Bleach การ์ตูนเรื่องนี้ ภาษาสเปนตรึมเลย! - Caja negación

Bleach การ์ตูนเรื่องนี้ ภาษาสเปนตรึมเลย!

 

     อุปกรณ์ที่เหล่าหัวหน้า Espada ใช้ลงโทษ Fracción ผู้ใต้บังคับบัญชาให้เชื่อฟัง การ์ตูนเรื่องนี้ใช้ภาษาสเปนเรียกว่า "Caja negación" (ก๊าฆ่ะ เนกาซิโอน) เอาไว้ใช้กักขังในห้วงมิติตลอดกาล แต่ถ้าเป็นระดับ Espada ด้วยกัน จะกักขังได้เพียง 2-3 ชั่วโมงเท่านั้น นอกจากนี้ Negación ยังใช้หลบหนีกลับมายัง Hueco Mundo ได้อีกด้วย โดยการส่งลำแสงสีเหลืองลงมาครอบคลุมตัวของเป้าหมายไว้ แล้วดึงกลับผ่านทาง Garganta

 

     โดย "Caja" ภาษาสเปนแปลว่า "กล่อง" ส่วน "Negación" แปลว่า "การลบล้าง หรือ การปฏิเสธ" ความจริงตามหลักไวยกรณ์ภาษาสเปน ต้องเขียนว่า Caja de la negación เพราะเป็นคำนามทั้งคู่ จึงต้องนำบุพบท De มาคั่นตรงกลาง แล้วแปลรวมกันว่า "กล่องแห่งการลบล้าง"

สามารถดูเรื่องราวในตอนที่นำอุปกรณ์นี้มาใช้ได้ใน link ข้างล่างนี้เลยครับ

 จอมณรงธร (ตี๋)
กรรมการชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2556-57
กลุ่ม "Fanclub FS"
30 เมษายน 2013