เพลงภาษาโปรตุเกสแปลไทย
ร้องโดย Shakira (ชากีรา)
สัญชาติ Colombiana (โกลอมเบี๊ยนา) = ชาวโคลัมเบียน
Eu sei que não dá mais
ฉันรู้ว่าคุณให้มากกว่านี้ไม่ได้
Tudo se passou
ทุกสิ่งที่เคยเกิดขึ้น
O tempo já ficou p'ra trás
ช่วงเวลานั้น ถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง
Sei que nada vai voltar
ฉันรู้ว่าไม่มีสิ่งใดจะหวนคืนมา
Ao que um dia foi
สู่วันที่เคยเป็น
Nunca se repetirá
มันไม่เคยกลับมาอีก
Mil anos não me bastarão
พันปี ไม่ทำให้ฉันรู้สึกพอ
Para curar meu coração
สำหรับการเยียวยาหัวใจของฉัน
E agora estou aqui
และตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่
Querendo transformar
กำลังอยากเปลี่ยนแปลง
Dormir e acordar
ทั้งการหลับและการตื่น
Tocando a terra pelo mar
กำลังสัมผัสดินริมทะเล
Sei que te deixei escapar
ฉันรู้ว่าทำให้เธอหนีไป
Sei que te perdi
ฉันรู้ว่าสูญเสียเธอไป
Nada mais vai ser igual
ไม่มีอะไรจะเป็นเหมือนเดิมได้อีก
Mil anos podem me bastar
พันปี อาจเพียงพอสำหรับฉัน
Para você me perdoar
เพื่อให้คุณอภัยฉัน
Estou aqui e sem você
ฉันอยู่ที่นี่ โดยไม่มีคุณ
Sonhando
กำลังฝัน
Entre fotos e cadernos
อยู่ในระหว่างภาพถ่ายและสมุดบันทึก
Entre coisas que não quero
ระหว่างสิ่งที่ฉันไม่ต้องการ
E não posso compreender
และไม่สามารถเข้าใจ
Estou enlouquecendo eu sei
ฉันกำลังจะบ้า ฉันรู้
Andando nesta sua armadilha
กำลังเดินเข้าไปในหลุมพรางของคุณ
Troco a noite pelo dia porque
ประวิงค่ำคืนของวันออกไป เพราะว่า
Nada eu posso fazer
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
As cartas que escrevi
จดหมายที่ฉันเคยเขียน
Nunca te mandei
ไม่เคยส่งให้คุณ
Você não quer saber de mim
คุณคงไม่อยากรู้จักฉัน
Não posso entender
ฉันไม่สามารถเข้าใจได้
A tonta que fui
ถึงความโง่ที่ฉันเป็น
É questão de tempo e fé
เป็นเรื่องปัญหาของเวลาและความเชื่อ
Mil anos e outros mil mais
พันปี และพันสิ่งอื่นใด
São suficientes para amar
มันเพียงพอสำหรับการได้รัก
ฉันรู้ว่าคุณให้มากกว่านี้ไม่ได้
Tudo se passou
ทุกสิ่งที่เคยเกิดขึ้น
O tempo já ficou p'ra trás
ช่วงเวลานั้น ถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง
Sei que nada vai voltar
ฉันรู้ว่าไม่มีสิ่งใดจะหวนคืนมา
Ao que um dia foi
สู่วันที่เคยเป็น
Nunca se repetirá
มันไม่เคยกลับมาอีก
Mil anos não me bastarão
พันปี ไม่ทำให้ฉันรู้สึกพอ
Para curar meu coração
สำหรับการเยียวยาหัวใจของฉัน
E agora estou aqui
และตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่
Querendo transformar
กำลังอยากเปลี่ยนแปลง
Dormir e acordar
ทั้งการหลับและการตื่น
Tocando a terra pelo mar
กำลังสัมผัสดินริมทะเล
Sei que te deixei escapar
ฉันรู้ว่าทำให้เธอหนีไป
Sei que te perdi
ฉันรู้ว่าสูญเสียเธอไป
Nada mais vai ser igual
ไม่มีอะไรจะเป็นเหมือนเดิมได้อีก
Mil anos podem me bastar
พันปี อาจเพียงพอสำหรับฉัน
Para você me perdoar
เพื่อให้คุณอภัยฉัน
Estou aqui e sem você
ฉันอยู่ที่นี่ โดยไม่มีคุณ
Sonhando
กำลังฝัน
Entre fotos e cadernos
อยู่ในระหว่างภาพถ่ายและสมุดบันทึก
Entre coisas que não quero
ระหว่างสิ่งที่ฉันไม่ต้องการ
E não posso compreender
และไม่สามารถเข้าใจ
Estou enlouquecendo eu sei
ฉันกำลังจะบ้า ฉันรู้
Andando nesta sua armadilha
กำลังเดินเข้าไปในหลุมพรางของคุณ
Troco a noite pelo dia porque
ประวิงค่ำคืนของวันออกไป เพราะว่า
Nada eu posso fazer
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
As cartas que escrevi
จดหมายที่ฉันเคยเขียน
Nunca te mandei
ไม่เคยส่งให้คุณ
Você não quer saber de mim
คุณคงไม่อยากรู้จักฉัน
Não posso entender
ฉันไม่สามารถเข้าใจได้
A tonta que fui
ถึงความโง่ที่ฉันเป็น
É questão de tempo e fé
เป็นเรื่องปัญหาของเวลาและความเชื่อ
Mil anos e outros mil mais
พันปี และพันสิ่งอื่นใด
São suficientes para amar
มันเพียงพอสำหรับการได้รัก
Se você ainda pensa em mim
หากคุณยังคงคิดถึงฉัน
É porque vivo por você
มันเป็นเพราะฉันอยู่เพื่อคุณ
หากคุณยังคงคิดถึงฉัน
É porque vivo por você
มันเป็นเพราะฉันอยู่เพื่อคุณ
Participe do grupo do Facebook "Clube de línguas ocidentais da Universidade deRamkhamhaeng" ao https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
จอมณรงธร (ตี๋)
กรรมการชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2556-57
กลุ่ม "Fanclub FS"
5 มีนาคม 2014
กรรมการชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2556-57
กลุ่ม "Fanclub FS"
5 มีนาคม 2014
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น