Piñata

 ข้อมูลจากหนังสือ SN102 ของมหาวิทยาลัยรามคำแหง

 

 

     El misterio se llama piñata. La piñata es un tradición de origen italiano. Luego pasó a España y a Latinoamérica. La elaboración de una piñata es muy sencilla: primero elegimos una olla de barro y ponemos dentro fruta , dulces y pequeños regalos; a continuación la envolvemos en papel de periódico; luego la colgamos de un árbol o de un lugar alto. ¿Ya está? No! 
     สิ่งลี้ลับที่เรียกว่า ปินย้าตา คือประเพณีที่มีต้นกำเนิดมาจากอิตาลี หลังจากนั้นได้ผ่านเข้าไปที่ประเทศสเปนและที่ละตินอเมริกา รายละเอียดของปินย้าตาเป็นสิ่งที่เรียบง่ายมาก : อย่างแรก เราเลือกหม้อดินและใส่ผลไม้ ขนม และของขวัญชิ้นเล็กไว้ข้างใน ต่อจากนั้น ห่อมันในกระดาษหนังสือพิมพ์ แล้วห้อยมันลงมาจากต้นไม้หรือจากที่สูง เสร็จหรือยัง? ยัง

     Ahora empieza lo divertido: escogemos un niño de la fiesta, le vendamos los ojos, le ponemos un palo en las manos y le damos tres vueltas para que pierda la orientación. El niño rompe la piñata con el palo para disfrutar de la lluvia de regalos y dulces. Desde hace más de 450 años, los niños del mundo hispánico han disfrutado en las fiestas con la piñata.
     ตอนนี้เอง ความสนุกจึงได้เริ่มต้น เราเลือกเด็กคนหนึ่งในงานเลี้ยง พวกเราปิดตาของเขาใส่ไม้ไว้ในมือของเขา และเราจะให้เขาพลาดเป้าหมายได้ 3 ครั้ง เด็กคนดังกล่าวจะตีปินย้าตาด้วยไม้ เพื่อเพลิดเพลินไปกับสายฝนแห่งของขวัญและขนม เป็นเวลากว่า 450 ปีที่เด็กทั้งหลายในโลกที่ใช้ภาษาสเปนและโปรตุเกส มีความสนุกสนานในงานเลี้ยงกับปินย้าตา

 จอมณรงธร (ตี๋)
กรรมการชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2556-57
กลุ่ม "Fanclub FS"
14 พฤศจิกายน 2013

 Únete al grupo de Facebook "Club de las lenguas occidentales de la Universidad de Ramkhamhaeng" al https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

Et si on comptait les papillons!

ข้อมูลจากหนังสือ French Pronunciation (FRE2101)

อาจารย์จิณห์นิภา ทาสุคนธ์

 

Et si on comptait les papillons!

 หากว่าเรานับจำนวนผีเสื้อ

     Ils représentent la beauté et la fragilité de la nature. Mais, aujourd´hui, les papillons sont menacés. Les spécialistes ont besoin d'aide pour les compter. 

     พวกมันเป็นตัวแทนความงามและความเปราะบางของธรรมชาติ แต่ทุกวันนี้ ผีเสื้อทั้งหลายกำลังถูกคุกคาม เหล่าผู้เชี่ยวชาญต้องการความช่วยเหลือในการนับจำนวนพวกมัน

     Les lieux de vie des papillons diminuent , au fil des années. L'agriculture intensive, le débroussaillage des sous-bois ont fait disparaître leurs coins préférés : haies , talus , bosquets et cours d'eau sauvages.

