555 ของแต่ละภาษา

คำเขียนหัวเราะของแต่ละภาษา

 

     เมื่อเราต้องการแสดงการหัวเราะด้วยภาษาเขียนให้คู่สนทนาของเราเข้าใจ สำหรับภาษาไทยเราจะพิมพ์ว่า "555" (ห้า ห้า ห้า) เพื่อเลียนเสียงหัวเราะในยามปกติ แต่หากไปเขียนหรือพิมพ์แบบนี้ให้ชาวต่างชาติที่เขาไม่รู้ภาษาไทยเลย เขาก็จะงงทันที ฉะนั้นเราจึงควรเรียนรู้การเขียนภาษาหัวเราะของชนชาติอื่นไว้บ้าง เผื่ออนาคตเราอาจได้ใช้ขึ้นมา เพราะการหัวเราะคือการแสดงความเป็นมิตรอย่างหนึ่ง

 ประเทศในทวีปยุโรป

1.อังกฤษ ส่วนใหญ่ทุกคนก็จะรู้กันอยู่แล้ว นั่นคือ LOL ซึ่งย่อมาจาก Laughing out loud ที่แปลว่า หัวเราะออกมาอย่างดัง หรือเขียนว่า Ha Ha Ha ก็ได้

2.ฝรั่งเศส ชาวฝรั่งเศสจะใช้ตัวย่อว่า MDR แสดงการหัวเราะในภาษาเขียน ซึ่งย่อมาจาก Mort de rire (มอคท์ เดอ ครีเรอ) แปลว่า จะตายเพราะหัวเราะ หรือเขียนด้วย Hé Hé Hé ก็ได้

3.เยอรมันนี ชาวเยอรมันจะเขียนว่า GG ซึ่งย่อมาจาก grins grins (เกรินส์ เกรินส์) ในรูปเอกพจน์จะแปลว่า ยิ้มกว้าง แต่ถ้าเป็นรูปพหูพจน์จะแปลว่า หัวเราะ หรือจะใช้ Ha Ha Ha เลยก็ได้ เพราะตัว H (ฮา) ของเยอรมันมีเสียง "ฮ" เหมือนภาษาอังกฤษ

4.สเปน จะใช้ Ja Ja Ja เพราะตัว J (โฆตะ) ในภาษาสเปนออกเสียงเหมือน "ค+ฮ" พร้อมกัน คือมีเสียง "ฮ" ปนอยู่ด้วย ซึ่งคนสเปนก็หัวเราะเหมือนคนทั่วไปนั่นแหละ เพียงแต่ภาษาเขา ตัวอักษรที่ออกเสียงคล้ายตัว "ฮ" มากที่สุดก็คือตัว "J" และแน่นอนประเทศที่ใช้ภาษาสเปนเป็นภาษาราชการก็เขียนแบบนี้เช่นกัน

5.โปรตุเกส จะใช้ตัวย่อว่า RS มาจากคำว่า Risos (ครีซูส) ซึ่งแปลว่า หัวเราะ หรือจะใช้ Rá! (ครา) หรือ KKK (กา กา กา) ก็ได้ แน่นอนชาวบราซิลซึ่งใช้ภาษาโปรตุเกส เวลาหัวเราะก็เขียนแบบนี้เช่นกัน

6.รัสเซีย จะเขียนว่านำด้วยตัว X (ฆา) เพราะมีเสียงเหมือน "ค+ฮ" เป็น Ха Ха (คฮา คฮา) หรือ Xи Xи (คฮี คฮี) เหตุผลเดียวกับตัวอักษร J ในภาษาสเปน หรือจะเขียนว่า Гы Гы (กือ กือ) หรือ Бу-гы-га-га (บู กือ กา กา) ก็ได้ ส่วนประเทศยูเครน ซึ่งเคยเป็นส่วนหนึ่งของสหภาพโซเวียต ก็เขียนคล้ายกันคือ БГГГ หรือ ГГГ

