แม่เจ้า! ภาษาโปรตุเกส 5

ช่วยฉันด้วย พระเจ้า

     คราวที่แล้วเป็นการเสนอให้ความช่วยเหลือแก่ผู้อื่น คราวนี้เราจึงมาพูดถึงการขอความช่วยเหลือจากผู้อื่นบ้าง หากต้องการพูดว่า "ช่วยฉันด้วย" ในภาษาโปรตุเกส จะพูดว่า Ajuda-me! (อาชูดา-มี) 

     โดยใช้คำกริยา Ajudar ที่แปลว่า "ช่วยเหลือ" ผันให้อยู่ในรูปประโยคขอร้อง กับ Me ที่แปลว่า "ฉัน" และถ้าต้องการให้สุภาพขึ้นจะเติมคำว่า Por favor (ปอร์ ฟาวอร์) ที่แปลว่า "ได้โปรด" เข้าไปเป็น Ajuda-me, por favor! (อาชูดา-มี ปอร์ ฟาวอร์) แปลว่า "ได้โปรดช่วยฉันด้วย"

 

     แต่ถ้าอยากพูดเป็นประโยคคำถามเราจะบอกว่า Me ajuda? (มี อาชูด๊า) แปลว่า "ช่วยฉันได้ไหม?" หรือใส่ประธานเข้าไปเป็น Você me ajuda? (วอเซ่ มี อาชูด๊า) แปลว่า "คุณช่วยฉันได้ไหม?" 

ฉันอยากอ่าน, คุณช่วยฉันได้ไหม?

Participe do grupo do Facebook "Clube de línguas ocidentais da Universidade deRamkhamhaeng" ao https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/ 

จอมณรงธร (ตี๋)
สมาชิกชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2557-58
กลุ่ม "WLC"
20 มกราคม 2015