วันศุกร์ที่ 14 มีนาคม พ.ศ. 2557

The New 7 Wonders of the World

  ข้อมูลโดย Wikipedia และ thaigoodview.com

 7 สิ่งมหัศจรรย์ในโลกยุคใหม่


      จัดทำขึ้นโดยองค์กรของประเทศสวิตเซอร์แลนด์ The New Open World Corporation (NOWC) ซึ่งได้มีการคัดเลือกโดยให้คนทั่วโลกร่วมโหวตผ่านทางอินเทอร์เน็ตและทาง โทรศัพท์ในปี 2005 จนกระทั่งได้ผลสรุปสุดท้ายได้ประกาศเมื่อวันที่ 7 กรกฎาคม 2007 ที่กรุง Lisboa (ลิสบัว) ประเทศโปรตุเกส โดยไม่เรียงตามลำดับคะแนน

  
*อย่างไรก็ตามเจ็ดสิ่งมหัศจรรย์ชุดนี้ไม่ได้รับการรับรองจากองค์การ UNESCO*



1.Chichén Itzá  
(ชิเชน อิตซ่า)

     เมืองโบราณชิเชน อิตซ่า ตั้งอยู่ที่คาบสมุทร Yucatán (ยูกาตัน) ประเทศ México (เม้ฆิโก) เป็นอดีตเมืองศูนย์กลางทางวัฒนธรรมของชนเผ่ามายา (Los Mayas) 

 

     ตัววิหารที่สร้างบูชาเทพเจ้าของชนเผ่ามายา สร้างอยู่บนเนื้อที่กว่า 6.4 ตรารางกิโลเมตร มีลักษณะเป็น Pyramid (ปีรามิด) เป็นชั้น ลดหลั่นลงมา และมีบันไดอยู่ตรงกลาง บนยอดเป็นแท่นบูชาสำหรับทำพิธีกรรมสังเวยให้เทพเจ้าของชนเผ่ามาย ซึ่งได้ชื่อว่าเป็นเผ่าที่มีความป่าเถื่อนในการบูชายันมนุษย์ แต่ก็ได้ชื่อว่ามีความเจริญทางภาษาและความรู้ทางคณิตศาสตร์และดาราศาสตร์ โดยมีการสร้างปฏิทินมายาขึ้นโดยกำหนดให้ 1 ปี มี 18 เดือน แต่ละเดือนมี 20 วัน ดังนั้น 1 ปี ของชาวมายาจึงมี 360 วัน และมีการเพิ่มวันที่ไม่ขึ้นกับเดือนใด เข้าไปอีก 5 วัน แม้จะมีความรู้ถึงเพียงนี้ แต่กลับไม่ค้นพบการประดิษฐ์ล้อในวัฒนธรรมนี้แต่อย่างใด

2.O Cristo Redentor  
(อู กริสตู เครเดนตอร์)

     รูปปั้นพระเยซูคริสต์ผู้ไถ่บาป ตั้งอยู่บนยอดเขา
Cocarvado (โกการ์วาดู) เมือง Rio de Janeiro (คริอู ดี ชาเนย์รู - แม่น้ำแห่งเดือนมกราคม) ประเทศ Brasil (บราซิล เขียนด้วยตัว s ตามภาษาโปรตุเกส)
     
     มีความสูงราว 38 เมตร สร้างในปี ค.ศ. 1921 ได้รับการออกแบบโดย Heitor da Silva Costa (เอย์ตอร์ ดา ซิลวา กอสตา) ชาวบราซิล และสร้างโดย Paul Landowski (ปอล ลันดอฟสกี) ประติมากรชาวฝรั่งเศสเชื้อสายโปแลนด์ ใช้เวลาในการสร้าง 5 ปี โดยทำพิธีเปิด อย่างเป็นทางการในวันที่ 12 ตุลาคม 1926 ซึ่งนักท่องเที่ยวสามารถขึ้นไปยังฐานของรูปปั้นเพื่อชมทิวทัศน์ของเมืองคริอู ดี ชาเนย์รูได้

3.The Great Wall of China
(กำเเพงเมืองจีน)

     กำแพงเมืองจีน หรือ กำแพงหมื่นลี้ สร้างในสมัยของพระเจ้าจิ๋นซีฮ่องเต้ เพื่อป้องกันการรุกรานจากพวกมองโกล และพวกเติร์ก และยังมีการสร้างกำแพงต่ออีก 4 ครั้งใหญ่ ๆ ซึ่งถูกสร้างในสมัยราชวงศ์หมิง แต่ก็ถูเผ่าเร่ร่อนจากมองโกเลียและแมนจูเรียบุกข้ามกำแพงเมืองจีนได้สำเร็จ 

