Todo Mundo
(โต๊ดู มุ้นดู - ทุกคนในโลก)
เนื้อร้องภาษาโปรตุเกส
Vem que vai começar.
จงออกมาเพื่อที่จะเริ่มต้น
Um mundo num só lugar.
โลกคือสถานที่แห่งเดียว
Cada canto do meu país.
ทุกหัวมุมของประเทศฉัน
Tem sede de ser feliz.
กระหายที่จะมีความสุข
E o som da batida
และเสียงกระทบ
Na palma da mão.
ของฝ่ามือ
E a voz da torcida.
และเสียงของการแข่งขัน
É a voz da nação.
คือเสียงของประเทศชาติ
Eu quero gol.
ฉันต้องการประตู
Ôô ôô ôôôôôôô...
Vamos gritar
พวกเรามากู่ร้องกันเถอะ
Ôô ôô ôôôôôôô...
É gol.
มันเป็นประตู
Vamos espalhar felicidade.
พวกเรามากระจายความสุขเถอะ
É a copa de todo mundo.
มันคือถ้วยของทุกคนในโลก
Vamos juntar o mundo todo.
มาร่วมกันเถอะโลกทั้งใบ
Pra batucar.
เพื่อลั่นกลอง
Sign out your battle cry.
ออกจากเสียงคำรามข่มขวัญของคุณ
Under the stadium sky.
ภายใต้ท้องฟ้าแห่งสนามกีฬา
Oceans and land divide.
แบ่งปันมหาสมุทรและแผ่นดิน
United we feel inside.
เรารู้สึกถึงความกลมเกลียวข้างใน
We are
เราคือ
Seven billion strong.
7 พันล้านแห่งความแข็งแกร่ง
Shining like diamonds.
โชติช่วงดั่งเพชรพลอย
Nothing can hide us.
ไม่มีสิ่งใดปิดบังเราได้
The world is ours.
โลกใบนี้เป็นของพวกเรา
E a galera grita gol.
และฝูงชนจะกู่ร้องคำว่า "ประตู"
Vamos celebrar.
พวกเรามาฉลองกันเถอะ
Eu quero gol.
ฉันต้องการประตู
ข้อมูลโดย Wikipedia
Gaby Amarantos
(กาบี อามารังตูส)
Gabriela Amaral dos Santos (Belém, 1 de agosto de 1978), mais conhecida como Gaby Amarantos, é uma cantora e compositora brasileira de pop, tecnobrega, Música Popular Brasileira. (MPB)
กาเบรียลา อามารัล ดูส ซั้นตูส (เมืองเบเลง, 1 สิงหาคม 1978) รู้จักกันมากในชื่อ กาบี อามารังตูส เป็นนักร้องและนักแต่งเพลงหญิงชาวบราซิล จากแนวเพลงป๊อป , เท็กโนเบรกา (แนวเพลงท้องถิ่นผสมเทคโนฯ) และดนตรีบราซิลยอดนิยม
David Correy
(เดวิด คอร์เรย์)
David Correy (born October 8, 1985) is a musician. He was born in Recife, Brazil to a 14-year old teen mom and was then adopted. When he auditioned for The X Factor, one of his goals was to reunite with his birth mother.
เดวิด คอร์เรย์ (เกิดวันที่ 8 ตุลาคม 1985) เป็นนักดนตรี เขาเกิดที่เมืองเครซิฟี ประเทศบราซิล โดยแม่วัยรุ่นอายุ 14 ปี รับเขาเป็นบุตรบุญธรรม เมื่อเขาผ่านการคัดเลือกในรายการ เอ็กซ์ แฟคเทอร์ หนึ่งในเป้าหมายของเขาคือ การกลับไปอยู่กับแม่ผู้ให้กำเนิดอีกครั้ง
Juntos vamos fazer.
พวกเรามาทำด้วยกันเถอะ
O sonho acontecer.
ความฝันจะอุบัติขึ้น
Seja em qualquer lugar.
อยู่ในทุกที่
A galera vai cantar.
ฝูงชนจะร้องเพลง
พวกเรามาทำด้วยกันเถอะ
O sonho acontecer.
ความฝันจะอุบัติขึ้น
Seja em qualquer lugar.
อยู่ในทุกที่
A galera vai cantar.
ฝูงชนจะร้องเพลง
Eu sou da torcida, da felicidade.
ฉันมาจากการแข่งขัน มาด้วยความสุข
Faço nesse sonho a realidade.
ฉันจะทำให้ความฝันนี้เป็นจริง
Mundo inteiro dando um show.
ทั่วโลกได้มอบงานแสดง
Vamos num só ritmo.
มาอยู่ในจังหวะดนตรีเดียวกันเถอะ
Eu quero a raça, eu quero a taça.
ฉันอยากแข่งขัน , ฉันต้องการถ้วยรางวัล
Galera grita gol.
ผู้คนจะกู่ร้องคำว่า "ประตู"
ฉันมาจากการแข่งขัน มาด้วยความสุข
Faço nesse sonho a realidade.
ฉันจะทำให้ความฝันนี้เป็นจริง
Mundo inteiro dando um show.
ทั่วโลกได้มอบงานแสดง
Vamos num só ritmo.
มาอยู่ในจังหวะดนตรีเดียวกันเถอะ
Eu quero a raça, eu quero a taça.
ฉันอยากแข่งขัน , ฉันต้องการถ้วยรางวัล
Galera grita gol.
ผู้คนจะกู่ร้องคำว่า "ประตู"
สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
จอมณรงธร (ตี๋)
สมาชิกชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2557-58
กลุ่ม "Fanclub FS"
1 มิถุนายน 2014
สมาชิกชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2557-58
กลุ่ม "Fanclub FS"
1 มิถุนายน 2014
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น