Bleach การ์ตูนเรื่องนี้ ภาษาสเปนตรึมเลย! - Cero

 Bleach การ์ตูนเรื่องนี้ ภาษาสเปนตรึมเลย!

 

     ในการ์ตูนเรื่องนี้ Hollow ระดับ Menos grande ขึ้นไป จะสามารถยิงลำแสงพลังสูงที่ชื่อว่า Cero (เซ้โหระ) ออกมาได้ ในภาษาสเปนแปลว่า "เลขศูนย์ หรือ ความดับสูญ" โดยสามารถยิงจากทางฝ่ามือ , นิ้ว , ปาก , เขา หรือส่วนใดก็ได้ 

 

     และลำแสง Cero ที่รุนแรงที่สุด ก็จะมีแต่ระดับ Espada เท่านั้นจะปล่อยได้ เรียกว่า Gran rey cero (กรัง เรย์ เซ้โหระ) ภาษาสเปนแปลว่า "พลังศูนย์แห่งจอมราชันย์" เพราะ Gran (de) แปลว่า "ยิ่งใหญ่" ส่วน Rey แปลว่า "ราชา"

     แต่ถ้าจะเขียนให้ถูกหลักไวยกรณ์ภาษาสเปน ต้องเป็น Cero del gran rey แทน เพราะถ้าเรียงคำตามการ์ตูน ก็จะแปลไม่ได้ความหมาย

จอมณรงธร (ตี๋)
กรรมการชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2556-57
กลุ่ม "Fanclub FS"
1 พฤษภาคม 2013

Bleach การ์ตูนเรื่องนี้ ภาษาสเปนตรึมเลย! - Caja negación

Bleach การ์ตูนเรื่องนี้ ภาษาสเปนตรึมเลย!

 

     อุปกรณ์ที่เหล่าหัวหน้า Espada ใช้ลงโทษ Fracción ผู้ใต้บังคับบัญชาให้เชื่อฟัง การ์ตูนเรื่องนี้ใช้ภาษาสเปนเรียกว่า "Caja negación" (ก๊าฆ่ะ เนกาซิโอน) เอาไว้ใช้กักขังในห้วงมิติตลอดกาล แต่ถ้าเป็นระดับ Espada ด้วยกัน จะกักขังได้เพียง 2-3 ชั่วโมงเท่านั้น นอกจากนี้ Negación ยังใช้หลบหนีกลับมายัง Hueco Mundo ได้อีกด้วย โดยการส่งลำแสงสีเหลืองลงมาครอบคลุมตัวของเป้าหมายไว้ แล้วดึงกลับผ่านทาง Garganta

 

     โดย "Caja" ภาษาสเปนแปลว่า "กล่อง" ส่วน "Negación" แปลว่า "การลบล้าง หรือ การปฏิเสธ" ความจริงตามหลักไวยกรณ์ภาษาสเปน ต้องเขียนว่า Caja de la negación เพราะเป็นคำนามทั้งคู่ จึงต้องนำบุพบท De มาคั่นตรงกลาง แล้วแปลรวมกันว่า "กล่องแห่งการลบล้าง"

สามารถดูเรื่องราวในตอนที่นำอุปกรณ์นี้มาใช้ได้ใน link ข้างล่างนี้เลยครับ

 จอมณรงธร (ตี๋)
กรรมการชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2556-57
กลุ่ม "Fanclub FS"
30 เมษายน 2013

Bleach การ์ตูนเรื่องนี้ ภาษาสเปนตรึมเลย! - Las Noches

Bleach การ์ตูนเรื่องนี้ ภาษาสเปนตรึมเลย!

      มาถึงคำว่า Las Noches (ลาส โน้เชส) ภาษาสเปนแปลว่า "ทุก ๆ คืน หรือ หลาย ๆ คืน" ในการ์ตูนเรื่องนี้นำมาใช้เป็นชื่อปราสาทของไอเซ็น โซสึเกะ (ตัวโกงของเรื่อง) ที่ตั้งอยู่ในโลกของ Hollow (Hueco Mundo) เป็นการบอกว่าปราสาทนี้ตั้งอยู่ในที่มืดเท่านั้น

จอมณรงธร (ตี๋)
กรรมการชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2556-57
กลุ่ม "Fanclub FS"
29 เมษายน 2013

Bleach การ์ตูนเรื่องนี้ ภาษาสเปนตรึมเลย! - Fracción

Bleach การ์ตูนเรื่องนี้ ภาษาสเปนตรึมเลย!

 

      ในบรรดา Espada ทั้ง 10 ตัวนั้น จะได้รับอำนาจจากไอเซ็น โซสึเกะให้เลือก Arrancar ลำดับที่ต่ำกว่าไว้ใช้สอยกี่ตนก็ได้ ตามแต่จะพอใจ  โดยเรียกผู้ติดตามพวกนี้ว่า Fracción (ฟรักซิโอน) ซึ่งภาษาสเปนแปลว่า "ส่วนหนึ่ง หรือ เศษส่วน" ตรงตัวตามความหมาย

      แต่ถ้าไปฟังเสียงคนพากย์ เขาจะพูดว่า "ฟราเชี่ยน" ซึ่งไม่มีความหมายเลยทั้งภาษาสเปนและภาษาอังกฤษ