 

     กำแพงเมืองจีนเป็นกำแพงที่กั้นระหว่างพรมแดนจีนกับธิเบต มีความสูงจากพื้นดิน 20 - 30 ฟุต กว้าง 15 - 20 ฟุต ยาวประมาณ 2,400 กิโลเมตร กำแพงก่อด้วยดิน หินและอิฐ โดยทุก ๆ 200 เมตรจะมีหอตรวจการอยู่ และมีระฆังแขวนอยู่ทุกหอรวม ไม่ตำกว่า 20,000 หอ ระหว่างการก่อสร้างมีผู้เสียชีวิตนับหมื่นคน และศพของผู้เสียชีวิตก็ถูกผังอยู่ในกำแพงนั่นเองกำแพงจีน
 

4.Machu Picchu
(มาชู ปิกชู) 

     มาชู ปิกชู นครสาบสูญแห่งชนเผ่าอินกา (Los Incas) เป็นเมืองโบราณที่ตั้งอยู่บนภูเขาในประเทศ Perú (เปรู) ซึ่งอยู่สูงจากระดับน้ำทะเลถึง 2,350 เมตร

 

     มาชู ปิกชู สร้างโดยจักรวรรดิ์อินกาและถูกทิ้งร้างเมื่อเผ่าอินคาพ่ายแพ้ให้แก่ชาวสเปน จนกระทั่งถูกค้นพบโดยนักสำรวจชาวอเมริกัน

5.Petra 
(เปตรา)

     เมืองโบราณเปตรา มาจากภาษากรีกคือ Πέτρα (เป้ตรา) ที่แปลว่า "หิน" อยู่ในประเทศ Jordan (จอร์แดน) เป็นนครที่แกะสลักลงบนหุบเขาใกล้ทะเลสาบ Dead sea (เดดซี) และอ่าวอัคบา (Gulf of Aqaba) ถูกสร้างโดยชาวบานาเทียน (Nabataeans) ซึ่งเป็นชนเผ่าเร่ร่อนกลางทะเลทรายอาหรับ  พวกเขาได้สกัดหน้าผาหินทรายให้เป็นบ้านเรือน สำหรับพักอาศัย และได้เปลี่ยนจากอาชีพเลี้ยงแกะมาเป็นพ่อค้า กับรับคุ้มครองกองคาราวาน ทำให้เปตราเป็นศูนย์กลางการค้าขนาดใหญ่ มีพ่อค้าชาวกรีกได้อธิบายถึงความมั่งคั่งของเพตราว่า เป็นตลาดที่สำคัญที่สุดของชาวอาหรับ 

 

     เปตราเจริญถึงขีดสูงสุดในช่วง 50 ปีก่อนคริสตกาล จนถึงคริสตศักราชที่ 70 ในช่วงเวลานี้เปตราถูกปกครองด้วยกษัตริย์นามอารีตัสที่ 4 (Aretas IV) ผู้ที่ชาวกรีกยกย่องว่า Φιλόδημος (ฟิโล้ดีมอส) แปลว่า "ผู้รักประชาชน" เปตราเริ่มเสียอำนาจ เมื่อมีเส้นทางการค้าที่สะดวกและปลอดภัยกว่าเกิดขึ้น จนกระทั่งปีค.ศ. 106 เพตราถูกผนวกเข้ากับอาณาจักรโรมัน จนคริสตศตวรรษที่ 5 เปตรากลายเป็นที่ตั้งของมณฑลบิชอบ และถูกมุสลิมยึดครองในครสตศตวรรษที่ 7 แล้วค่อย ๆ เสื่อมลงจนหายไปจากประวัติศาสตร์ กระทั่งถูกค้นพบโดย นักสำรวจชาวสวิตเซอร์แลนด์ Johann Ludwig Burckhardt (โยฮันน์ ลุดวิก เบอร์คาร์ท) จนปี ค.ศ. 1812 เปตราจึงได้ปรากฏโฉมต่อชาวโลกอีกครั้ง

6.Colosseo  
(โกลอสเซ้โอ)