7.กรีก เขียน Χα Χα เหตุผลเหมือนภาษารัสเซียเลย เพราะตัวอักษร X ในภาษากรีกออกเสียงเหมือนกับภาษารัสเซีย หรือจะเขียนว่า ΛΟΛ ก็ได้ เพราะตัว "Λ" เท่ากับ "L" ในภาษาอังกฤษ ชาวกรีกจึงเลียนแบบ LOL เป็นตัวอักษรของตัวเอง

 

8.อิตาลี เขียนว่า Ah Ah Ah (อ้า อ้า อ้า) หรือ Eh Eh Eh (แอ้ แอ้ แอ้) หรือ Ih Ih Ih (อี้ อี้ อี้) ค่อนข้างจะตรงตัว

9.สวีเดน เขียนว่า ASG ย่อมาจากคำว่า Asgarv (อัสการ์ฟ) แปลว่า หัวเราะท้องแข็ง

10.เดนมาร์ก เขียนว่า G ย่อมาจากคำว่า Griner (คริงเนอร์) แปลว่า หัวเราะ

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/ 

หากอ่านแล้วไม่เข้าใจสามารถรับชมตามวิดีโอด้านล่างได้

 จอมณรงธร (ตี๋)
สมาชิกชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2557-58
กลุ่ม "WLC"
8 กุมภาพันธ์ 2015

จัดไป! ภาษากรีก 7

 

     
     ในภาษากรีก ซึ่งเป็นภาษายอดมหานิยมของโลก (ซะที่ไหน) สำหรับเรื่องการแนะนำตัวเอง จะมีรูปแบบการใช้เยี่ยงด้านล่างนี้ เชิญชมกันได้

     Πώς σας λένε; (โปส ซาส เล้เน) = คุณชื่ออะไร? มีความเป็นทางการ แต่ถ้าพูดแบบสนิทกันจะถามว่า Πώς σε λένε; (โปส เซ เล้เน) = เธอชื่ออะไร? โดยเครื่องหมายคำถามในภาษากรีกจะใช้เครื่องหมาย (;) ไม่ใช่ (?)

     ผู้ถูกถามก็จะบอกว่า Με λένε... (เม เล้เน) ตามด้วยชื่อของตัวเอง หรือจะพูดว่า Λέγομαι... (เล้โกเม) ก็ได้ แปลว่า ฉันชื่อ...

     และถ้าต้องการถามกลับไป ก็จะพูดว่า Και εσείς; (เก เอซีส) แปลว่า แล้วเธอล่ะ? หรือ Eσας; (เอ้สาส) ที่แปลว่า แล้วคุณล่ะ?

     หากต้องการพูดว่ายินดีที่ได้รู้จักก็จะพูดว่า Χαίρω πολύ (เฆ้โร โปลี) ส่วนอีกคนก็จะพูดว่า Κι εγώ (เก โว่) แปลว่า ฉันก็เช่นกัน

เหนื่อยแล้ว พอก่อนนะ

 *Αντίο*

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/ 

 จอมณรงธร (ตี๋)
สมาชิกชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2557-58
กลุ่ม "WLC"
7 กุมภาพันธ์ 2015

อุ๊ตะ! ภาษาฝรั่งเศส 7

สวัสดี ที่รักของฉัน ฉันรักเธอ

     เวลาที่คนเราอยู่ในห้วงแห่งความรัก ก็มักจะทำตัวแอ๊บแบ๊วเกินจริง แล้วเรียกคู่รักของตนด้วยคำที่ฟังดูหวานจนเลี่ยน เป็นที่น่าหมั่นไส้ของคนไร้คู่ที่อยู่รอบข้าง ฉะนั้นเราลองมาดูคำว่า "ที่รัก" ในภาษาฝรั่งเศสว่ามีอะไรบ้างกัน

     คำแรก Adoré, Adorée (อาดอเคร่) อ่านเหมือนกัน แต่เขียนไม่เหมือนกัน โดยคำแรกใช้กับผู้ชาย ส่วนคำหลังใช้กับผู้หญิง แปลประมาณว่า "ทูนหัว"

     
     คำต่อไป Amour (อามูร์) ส่วนใหญ่จะใช้คำนี้กัน โดยปกติจะแปลว่า "ความรัก" แต่เวลาพูดกับคนรักก็จะหมายถึง "ที่รัก"

