกีได้กลายมาเป็นกีฬาที่มีความสง่างามของชาวนอร์เวย์ กว่า 250 ปีแล้วที่การเล่นสกีครั้งแรก "เป็นกีฬา" มีความยาววัดได้ 3 เมตร! และเท้าต้องติดอยู่บนกระดานไม้ด้วยสายหนัง

Rejoignez le groupes de facebook "Le Club des Langues occidentales de Université Ramkhamhaeng" à https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

จอมณรงธร (ตี๋)
กรรมการชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2556-57
กลุ่ม "Fanclub FS"
16 พฤศจิกายน 2013

Justin Timberlake in Rio-Lisboa

 ข้อมูลโดย xl.pt

 

 

Justin Timberlake confirmado 
no Rock in Rio-Lisboa
จัสติน ทิมเบอร์เลก ยืนยันแสดงร็อคในเมือง ริอู-ลิชบัว

     Justin Timberlake é a primeira confirmação oficial para o Rock in Rio-Lisboa. O cantor norte-americano estreia-se em solo nacional no dia 1 de junho de 2014, com o concerto ‘The 20/20 Experience', que divulga o álbum homónimo e cuja digressão promocional arranca no mês de março e tem previstas apresentações em Londres, Berlim, Paris e Estocolmo, entre outras cidades.
     จัสติน ทิมเบอร์เลก ออกมายืนยันครั้งแรกอย่างเป็นทางการ สำหรับการแสดงร็อคในเมืองริอู-ลิชบัว นักร้องชาวอเมริกาเหนือ แสดงตัวบนเวทีระดับชาติในวันที่ 1 มิถุนายน 2014  กับคอนเสิร์ตที่ชื่อ "ครั้งที่ 20/20 ประสบการณ์" ซึ่งออกอัลบั้มในชื่อเดียวกัน เริ่มออกเดินทางเผยแพร่ในเดือนมีนาคม และมีการเตรียมแสดงผลงานในกรุงลอนดอน , เบอร์ลิน , ปารีส และสตอกโฮล์ม ระหว่างเมืองอื่น ๆ

Participe do grupo do Facebook "Clube de línguas ocidentais da Universidade de Ramkhamhaeng" ao https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

จอมณรงธร (ตี๋)
กรรมการชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2556-57
กลุ่ม "Fanclub FS"
15 พฤศจิกายน 2013