     โกลอสเซ้โอเป็นสนามกีฬากลางแจ้งขนาดใหญ่ในกรุง Roma (โร้มา) ประเทศ Italia (อิตาลี) สร้างในสมัยจักรพรรดิ์ Vespasianus (เวสปาเซียนุส) แห่งอาณาจักรโรมัน และสร้างเสร็จในสมัยของจักรพรรดิ์ Titus (ติตุส) ในคริสตศตวรรษที่ 1 มีลักษณะเป็นอัฒจันทร์รูปวงกลมก่อด้วยหินทรายและอิฐวัดโดยรอบ ประมาณ 527 เมตร สูง 57 เมตร จุคนได้ประมาณ 80,000 คน 
 

     มีห้องสำหรับขังทาส นักโทษ และสัตว์ดุร้าย เช่น สิงโต เสือ โดยจะให้ทาสสู้กันเองจนกว่าจะเหลือผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว จึงจะได้รับอิสระภาพ หรือ ให้นักโทษสู้กับสิงโตที่หิวโซเนื่องจากถูกจับอดอาหาร ในแต่ละปีมีนักโทษและทาสตายไม่ต่ำกว่า 100 คน 

 7.The Taj Mahal

     ทัชมาฮาล สร้างโดยจักรพรรดิ์ชาห์ เจฮัน (Emperor Shah Jahan) เพื่อเป็นอนุสรณ์แห่งความรักแด่พระมเหสีมุมทัช มาฮาล (Mumtaz Mahal) ทัชมาฮาลสร้างขึ้นระหว่างปี ค.ศ.1630-1648 ที่สวนริมฝั่งแม่น้ำยมนา เมืองอัครา ออกแบบโดยอุสตาด ไอสา (Ustad lsa) สร้างด้วยหินอ่อนสีขาวจากเมืองมะครานา หินอ่อนสีแดงจากเมืองฟาตีบุระ หินอ่อนสีเหลืองจากฝั่งแม่น้ำนรภัทฑ์ เพชรตาแมวจากกรุงแบกแดด ปะการัง และหอยมุกจากมหาสมุทรอินเดีย หินเจียระไนสีฟ้าจากเกาะลังขะ เพชรจากเมืองบนทลขัณฑ์ 


     ทัชมาฮาลได้รับการรับรองจากสถาปิกทั่วโลกว่าสร้างได้ถูกสัดส่วน และงดงามที่สุด กว้างยาวด้านละ 100 เมตร ตรงกลางมีโดมสูง 60 เมตร มีหอสูงมีโดมอยู่บนรอบทั้ง 4 มุม ภายใต้โดมใหญ่มีโลงหินอ่อนประดับด้วยอัญมณีมากมายบรรจุอยู่ แต่โลงพระศพจริง ๆ อยู่ในอุโมงค์ข้างใต้โลงหิน เดิมชาห์ เจฮัน ตั้งใจจะสร้างสุสานสำหรับตัวเองที่อีกฝั่งของแม่น้ำยมนา และจะสร้างให้เหมือนกับทัชมาฮาลด้วยหินอ่อนสีดำ แต่ถูกลูกชายจับเขาขังอยู่ 7 ปี แล้วตาย และศพของเขาถูกฝังอยู่เคียงข้างมเหสีสุดที่รักนั่นเอง ส่วนอุสตาด ไอสา สถาปนิกผู้ออกแบบก็ถูกชาห์ เจฮัน สั่งประหารเนื่องจากไม่ต้องการให้ออกแบบสถาปัตยกรรมใด ๆ ที่สวยกว่าทัชมาฮาลได้อีก


Únete al grupo de Facebook "Club de las lenguas occidentales de la Universidad de Ramkhamhaeng" al https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

จอมณรงธร (ตี๋)
กรรมการชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2556-57
กลุ่ม "Fanclub FS"
14 มีนาคม 2014


วันพฤหัสบดีที่ 13 มีนาคม พ.ศ. 2557

Maitre Gims - Changer

เพลงภาษาฝรั่งเศสแปลไทย


เพลง : Changer (ชองเชร์) = การเปลี่ยนแปลง
ร้องโดย : Maitre Gims (เมเตรอ กริมส์)
สัญชาติ : คองโก (ใช้ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการ)