     Amoureux (อามูโครส์) , Amoureuse (อามูโครเซอ) คำแรกใช้กับผู้ชาย ส่วนคำหลังใช้กับผู้หญิง ปกติแปลว่า "มีความรัก" แต่ถ้าพูดกับคนรักก็จะแปลประมาณว่า "ยอดชู้"

     Bien-aimé, Bien-aimée (เบียง-แอเม่) อ่านเหมือนกัน หน้าเพศชาย หลังเพศหญิง แปลว่า "ที่รัก"

     Cher (แชร์) , Chéri (เช่ครี) หน้าเพศชาย หลังเพศหญิง ปกติจะแปลว่า "มีค่า, มีราคา" แต่สำหรับหัวข้อนี้ก็แปลประมาณว่า "สุดที่รัก"

     Miel (เมียล) ปกติแปลว่า "น้ำผึ้ง" ก็ประมาณว่า "หวานใจ"
     
     Migon (มินยง) ปกติแปลว่า "น่ารัก" ก็ประมาณว่า ""โฉมงาม, โฉมตรู" อะไรเทือกนั้น 

     Petit ami, Petite amie (เปอตี-ตามี) อ่านเหมือนกัน แต่ทำไมมี 2 คำ ถือว่ารู้กันแล้วนะ ปกติแปลว่า "เพื่อนตัวน้อย" แปลเป็นภาษารักก็ประมาณ "ยาหยี"

     Poupé, Poupée (ปูเป้) อ่านเหมือนกัน ปกติแปลว่า "ตุ๊กตาเด็ก" ถ้าเป็นแบบคู่รักน่าจะประมาณว่า "ตัวน้อย, ตะเอง"

     Précieux (เพ้รซิเยอส์) แปลว่า "ของล้ำค่า" คำนี้ถ้าใครรู้จักตัว กอลลัม ก็นั่นแหละ

     Trésor (เท้รซอร์) แปลว่า "สมบัติ" ความหมายพอกันกับคำก่อนหน้า

      
     ยังมีอีกเยอะ แต่เอาแค่พอหอมปากหอมคอละกันนะ เพราะคำประเภทนี้มันคิดขึ้นมาใหม่ได้ตลอดแหละ แล้วแต่ความตอแหลของผู้พูด ขอบคุณที่ติดตามจนจบครับ

ขอบคุณ ที่รักของฉัน

Rejoignez le groupes de facebook "Le Club des Langues occidentales de Université Ramkhamhaeng" à https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

จอมณรงธร (ตี๋)

สมาชิกชมรมภาษาตะวันตก

ปีการศึกษา 2557-58

กลุ่ม "WLC"

6 กุมพาพันธ์ 2015

ฮั่นแน่! ภาษาเยอรมัน 7

 

Ich schätze mal, dass das mit dem Sex heut' Nacht nichts mehr wird.

(อิค เชทเซอ มาล, ดาซ์ส ดาส เดม เซ็กซ์ ฮอยท์ นาคท์ นิคท์ส เมียร์ เมห์ร เวิร์ด)

ผมคาดว่าไม่น่าจะมีเพศสัมพันธ์กันในคืนนี้
 
สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/ 

จอมณรงธร (ตี๋)
สมาชิกชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2557-58
กลุ่ม "WLC"
5 กุมพาพันธ์ 2015

เอาจริงดิ! ภาษารัสเซีย 7

 

Зодиа́к

(ซาดีอัค)

จักรราศี

Овен (อาเวน)                     = ราศีเมษ
Телец (ตีเลียส)                  = ราศีพฤษภ
Близнецы (บลีสนีซือ)         = ราศีมิถุน
Рак (ราค)                          = ราศีกรกฎ
Лев (เลียฟ)                        = ราศีสิงห์
Дева (เดวา)                       = ราศีกันย์
Весы (เวซือ)                       = ราศีตุลย์
Скорпион (สการ์ปีโอน)       = ราศีพิจิก
Стрелец (สตรีเลียส)            = ราศีธนู
Козерог (กาซีโรก)              = ราศีมังกร
Водолей (วาดารีย์)             = ราศีกุมภ์
Рыбы (รือบือ)                      = ราศีมีน

