เพลงภาษาโปรตุเกสแปลไทย
ชื่อเพลง : Se você se vai (ซี โวเซ่ ซี ไว) = ถ้าคุณจากไป
ร้องโดย : Enrique Iglesias (เอนริเก อิเกล้เซียส)
สัญชาิติ : Espanhol (เอสปันยอล) = ชาวสเปน
Se você se vai.
ถ้าคุณจากไป
Pode levar meu coração.
คุณอาจฉวยหัวใจฉันไปด้วย
Eu sem você.
ฉันที่ไม่มีคุณ
Que fazer dessa paixão?
จะทำอย่างไรกับความลุ่มหลงนี้ดี?
Se você se vai.
ถ้าคุณจากไป
Eu vou sempre te lembrar.
ฉันจะจำคุณตลอดไป
Se fico aqui.
ถ้าฉันอยู่ตรงนี้
É só pra te esperar.
เป็นเพราะรอคุณเท่านั้น
Se você se vai.
ถ้าคุณจากไป
Essa dor vai me tomar.
ความเจ็บปวดนี้จะเล่นงานฉัน
Um dia mais ..
เพิ่มขึ้น 1 วัน
Você vai ter que voltar.
คุณจะต้องกลับมา
As lágrimas teimam em rolar.
น้ำตายังคงคลอเบ้า
Como rios para o mar.
เช่นเดียวกับแม่น้ำไหลสู่ทะเล
Sem saber como parar.
ไม่รู้จะหยุดอย่างไร
Eu estou...
ฉันกำลัง
Imaginando esse final.
จินตนาการถึงตอนจบนี้
Pois me dá medo pensar.
เพราะมันทำให้ฉันกลัวที่จะคิด
Que esse dia vai chegar.
ว่าวันนั้นจะมาถึง
E se você se vai ...
และถ้าคุณจากไป
Se você se vai.
ถ้าคุณจากไป
Nada mais vai ter valor.
ไม่มีอะไรจะมีความหมายอีก
Eu só sei que...
ฉันรู้เพียงว่า
Nunca vou ter outra igual.
ฉันจะไม่มีอะไรเหมือนเดิม
Se você se vai ...
ถ้าคุณจากไป
สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
จอมณรงธร (ตี๋)
กรรมการชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2556-57
กลุ่ม "Fanclub FS"
8 มีนาคม 2014
กรรมการชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2556-57
กลุ่ม "Fanclub FS"
8 มีนาคม 2014
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น