เนื้อเพลง


Mon ami, mon avenir.
เพื่อนของฉัน อนาคตของฉัน
Ma vie, pardonne moi.
ชีวิตของฉัน ยกโทษให้ฉันด้วย
Ce visage inexpressif rempli de tristesse.
ใบหน้านี้ไร้ชีวิตชีวาเต็มไปด้วยความเศร้า
De nombreuses fois j'ai du te mentir.
จากการที่ฉันโกหกเธอหลายครั้ง
Ou me mettre dans la peau d'un autre.
หรือสวมตัวเองลงไปในผิวกายของคนอื่น
Des kilomètres entre la parole et l'acte.
ห่างเป็นกิโลเมตรระหว่างคำพูดและการกระทำ
T'as fini par voir mon petit jeu d'acteur.
เธอได้เห็นการละเล่นของนักแสดงอย่างฉันในที่สุด
Mais laisse moi, j'peux tout t'expliquer.
แต่ขอให้ฉันได้อธิบายทุกอย่างแก่เธอเถอะ
Des fois je fais des choses que je comprends pas.
หลายครั้งฉันทำสิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ
La nuit m'aide à méditer.
ราตรีช่วยทำให้ฉันได้ตริตรอง
C'est dans ces moments que j'me dis que j'vais changer.
นี่คือโอกาสที่ฉันบอกกับตัวเองว่าฉันจะต้องเปลี่ยนแปลง
J'vais changer.
ฉันจะเปลี่ยนแปลง

Mes ennuis, mes envies.
ความน่าเบื่อของฉัน ความอิจฉาของฉัน
Mes désirs, mes plaisirs.
ความปรารถนาของฉัน ความยินดีของฉัน
Ont pris le dessus sur ma vie d'famille.
มันเข้ามาในชีวิตของครอบครัวฉัน
Jusqu'à m'en détourner.
จนเบี่ยงเบนฉันไป
L'argent détruit le cœur d'autrui.
เงินตราทำลายหัวใจของผู้อื่น
Je ne peux dissocier l'ennemi de l'ami.
ฉันไม่อาจแยกศัตรูออกจากเพื่อนได้
Tant pis! je ne veux pas de leur empire.
ช่างเถอะ ฉันไม่ต้องการอาณาจักรของพวกเขา
Je préfère ton sourire dans un trou de souris.
ฉันชอบรอยยิ้มข้างในรูหนูของเธอมากกว่า
Assis dans le noir.
ฉันนั่งอยู่ในความมืด
Occupé à compter mes défauts.
ยุ่งอยู่กับการนับความบกพร่องของฉัน
Au fin fond du couloir.
ที่ปลายสุดของทางเดิน
Accroché à un atome d'espoir.
ยึดติดกับละอองแห่งความหวัง
Laisse moi, j'peux tout t'expliquer.
ปล่อยให้ฉันได้อธิบายทุกสิ่งแก่เธอนะ

ประวัตินักร้อง : wikipedia

 


     Maître Gims, de son vrai nom Gandhi Djuna, est un chanteur, rappeur et compositeur français né le 6 mai 1986 à Kinshasa au Zaïre (depuis République démocratique du Congo).
     เมเตรอ กริมส์ มาจากชื่อจริงของเขาคือ กานธี ชูนา เป็นนักร้อง , แร็ปเปอร์ และนักประพันธ์เพลงชาวฝรั่งเศส เขาเกิดเมื่อวันที่ 6 พฤษภาคม 1986 ที่เมืองกินชาซา ประเทศซาอีร์ (ภายหลังเปลี่ยนเป็นประเทศคองโก)

     Il est issu d'une famille de musiciens, son père était le chanteur du groupe Papa Wemba et des frères rappeurs. Membre du groupe Sexion d'Assaut, il sort son premier album solo Subliminal en 2013. L'album connait un succès commercial avec plus de 600 000 exemplaires vendus.

      เขามาจากครอบครัวของนักดนตรี พ่อของเขาเคยเป็นนักร้องวง "ปาปา เวมบา" แห่งพี่น้องแร็ปเปอร์ สมาชิกของกลุ่ม "เซกซิยง ดาโซ" เขาเปิดตัวอัลบั้มเดี่ยวครั้งแรกชื่อ "อ่อนเกิน" ในปี 2013 อัลบั้มดังกล่าวเข้าใจว่าประสบความสำเร็จในเชิงการค้าด้วยยอดขายกว่า 600,000 แผ่น 

 
 
     En 2013, Maître Gims lance une nouvelle marque de vêtements : Vortex. Cette marque fit son apparition peu après la sortie du clip de J'me tire dans lequel Maître Gims apparaît pour la première fois vêtu d'un t-shirt Vortex.