 

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/ 

จอมณรงธร (ตี๋)
สมาชิกชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2557-58
กลุ่ม "WLC"
4 กุมภาพันธ์ 2015

แม่เจ้า! ภาษาโปรตุเกส 7

 

     ในภาษาโปรตุเกสเวลาเราอยากให้คู่สนทนาเล่าความจริงให้ฟัง จะพูดว่า Contar a verdade (กงตาร์ อา แวร์ดาจิ) มาจากคำกริยา Contar (กงตาร์) ที่แปลว่า เล่าให้ฟัง และคำนามคือ Verdade (แวร์ดาจิ) ที่แปลว่า ความจริง 

 

     Se você não contar a verdade sobre si mesmo, não pode contar a verdade sobre as outras pessoas.

     (ซิ วอเซ่ นาว กงตาร์ อา เเวร์ดาจิ ซอบรี ซิ เมสมู, นาว ปอดี กงตาร์ อา แวร์ดาจิ ซอบรี อัส

โอตรัส เปสซออัส)

     ถ้าคุณไม่เล่าความจริงของตัวเอง คุณก็เล่าความจริงของคนอื่นไม่ได้

 Virginia Woolf

 นักเขียนนวนิยายและผู้ผู้สนับสนุนสิทธิสตรี คนสำคัญชาวอังกฤษ

 

     หรือจะใช้ประโยคที่ว่า Abrir o jogo (อาบรีร์ อู ช้อกู) ซึ่งถ้าแปลตรงตัวจะแปลว่า เปิดเกม มาจากคำกริยา Abrir (อาบรีร์) ที่แปลว่า เปิด และคำนาม Jogo (ช้อกู) ที่แปลว่า เกม แต่ประโยคนี้มีความหมายโดยนัยว่า จงเล่าความจริงมา

Participe do grupo do Facebook "Clube de línguas ocidentais da Universidade deRamkhamhaeng" ao https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/ 

จอมณรงธร (ตี๋)
สมาชิกชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2557-58
กลุ่ม "WLC"
3 กุมภาพันธ์ 2015

อุ้ยว้าย! ภาษาสเปน 7

ฉันคือคู่หู

     คำว่าเพื่อนในภาษาสเปน นอกจากคำว่า Amigo (อามีโก สำหรับเพศชาย) หรือ Amiga (อามีกา สำหรับเพศหญิง) แล้ว ยังมีอีกหลายคำด้วยกัน เช่นคำว่า  
     Amiguito (อามิกีโต) - เพื่อนสนิท
     Compañero (โกมปันเย้โร) - เพื่อนร่วมงาน หรือเพื่อนร่วมชั้นเรียน
     Compinche (โกมปิ๊นเช) - คู่หู
     Ñaño (ญั้นโย) - เพื่อนตัวน้อย
     Parcero (ปาร์เซ้โร) - คำสแลงหมายถึงเพื่อน

     โดยสามารถเปลี่ยนจากเพศชายเป็นเพศหญิงได้ ด้วยการเปลี่ยนตัวลงท้ายจาก -O เป็น -A เช่น Amiguito เป็น Amiguita  

 

เพื่อนอย่าเศร้าไปเลย เพราะรักนี้ไม่เหมาะกับเธอ

     ส่วนในกรณีที่มีกันหลายคน เป็นพหูพจน์ให้เติม -OS ลงท้ายจะหมายถึงเพื่อนที่เป็นผู้ชายทั้งหมด หรือมีผู้หญิงปนอยู่ด้วยก็ได้เช่น Amiguitos แต่ถ้าเป็นผู้หญิงหมดให้เติม -AS เช่น Amiguitas

 

Únete al grupo de Facebook "Club de las lenguas occidentales de la Universidad de Ramkhamhaeng" al https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

จอมณรงธร (ตี๋)
สมาชิกชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2557-58
กลุ่ม "WLC"

2 กุมพาพันธ์ 2015