Phitsanulok. Am Samstagvormittag raste der 59 Jahre alte Herr Thanakorn mit seinem neuen Mercedes E300 an einer PTT-Tankstelle zuerst in zwei Geldautomaten und dann in den dahinter liegenden 7-Eleven Laden. Angeblich soll ihn seine Frau mit ihrem Gezeter wegen eines Parkplatzes in der Nähe des Geschäfts aus der Fassung gebracht haben. จังหวัดพิษณุโลก ในเช้าวันเสาร์ การชนตู้เอทีเอ็ม 2 ตู้ ที่สถานีบริการน้ำมัน ปตท. ของนายธนากร อายุ 59ปี กับรถเมอร์เซเดส-เบนซ์ อี 300 คันใหม่ของเขาเป็นครั้งแรกและหลังจากนั้น ตู้ก็เข้าไปตั้งอยู่ภายในร้าน 7-11 คาดการณ์ว่าภรรยาของเขาบ่นจู้จี้ใส่เขาเรื่องที่จอดรถในบริเวณใกล้เคียงของร้านจึงทำให้เสียสมาธิ
Beim Eintreffen der Polizei behauptete der Fahrer, dass er weder
getrunken habe, noch unter Drogen steht. Er habe an der PTT-Tankstelle
seinen Mercedes mit Gas betankt und wollte dann in dem 7-Eleven Geschäft
ein paar Kleinigkeiten einkaufen. เมื่อตำรวจมาถึง คนขับรถได้อ้างว่า เขาไม่ได้ดื่มสุราและเสพยา เขามาเติมก๊าซให้รถเบนซ์ของเขาที่สถานีบริการน้ำมันปตท. และอยากเข้าไปในร้าน 7-11 ซื้ออะไรเล็กน้อย
Noch während er einen Parkplatz suchte mischte sich seine Frau ein und
wollte dass er so nah wie möglich neben dem Geschäft parkt.Angeblich
habe seine Frau dabei so ein Gezeter gemacht,dass er aus Versehen mit
dem Fuß abgerutscht sei.Dabei habe er die Kontrolle über das Fahrzeug
verlorenund sein dann zunächst gegen die beiden Geldautomatenvor dem
Geschäft gefahren. แต่ในขณะที่เขากำลังมองหาที่จอดรถอยู่ ภรรยาของเขาพยายามเข้ามาผสมโรงและอยากให้เขาจอดรถให้ใกล้บริเวณร้านมากที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ นัยว่าภรรยาของเขาบ่นจู้จี้มากจนทำให้เท้าของเขาลื่นโดยไม่ตั้งใจเขาจึงสูญเสียการควบคุมรถและปะทะกับตู้เอทีเอ็มทั้งสองเป็นอย่างแรกก่อนที่จะเข้าไปในร้าน
Die beiden Geldautomaten zersplitterten in ihre Einzelteileund der
schwere Mercedes schob einen der Geldautomaten durch die Wand bis fast
in die Mitte des Geschäfts.Hier kam der Wagen dann zum Stilstand. ตู้เอทีเอ็มทั้งสองแยกกันไปคนละทาง และรถเบนซ์ที่หนักหน่วงได้ผลักหนึ่งในตู้เอทีเอ็มทะลุผ่านกำแพงไป เกือบจะถึงกลางร้าน ซึ่งรถได้หยุดลงตรงนี้
Laut den Medien wurde der Fahrer wegen rücksichtslosem Fahren und den Schäden an fremdem Eigentum angezeigt. Der Schaden soll rund 200.000 Baht betragen. ตามที่สื่อรายงาน คนขับรถขับขี่ด้วยความประมาท และสร้างความเสียหายต่อทรัพย์สินที่ผู้อื่นถือครอง ความเสียหายดังกล่าวน่าจะเป็นเงินจำนวนประมาณ200,000 บาท
Тайцы делятся в соцсетях своей весёлой реакцией на холодную погоду. คนไทยแบ่งปันภาพปฏิกิริยาที่มีต่ออากาศหนาวที่ดูสนุกสนานของตัวเองบนเครือข่ายทางสังคม
Тайланд и холодная погода – две вещи несовместимые. Холода в Тайланде бывают крайне редко, поэтому некоторые жители просто не представляют, как с ними справиться. ประเทศไทยกับอากาศหนาวคือ 2 อย่างที่เข้ากันไม่ได้ ความหนาวในประเทศไทยเป็นสิ่งที่หายากมาก ดังนั้นบางคนจึงไม่อาจแสดงวิธีรับมือมันอย่างธรรมดาได้
Хештег «Так холодно, что я боюсь за свою жизнь» стал трендом в Twitter и на Facebook вчера, когда столбик термометра соскользнул до +16°C в Бангкоке. Hashtag "หนาวเหลือเกิน, ฉันกังวลเกี่ยวกับชีวิตของตัวเอง" มันกลายมาเป็นกระแสนิยมใน Twitter และ Facebook เมื่อวานนี้ เมื่อเครื่องวัดอุณหภูมิล่วงลงถึง +16° Cในกรุงเทพฯ
Как тайцы с этим боролись? По-разному: они укутывались одеялами,
и учителям в школе тоже холодно, поэтому согревали разноцветные одеяла. และครูหลายคนในโรงเรียนก็หนาวเช่นกัน ดังนั้นพวกเขาจึงทำให้อุ่นด้วยผ้าห่มหลากสีสัน
Школьники согревались от свечей и изображений огня на смартфонах,
Como forma de agradecimento à mulher que a criou, de forma muito humilde, a Miss ajoelhou-se perante a mãe. Este momento chegou às redes sociais e tornou-se viral, informa o Daily Mail.
วิธีขอบคุณผู้หญิงที่สร้างเธอขึ้นมา เป็นวิธีที่อ่อนน้อมถ่อมตนมาก นางงามคนนี้คุกเข่าต่อหน้าแม่ ช่วงเวลานี้ได้ส่งไปถึงเครือข่ายทางสังคม และกลายเป็นกระแสส่งต่อมากมาย ข้อมูลโดย Daily Mail
Com a sua tiara brilhante, em saltos altos, Khanittha, regressou à sua cidade natal com um propósito: mostrar à sua mãe o quão agradecida estava. “O que tenho hoje em dia é por causa da minha mãe. Eu e ela conseguimos sobreviver com o nosso trabalho honesto, por isso não há razão para me sentir inferior”, explica Khanittha.
O momento emocionante foi captado por várias pessoas que por lá passavam e viram a rapariga ajoelhada, com caixotes de lixo à volta mas sem se importar. A Miss queria agradecer à mãe por nunca lhe ter deixado faltar nada, apesar de todas as dificuldades financeiras. A mãe vive da recolha e reciclagem de lixo.
“Quando anunciaram a vencedora parecia-me um sonho. Pensei: 'Como é que alguém tão comum como eu poderia ser considerada uma beleza?'”, disse. Após a vitória, Mint já participou num filme, num programa televisivo e em algumas campanhas. O dinheiro que está a conseguir está a servir para ajudar a família.