     ในปี 2013 เมเตรอ กริมส์ เปิดตัวแบรนด์เสื้อผ้าใหม่ "กระแสน้ำวน" แบรนด์นี้ปรากฏตัวไม่นานหลังจากออกคลิป "ฉันดันตัวเองเข้าสู่ในสิ่งที่เมเตรอ กริมส์แสดงตัว" สำหรับการสวมใส่เสื้อกระแสน้ำวนครั้งแรก

 Rejoignez le groupes de facebook "Le Club des Langues occidentales de Université Ramkhamhaeng" à https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/


จอมณรงธร (ตี๋)
กรรมการชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2556-57
กลุ่ม "Fanclub FS"
13 มีนาคม 2014


วันพุธที่ 12 มีนาคม พ.ศ. 2557

Stromae - Papa, où t'es?

เพลงภาษาฝรั่งเศสแปลไทย

เพลง : Papa, où t'es? (ป๊าปา อู๊ เต?) = พ่ออยู่ที่ไหน?
ร้องโดย : Stromae (สโตรมาเยอ)
สัญชาติ : เบลเยี่ยม

เนื้อเพลง

Dites-moi d'où il vient?
บอกผมที เขาอยู่ที่ไหน?
Enfin je saurais où je vais.
ผมจะได้รู้ว่าต้องไปที่ไหนซักที
Maman dit que lorsqu'on cherche bien.
แม่พูดว่าเมื่อเราหาดูให้ดี
On finit toujours par trouver.
เราจะหาจนพบเหมือนเคย
Elle dit qu'il n'est jamais très loin.
แม่พูดว่าเขาไม่เคยอยู่ห่างเลย
Qu'il part très souvent travailler.
เขาเจียดเวลาให้การทำงานบ่อยมาก
Maman dit travailler c'est bien.
แม่บอกว่าการทำงานเป็นสิ่งที่ดี
Bien mieux qu'être mal accompagné.
มันดีกว่าอยู่ในบริษัทที่เลวร้าย
Pas vrai?
จริงเหรอ?
Où est ton papa?
พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?
Dis moi où est ton papa?
บอกผมทีว่าพ่อของคุณอยู่ที่ไหน?
Sans même devoir lui parler,
ต่อให้ไม่ได้พูดกับเขาเหมือนเคย
Il sait ce qui ne va pas.
เขารู้ว่ามันไม่ถูกต้อง
Hein sacré papa!
เฮ้ พ่อบังเกิดเกล้า!
Dis moi où es-tu caché?
บอกผม ว่าคุณซ่อนอยู่ที่ไหน?
Ça doit.
ต้องทำนะ
Faire au moins mille fois que j'ai
ทำอย่างน้อยที่สุดพันครั้งซึ่งฉัน
Compté mes doigts
กำลังนับนิ้วมือของฉันตาม
Hé!

Où t'es? Papa, où t'es?
อยู่ไหน พ่ออยู่ที่ไหน?
Ou t'es, ou t'es où papa, où t'es?
อยู่ไหน พ่อคุณอยู่ที่ไหน อยู่ที่ไหน? 
Ou t'es?
คุณอยู่ที่ไหน?

Quoi, qu'on y croit ou pas.
สิ่งใดที่เราเชื่อหรือไม่ก็ตาม
Y aura bien un jour où on n'y croira plus.
คงมีสักวันที่เราจะไม่เชื่ออีกต่อไป
Un jour ou l'autre on sera tous papa.
วันใดก็วันหนึ่งเราจะกลายเป็นพ่อเต็มตัว
Et d'un jour à l'autre on aura disparu.
และในไม่ช้าเราจะล่องหนไป
Serons-nous détestables?
เราจะน่าชิงชังไหม?
Serons-nous admirables?
เราจะน่าเลื่อมใสไหม?
Des géniteurs ou des génies?
เป็นพ่อพันธุ์แม่พันธุ์หรืออัจฉริยะ?
Dites nous qui donne.
บอกสิ่งที่คุณให้เรา
Naissance aux irresponsables.
การเกิดมาโดยไม่รับผิดชอบ
Ah dites nous qui, tient,
อา บอกสิ่งที่ให้เรายึดเอาไว้
Tout le monde sait.
ทุกคนในโลกรู้
Comment on fait des bébés.
วิธีทำเด็กทารก
Mais personne sait.
แต่ไม่มีใครรู้
Comment on fait des papas.
วิธีทำพ่อ
Monsieur je-sais-tout.
คุณสุภาพบุรุษ ผมรู้ทุกอย่าง
En aurait hérité, c'est ça.
ในเรื่องการสืบเผ่าพันธุ์นั่นแหละ
Faut l'sucer d'son pouce ou quoi?
ต้องดูดนิ้วหัวแม่มือกันหรืออย่างไร?
Dites nous où c'est caché,
บอกเราที มันซ่อนอยู่ที่ไหน?
Ça doit...
ต้องทำนะ
Faire au moins mille fois qu'on a
ทำอย่างน้อยที่สุดพันครั้งซึ่งเราจะ
bouffé nos doigts.
บุฟเฟ่นิ้วมือของพวกเรา
Hé!

