O que tenho hoje em dia é por causa da minha mãe.

 People's Daily Online

Homenagem emocionada de Miss à mãe torna-se viral.

คำสรรเสริญที่น่าตื้นตันของนางงามที่มีต่อแม่จนกลายเป็นกระแสส่งต่อมากมาย

     "O que tenho hoje em dia é por causa da minha mãe", disse a 'Miss Uncensored News' Tailândia.

     ทุกสิ่งที่ฉันมีในวันนี้ก็เพราะแม่ของฉัน Miss Uncensored News ประเทศไทยกล่าว

     Khanittha Phasaeng, de 17 anos, venceu o título de ‘Miss Uncensored News’ na Tailândia - concurso de beleza aberto a todas as mulheres e transexuais.

     ขนิษฐา ผาแสง อายุ 17 ปี เธอชนะในรายการ Miss Uncensored News ในประเทศไทย ซึ่งเป็นการประกวดนางงามที่เปิดโอกาสให้ผู้หญิงและพวกแปลงเพศทุกคน 

     Como forma de agradecimento à mulher que a criou, de forma muito humilde, a Miss ajoelhou-se perante a mãe. Este momento chegou às redes sociais e tornou-se viral, informa o Daily Mail.

     วิธีขอบคุณผู้หญิงที่สร้างเธอขึ้นมา เป็นวิธีที่อ่อนน้อมถ่อมตนมาก นางงามคนนี้คุกเข่าต่อหน้าแม่ ช่วงเวลานี้ได้ส่งไปถึงเครือข่ายทางสังคม และกลายเป็นกระแสส่งต่อมากมาย ข้อมูลโดย Daily Mail

     Com a sua tiara brilhante, em saltos altos, Khanittha, regressou à sua cidade natal com um propósito: mostrar à sua mãe o quão agradecida estava. “O que tenho hoje em dia é por causa da minha mãe. Eu e ela conseguimos sobreviver com o nosso trabalho honesto, por isso não há razão para me sentir inferior”, explica Khanittha.

     กับมงกุฏที่เป็นประกายของเธอและรองเท้าส้นสูง ขนิษฐากลับไปบ้านเกิดของเธอด้วยความมุ่งหมายที่จะแสดงให้แม่ของเธอเห็นว่า เธอรู้สึกขอบคุณมากแค่ไหน "สิ่งที่ฉันมีในวันนี้ก็เพราะแม่ของฉัน ฉันและแม่ดูแลความอยู่รอดด้วยงานที่สุจริตของพวกเรา จึงไม่มีความรู้สึกน้อยเนื้อต่ำใจอยู่ข้างในตัวฉัน 

 

     O momento emocionante foi captado por várias pessoas que por lá passavam e viram a rapariga ajoelhada, com caixotes de lixo à volta mas sem se importar. A Miss queria agradecer à mãe por nunca lhe ter deixado faltar nada, apesar de todas as dificuldades financeiras. A mãe vive da recolha e reciclagem de lixo.

     ช่วงเวลาที่น่าตื้นตันถูกจับตามองด้วยผู้คนหลากหลาย ซึ่งผ่านไปที่นั่น และเห็นหญิงสาวนั่งคุกเข่ากับถังขยะที่อยู่รอบตัวโดยไม่ได้รังเกียจ นางงามคนนี้อยากจะขอบคุณแม่ที่ไม่เคยปล่อยเธอให้ขาดตกบกพร่องอะไรเลย แม้มีความยากลำบากทางการเงินทุกอย่าง แม่อยู่ด้วยการเก็บและหมุนเวียนขยะ

 

     Na Ásia, uma forma de demonstrar enorme respeito é ajoelhar-se perante a pessoa, independentemente da situação em que se encontra.

     ในทวีปเอเชีย วิธีในการแสดงความเคารพเทิดทูนอย่างมากมายคือการคุกเข่าให้คนนั้นโดยไม่คำนึงถึงสถานการณ์ที่เกิดขึ้น

     “Quando anunciaram a vencedora parecia-me um sonho. Pensei: 'Como é que alguém tão comum como eu poderia ser considerada uma beleza?'”, disse. Após a vitória, Mint já participou num filme, num programa televisivo e em algumas campanhas. O dinheiro que está a conseguir está a servir para ajudar a família.

     เมื่อพวกเขาประกาศรายชื่อผู้ชนะ ฉันรู้สึกเหมือนฝันไป ฉันคิดว่า "เป็นไปได้อย่างไรที่คนธรรมดาอย่างฉันจะได้รับการตัดสินให้เป็นนางงาม?" เธอกล่าว หลังจากชัยชนะ มินท์มีโอกาสได้แสดงภาพยนตร์ รายการโทรทัศน์ และโฆษณาบ้างแล้ว เงินที่ได้มาถูกนำไปใช้สำหรับช่วยเหลือครอบครัว

ดูรายละเอียดเพิ่มเติม Click

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 
2 กุมภาพันธ์ 2016