     สถานที่อยู่อาศัยของผีเสื้อลดลงกว่าปีที่ผ่านมา ด้วยการเกษตรแบบเร่งรัด , การถางพื้นที่ต้นไม้ขนาดเล็ก ทำให้มุมที่พวกมันชื่นชอบหายไป : พุ่มไม้ , เนิน , สวน และเส้นทางของน้ำป่า

     
     Dans les villes, les jardins trop bien entretenus sont des déserts pour les papillons , n'y trouvant plus d'endroits où se loger. Attirés par les éclairages de nuit , ils s' épuisent à voler autour ou s'y brûlent.
     ในตัวมือง , สวนที่ตกแต่งจนดีเกินไป เป็นเหมือนทะเลทรายสำหรับผีเสื้อ ที่จะหาสถานที่ซึ่งอาศัยอยู่ได้ จึงถูกดึงดูดด้วยแสงไฟยามค่ำคืน พวกมันอ่อนเพลียด้วยการบินไปรอบ ๆ หรือถูกไฟคลอก

     Enfin, la pollution de l'air et de l'eau empoisonne les rares milieux urbains où ils pourraient se développer.
    ในที่สุด มลพิษทางอากาศและน้ำ ได้ทำลายพื้นที่เขตเมืองที่มีน้อย ที่ซึ่งพวกมันอาจใช้ในการเจริญเติบโตได้

 

Rejoignez le groupes de facebook "Le Club des Langues occidentales de Université Ramkhamhaeng" à https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

จอมณรงธร (ตี๋)
กรรมการชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2556-57
กลุ่ม "Fanclub FS"
13 พฤศจิกายน 2013

Dejchat Phuangket

ข้อมูลโดย bbc.co.uk

 

     A capital tailandesa, Bangcoc, é uma cidade com mais de 10 milhões de habitantes, que enfrentam diariamente engarrafamentos de horas e horas.
     กรุงเทพฯ เมืองหลวงของประเทศไทย เป็นเมืองที่มีคนมากกว่า 10 ล้านคน ซึ่งต้องเผชิญกับจราจรติดขัดเป็นกิจวัตรหลายต่อหลายชั่วโมง

     Por esse motivo, a maneira mais fácil de driblar o tráfego se dá por meio dos vários mototáxis que circulam pela cidade. Os milhares de mototaxistas da cidade são pagos menos de US$ 1 por corrida.
     ด้วยเหตุนี้ วิธีที่ง่ายที่สุดในการหลีกเลี่ยงการจราจร ก็คือนั่งผ่านรถจักรยานยนต์รับจ้างต่าง ๆ ที่ไหลเวียนไปทั่วเมือง คนขับรถจักรยานยนต์รับจ้างในเมืองจะได้รับเงินน้อยกว่า 1 ดอลลาร์สหรัฐสำหรับการวิ่ง

     Mas Dejchat Phuangket, um mototaxista da cidade, encontrou uma forma prática de tornar seu dia mais animado, postando as suas experiências no Twitter.
     แต่นายเดชชาติ พวงเกตุ คนขับรถจักรยานยนต์คนหนึ่งในเมือง พบวิธีการทำให้วันของเขามีชีวิตชีวามากขึ้น ด้วยการโพสต์ประสบการณ์ของพวกเขาบนทวิตเตอร์

     Em sua conta, onde assina como @motorcyrubjang, ele age como uma espécie de jornalista cidadão, que chega até a dar ''furos'' na imprensa mundial.
     ในบัญชีของเขา ที่มีชื่อว่า @ motorcyrubjang จะทำหน้าที่เป็นนักข่าวของเมืองประเภทหนึ่ง ที่หยิบยื่น ''หลายช่องทาง'' ให้เวิร์ดเพรส (โปรแกรมช่วยสร้างบล็อกที่ได้รับความนิยม)

 

Participe do grupo do Facebook "Clube de línguas ocidentais da Universidade de Ramkhamhaeng" ao https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

จอมณรงธร (ตี๋)
กรรมการชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2556-57
กลุ่ม "Fanclub FS"
12 พฤศจิกายน 2013