ประวัตินักร้อง : wikipedia

 

     Stromae de son vrai nom Paul Van Haver, né le 12 mars 1985 à Bruxelles, est un auteur-compositeur-interprète et producteur belge (de mère belge et de père rwandais) de hip-hop, de musique électronique et de chanson française.
     สโตรมาเยอ เป็นชื่อจริงของ ปอล ออง อาเวร์ เขาเกิดวันที่ 12 มีนาคม 1985 ที่กรุง
บรัสเซลส์ เขาเป็นนักร้องนักแต่งเพลง และผู้ผลิตชาวเบลเยียม (แม่เป็นชาวเบลเยียม และพ่อเป็นชาวระวันดา) แนวเพลงฮิปฮ็อบ , เพลงอิเล็กทรอนิกส์ และเพลงภาษาฝรั่งเศส

Rejoignez le groupes de facebook "Le Club des Langues occidentales de Université Ramkhamhaeng" à https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

 จอมณรงธร (ตี๋)
กรรมการชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2556-57
กลุ่ม "Fanclub FS"
12 มีนาคม 2014

วันอาทิตย์ที่ 9 มีนาคม พ.ศ. 2557

BB Brunes - Coups et Blessures

เพลงภาษาฝรั่งเศสแปลไทย

 

เพลง : Coups et Blessures (กู เซ เบลสเซรอ) = การจู่โจมและความเสียหาย
ร้องโดย : BB Brunes (เบเบ เบิร์งเนอ) วงดนตรีร็อคฝรั่งเศส

เนื้อเพลง


200 watts.
200 วัตต์
En paire de bottes.
ในการเข้าคู่ของรองเท้าบูท
Délicate et désinvolte.
ที่อ้อนแอ้นและทะเล้น
C'est pas des cracks.
มันไม่มีรอยเสียหายใด
Quand elle me sourrit.
ยามเธอยิ้มให้ฉัน
Je me détraque.
ฉันควบคุมตัวเองไม่อยู่
À coups d'insomnie.
สู่การจู่โจมของโรคนอนไม่หลับ
Tu me plaques comme une affiche au mur.
เธอตอกฉันเหมือนแผ่นโปสเตอร์บนฝาผนัง
Je porte plainte pour coups et blessures.
ฉันขอร้องทุกข์สำหรับการจู่โจมและความเสียหาย
J'étais a deux doigts.
ฉันเหลืออยู่ 2 นิ้ว (อยู่บนปากเหว)
De finir fou de toi.
จบเห่กับความคลั่งไคล้ในตัวเธอ
Fou de toi.
คลั่งไคล้ในตัวเธอ

Les yeux flous.
ตามันพร่ามัว
Elle semble si loin de tout.
ดูเหมือนเธออยู่ไกลจากทุกสิ่ง
Quand elle me fait la moue.
ยามเธอบุ้ยปากใส่ฉัน
C'est tout mon coeur qui bout.
หัวใจฉันมันจะวายทั้งดวง

Tu me traques et surplombes de paris à hong-kong.
เธอไล่ล่าและคุกคามฉันจากปารีสถึงฮ่องกง
Tu m'attaques et je tombe.
เธอเล่นงานฉัน และฉันร่วงลงไป
L'honneur blessé.
รอยแผลแห่งเกียรติยศ

Je porte plainte.
ฉันขอร้องทุกข์
J'vais payer c'est sûr.
ฉันจะเอาคืนเมื่อมั่นใจ
J'étais a deux doigts.
ฉันเหลืออยู่ 2 นิ้ว
D'y laisser tout mon bras.
จากการปล่อยแขนของฉันทั้งหมด
Tout mon bras.
แขนของฉันทั้งหมด