 จอมณรงธร (ตี๋)
กรรมการชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2556-57
กลุ่ม "Fanclub FS"
28 เมษายน 2013

Bleach การ์ตูนเรื่องนี้ ภาษาสเปนตรึมเลย! - Números ordinales de la espada

    

 

     ในการ์ตูนเรื่อง "Bleach เทพมรณะ" มีการจัดลำดับ Arrancar (อารังการ์) ที่เก่งที่สุด 10 ตนแรก โดยให้เรียกว่า Espada (เอสป๊าดะ = ดาบ) และใช้เลขลำดับที่ (Números ordinales - นู้เมโรส โอร์ดิน้าเลส) ในภาษาสเปนมาเรียงลำดับได้ดังนี้

Primera espada  (ปริเม้หระ เอสป๊าดะ - ดาบเล่มที่ 1)
Segunda espada (เซกุ๊นดะ เอสป๊าดะ - ดาบเล่มที่ 2)
Tercera espada  (เตร์เซ้หระ เอสป๊าดะ - ดาบเล่มที่ 3)
Cuarta espada    (กว๊าร์ตะ เอสป๊าดะ - ดาบเล่มที่ 4)
Quinta espada    (กิ๊นตะ เอสป๊าดะ - ดาบเล่มที่ 5)
Sexta espada     (เซสตะ เอสป๊าดะ - ดาบเล่มที่ 6)
Sétima espada   (เซ้ติหมะ เอสป๊าดะ - ดาบเล่มที่ 7)
Octava espada   (โอกต๊าบะ เอสป๊าดะ - ดาบเล่มที่ 8)
Novena espada  (โนเบ๊หนะ เอสป๊าดะ - ดาบเล่มที่ 9)
Décima espada  (เด๊ซิหมะ เอสป๊าดะ - ดาบเล่มที่ 10)

 

     คำว่า "Espada" ในภาษาสเปนเป็นคำนามเพศหญิง ตามหลักไวยกรณ์ของภาษาสเปน ตัวเลขลำดับที่ต้องเปลี่ยนเพศและพจน์ตามคำนามที่ไปขยายด้วย ฉะนั้นตัวเลขลำดับที่จึงต้องเปลี่ยนเพศเป็นหญิงตาม นั่นคือต้องลงท้ายคำด้วยสระอา กลายเป็น Primera , Segunda , Tercera ... เเทน  

     แต่ในการ์ตูน จะพากย์เสียงคำข้างหน้าให้ลงท้ายเป็นสระโอ เกือบทั้งหมดเช่น Primero , Segundo , Tercero ... ซึ่งผิดหลักไวยกรณ์ภาษาสเปน เพราะตัวเลขลำดับที่ซึ่งลงท้ายด้วยสระโอ เป็นเพศชาย แต่ไปนำหน้าคำนาม Espada ที่เป็นเพศหญิง

 จอมณรงธร (ตี๋)
กรรมการชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2556-57
กลุ่ม "Fanclub FS"
27 เมษายน 2013

  

Bleach การ์ตูนเรื่องนี้ ภาษาสเปนตรึมเลย! - Espada

 Bleach การ์ตูนเรื่องนี้ ภาษาสเปนตรึมเลย!

 

     คำว่า Espada (เอสป๊าดะ) ในภาษาสเปนแปลว่า "ดาบ" การ์ตูนเรื่องนี้จึงนำไปใช้เรียก Arrancar ที่เก่งที่สุด 10 ตัว ใน Hueco mundo (หมายถึงดาบที่ดีที่สุด 10 เล่ม เพราะการ์ตูนเรื่องนี้ให้ความสำคัญกับดาบเยอะ) ซึ่งเรียงลำดับความเก่งตามหมายเลข โดยให้ผู้ที่ได้หมายเลขที่ 1 เก่งที่สุด  

 

Espada มีอำนาจปกครอง Arrancar ที่มีระดับต่ำกว่าได้ และมีวังเป็นของตัวเอง อยู่ในปราสาทของไอเซ็น โซสึเกะ (หัวหน้าตัวโกง) ซึ่งแต่ล่ะวังจะล้อมรอบวังกลางของไอเซ็นเอาไว้ 

 จอมณรงธร (ตี๋)
กรรมการชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2556-57
กลุ่ม "Fanclub FS"
26 เมษายน 2013

Bleach การ์ตูนเรื่องนี้ ภาษาสเปนตรึมเลย! - Garganta

 Bleach การ์ตูนเรื่องนี้ ภาษาสเปนตรึมเลย!

     คราวนี้มาถึงคราวของคำว่า Garganta (การ์กั๊นตะ) กันบ้าง ซึ่งภาษาสเปนแปลว่า "ลำคอ" สำหรับในการ์ตูน คำนี้ถูกนำมาใช้เรียก "โพรง" หรือประตูมิติที่เหล่าอารันการ์ ใช้เดินทางผ่านไปมา ระหว่างโลกของ Hollow (Hueco Mundo) และโลกของมนุษย์ ภายในไม่มีถนนให้เดิน ต้องใช้พลังวิญญาณลอยข้ามไปเเทน 

 

ดูตัวอย่างได้ที่ link ข้างล่างนี้

จอมณรงธร (ตี๋)
กรรมการชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2556-57
กลุ่ม "Fanclub FS"
25 เมษายน 2013