ชมรมภาษาตะวันตก ม.รามฯ: Матрёшка ตุ๊กตาแม่ลูกดก

วันอังคารที่ 30 ตุลาคม พ.ศ. 2555

Матрёшка ตุ๊กตาแม่ลูกดก

ข้อมูลโดย gconnex.com

Matrioshka dolls หรือ ที่คนไทยมักเรียกกันว่า ตุ๊กตาแม่ลูกดก เพราะตุ๊กตา 1 ชุด ประกอบไปด้วยตุ๊กตาไม้หลายๆตัวเรียงซ้อนกันอยู่ข้างใน
สามารถเปิดตรงกลางจากตัวใหญ่สุด ไปจนถึงตัวเล็กสุด จะวางซ้อนเก็บเหลือเป็นตัวเดียว หรือจะวางแยกออกมาโชว์เรียงกันก็ได้

ตุ๊กตาแม่ลูกดก เป็นตุ๊กตาของรัสเซีย มีชื่อในภาษารัสเซียว่า มาตรีโยชคา (อักษรซีริลลิก: матрёшка หรือ матрешка)
ชื่อนี้แผลงมาจากชื่อสตรีภาษารัสเซีย ว่า "มาตรีโยนา"

หน้า ตาของตุ๊กตาแม่ลูกดกนั้น เดิมนั้นทำเป็นหญิงชาวนา แต่กายแบบดั้งเดิม มีผ้าคลุมศีรษะ แต่ในภายหลังมีการวาดตุ๊กตาเป็นรูปเทพธิดา นางฟ้า และบุคคลที่มีชื่อเสียงต่างๆ มากมาย ซึ่งที่เป็นผู้ชายก็มี

กำเนิดของตุ๊กตาที่น่ารักตัวนี้เป็นประเด็นที่ถกเถียงกันระยะหนึ่ง ในที่สุดก็ได้ข้อสรุปเป็นสองทาง

ทางหนึ่งว่าพระ ชาวรัสเซียเป็นบุคคลแรกที่นำวิชาทำตุ๊กตาไม้ไปจากเกาะฮอนชูของญี่ปุ่น เมื่อมาถึงรัสเซียแล้ว ก็ผสมผสานรูปแบบกับศิลปะท้องถิ่น เช่น แนวคิดในการซ้อนตุ๊กตาที่คุ้นเคยกันดีในรัสเซีย และประยุกต์เข้ากับงานประดิษฐ์แอปเปิ้ลไม้ และไข่อีสเตอร์ แล้วตั้งชื่อขึ้นใหม่ว่า มาตรีโยชคา

อีกทางหนึ่งว่า มา ตรีโอสคากำเนิดหรือได้รับแรงบันดาลใจจากตุ๊กตาที่ระลึกจากเกาะฮอนชูใน ญี่ปุ่น และเมื่อเทียบกับตุ๊กตาไม้ของญี่ปุ่นแล้ว ก็จะเห็นว่าตุ๊กตาญี่ปุ่นเหล่านั้นมีลักษณะบางอย่างคล้ายคลึงกับมาตรีโอสคา ด้วยเป็นตุ๊กตาเด็กผู้หญิงแกะด้วยไม้ เชื่อกันว่าในภายหลังมีการนำตุ๊กตาจากญี่ปุ่นไปยังแผ่นดินรัสเซีย เมื่อราว พ.ศ. 2430