 ประวัตินักร้อง : wikipedia


     BB Brunes est un groupe de pop rock français de la nouvelle scène rock française actif depuis 2005. D'abord actif sous le nom de Hangover, BB Brunes se fait un nom sur les scènes parisiennes avant de se faire connaître du grand public entre autres grâce à des passages dans des émissions de télévision comme Star Academy ou Nouvelle Star.
     เบเบ เบิร์งเนอ คือกลุ่มดนตรีป็อป-ร็อคชาวฝรั่งเศส แห่งดนตรีร็อคภาพลักษณ์ใหม่ของประเทศฝรั่งเศส ที่ตื่นตัวตั้งแต่ปี 2005 เปิดตัวครั้งแรกในเพลงชื่อ "แฮงโอเวอร์" , เบเบ เบิร์งเนอ สร้างชื่อในฉากการแสดงของกรุงปาครี ก่อนที่จะเป็นที่รู้จักแก่สาธารณชนอย่างกว้างขวาง ผ่านเส้นทางอันสวยงามอันอื่น ในการออกรายการโทรทัศน์อย่าง วิทยาลัยดาราของดาวดวงใหม่

 

Rejoignez le groupes de facebook "Le Club des Langues occidentales de Université Ramkhamhaeng" à https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

จอมณรงธร (ตี๋)
กรรมการชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2556-57
กลุ่ม "Fanclub FS"

9 มีนาคม 2014

วันเสาร์ที่ 8 มีนาคม พ.ศ. 2557

Enrique Iglesias - Se você se vai

 เพลงภาษาโปรตุเกสแปลไทย


ชื่อเพลง : Se você se vai (ซี โวเซ่ ซี ไว) = ถ้าคุณจากไป
ร้องโดย : Enrique Iglesias (เอนริเก อิเกล้เซียส)
สัญชาิติ : Espanhol (เอสปันยอล) = ชาวสเปน



Se você se vai.
ถ้าคุณจากไป
Pode levar meu coração.
คุณอาจฉวยหัวใจฉันไปด้วย
Eu sem você.
ฉันที่ไม่มีคุณ
Que fazer dessa paixão?
จะทำอย่างไรกับความลุ่มหลงนี้ดี?
Se você se vai.
ถ้าคุณจากไป
Eu vou sempre te lembrar.
ฉันจะจำคุณตลอดไป
Se fico aqui.
ถ้าฉันอยู่ตรงนี้
É só pra te esperar.
เป็นเพราะรอคุณเท่านั้น
Se você se vai.
ถ้าคุณจากไป
Essa dor vai me tomar.
ความเจ็บปวดนี้จะเล่นงานฉัน
Um dia mais ..
เพิ่มขึ้น 1 วัน
Você vai ter que voltar.
คุณจะต้องกลับมา
As lágrimas teimam em rolar.
น้ำตายังคงคลอเบ้า
Como rios para o mar.
เช่นเดียวกับแม่น้ำไหลสู่ทะเล
Sem saber como parar.
ไม่รู้จะหยุดอย่างไร
Eu estou...
ฉันกำลัง
Imaginando esse final.
จินตนาการถึงตอนจบนี้
Pois me dá medo pensar.
เพราะมันทำให้ฉันกลัวที่จะคิด
Que esse dia vai chegar.
ว่าวันนั้นจะมาถึง
E se você se vai ...
และถ้าคุณจากไป
Se você se vai.
ถ้าคุณจากไป
Nada mais vai ter valor.
ไม่มีอะไรจะมีความหมายอีก
Eu só sei que...
ฉันรู้เพียงว่า
Nunca vou ter outra igual.
ฉันจะไม่มีอะไรเหมือนเดิม
Se você se vai ...
ถ้าคุณจากไป


Participe do grupo do Facebook "Clube de línguas ocidentais da Universidade deRamkhamhaeng" ao https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/ 

จอมณรงธร (ตี๋)
กรรมการชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2556-57
กลุ่ม "Fanclub FS"

8 มีนาคม 2014


วันศุกร์ที่ 7 มีนาคม พ.ศ. 2557

Tsubasa Imamura - Não é Fácil

เพลงภาษาโปรตุเกสแปลไทย
 

ร้องโดย Tsubasa Imamura (สึบาซะ อิมามูระ)
สัญชาิติ Japonesa (ชาโปเน้ซา) = ชาวญี่ปุ่น
เพลง Não é Fácil (นาว แอ ฟาซิล) = มันไม่ง่ายเลย
เป็นเพลงของ Marisa Monte (มาริซา มองตี) ชาวบราซิล

 

Não é fácil, não pensar em você.
มันไม่ง่ายเลย กับการไม่คิดถึงคุณ
Não é fácil, é estranho.
มันไม่ง่ายเลย เป็นเรื่องประหลาด
Não te contar meus planos, não te encontrar.
กับการไม่ได้เล่าแผนการของฉันให้เธอฟัง การไม่ได้พบเธอ
Todo dia de manhã enquanto eu tomo o meu café amargo.
ทุกวันในตอนเช้า ยามที่ฉันดื่มกาแฟรสขมของตัวเอง
É ainda boto fé de um dia te ter ao meu lado.
มันยังคงเป็นความเชื่อว่าสักวันหนึ่งจะมีเธอเคียงข้างฉัน
Na verdade, eu preciso aprender.
ในความเป็นจริง ฉันจำเป็นต้องเรียนรู้
Não é fácil.
มันไม่ง่ายเลย
Onde você anda, onde está você?
คุณเดินไปไหน? คุณอยู่ที่ไหนเอ่ย?
Toda a vez que eu saio me preparo pra talvez te ver.
ทุกครั้งที่ฉันออกจากบ้าน ฉันเตรียมตัวเผื่อบางทีจะได้เห็นเธอ
Na verdade eu preciso esquecer.
ในความเป็นจริง ฉันจำเป็นต้องลืม
Não é fácil.
มันไม่ง่ายเลย


Participe do grupo do Facebook "Clube de línguas ocidentais da Universidade deRamkhamhaeng" ao https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/ 

จอมณรงธร (ตี๋)
กรรมการชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2556-57
กลุ่ม "Fanclub FS"
7 มีนาคม 2014

วันพฤหัสบดีที่ 6 มีนาคม พ.ศ. 2557

Carminho - Bom dia , Amor

เพลงภาษาโปรตุเกสแปลไทย


ร้องโดย Carminho (การ์มิงยู)
สัญชาติ Portuguesa (โปรตูเก้ซา) = ชาวโปรตุเกส
ชื่อเพลง Bomdia , Amor (บองเดีย อามอร์) = อรุณสวัสดิ์ ความรัก

 

Bom dia, amor,
อรุณสวัสดิ์ ความรักเอ๋ย
Dizem as rosas da janela ao ver o sol nascer. 
บอกกุหลาบบนหน้าต่างให้ดูพระอาทิตย์ขึ้นสิ
Bom dia, amor,
อรุณสวัสดิ์ ความรักเอ๋ย
Tal como as rosas espero sempre por te ver.
เช่นเดียวกับกุหลาบเหล่านั้น ฉันคอยดูเธออยู่เสมอ
E um dia há-de ser dia, corra o vento pra onde for,
แล้ววันหนึ่งจะเป็นวันซึ่งสายลมวิ่งพัดไปสู่ที่อันควร
Juntam-se as rosas pra me ver com o meu amor.
เก็บดอกกุหลาบไว้ให้ฉันกับที่รักของฉันได้มอง
Bom dia digo sempre quando vem,
อรุณสวัสดิ์ ฉันบอกเสมอเมื่อเขามาถึง
Quando passam por mim os olhos seus.
เมื่อดวงตาของเขาส่งผ่านมาที่ฉัน
E mais diria aos olhos do meu bem.
แล้วฉันจะบอกให้ตาของฉันทำตัวดีให้มากขึ้น
Se ao menos uma vez vissem os meus.
อย่างน้อยที่สุด หากมองตาของฉันสักครั้งหนึ่ง 
Daqui eu digo tudo o que te vejo
ดังนั้นฉันจึงเล่าทุกสิ่งที่ฉันเห็นเธอ
A cada teu passar na minha rua,
ทุกครั้งที่เธอผ่านไปในถนนของฉัน
Assim é como vivo e assim te beijo
ฉันจะใช้ชีวิตแบบนี้ และจูบเธออย่างนี้
E trago esta maneira de ser tua.
และฉันจะใช้วิธีการนี้ไปสู่การเป็นของเธอ



Participe do grupo do Facebook "Clube de línguas ocidentais da Universidade deRamkhamhaeng" ao https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/ 

จอมณรงธร (ตี๋)
กรรมการชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2556-57
กลุ่ม "Fanclub FS"
6 มีนาคม 2014