Uso de tú , usted y vos

ข้อมูลจาก หนังสือสอนภาษาสเปน

SPN 1001 ของมหาวิทยาลัยรามคำแหง 

 Uso de tú , usted y vos
การใช้ เธอ , คุณ และท่าน

     En las relaciones formales se usa usted tanto en España como en Hispanoamérica. Sin embargo , en las relaciones informales o de confianza , en España se emplea más tú ; en Hispanoamérica generalmente se usa mucho más usted. Además , el uso de vos está generalizado en varios países hispanoamericanos (Argentina , Uruguay y Paraguay son algunos de ellos)
      สำหรับความสัมพันธ์อย่างเป็นทางการใช้คำว่า "คุณ" กันมากในประเทศสเปน เช่นเดียวกับในละตินอเมริกา อย่างไรก็ตาม ในความสัมพันธ์ที่ไม่เป็นทางการ หรือ ความไว้ใจ ในประเทศสเปนใช้คำว่า "เธอ" มากกว่า ส่วนในละตินอเมริกาโดยทั่วไปใช้คำว่า "คุณ" มากกว่า  นอกจากนี้ การใช้คำว่า "ท่าน" เป็นที่แพร่หลายในประเทศของละตินอเมริกัน (ประเทศอาร์เจนตินา , อุรุกวัย และปารากวัย เป็นส่วนหนึ่งในประเทศเหล่านั้น) 

 จอมณรงธร (ตี๋)
กรรมการชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2556-57
กลุ่ม "Fanclub FS"
11 พฤศจิกายน 2013

Únete al grupo de Facebook "Club de las lenguas occidentales de la Universidad de Ramkhamhaeng" al https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

La planète devant le petit écran

ข้อมูลจากหนังสือ Prononciation française

ของอาจารย์จิณห์นิภา ทาสุคนธ์ มหาวิทยาลัยรามคำแหง 

La planète devant le petit écran
โลกเบื้องหน้าจอภาพขนาดเล็ก

     28 minutes en plus de télévision chaque jour : en 10 ans , le temps passé devant la lucarne a considérablement augmenté. En moyenne , les Terriens passent 3 h 04 minutes de leur journée à regarder la télévision. Les japonais sont toujours les plus friands du petit écran : ils consomment 5 h 11 de télé chaque jour!
     มากกว่า 28 นาทีในแต่ละวันของจอโทรทัศน์ ภายใน 10 ปี เวลาที่ใช้ผ่านช่องรับสัญญาณได้เพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญ โดยเฉลี่ยแล้ว คนทั่วไปใช้เวลาดูโทรทัศน์ 3 ชั่วโมง 4 นาทีต่อวัน  โดยชาวญี่ปุ่นชอบที่จะอยู่กับหน้าจอขนาดเล็กเป็นประจำมากที่สุด พวกเขาใช้เวลา 5 ชั่วโมง 11  นาที กับโทรทัศน์ทุกวัน!

     Sur le continent asiatique , la moyenne est de 2 h 30 de télévision par jour , et certains habitants comme les Pakistanais ont vu ce temps augmenter très vite : aujourd'hui au Pakistan , on regarde la télévision 3 h 17 par jour , contre 3 h 37 au Moyen-Orient et 3 h 32 en Amérique du Sud.
     ในทวีปเอเชีย การดูโทรทัศน์ต่อวัน มีค่าเฉลี่ยที่ 2 ชั่วโมง 30 นาที และบางชาติ เช่น ชาวปากีสถาน มีช่วงเวลาดูนี้ เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว ทุกวันนี้ที่ประเทศปากีสถาน พวกเขาดูโทรทัศน์ 3 ชั่วโมง 17 นาทีต่อวัน เทียบกับพื้นที่ในตะวันออกกลางดู 3 ชั่วโมง 37 นาที และในทวีปอเมริกาใต้ดู 3 ชั่วโมง 32 นาที

Rejoignez le groupes de facebook "Le Club des Langues occidentales de Université Ramkhamhaeng" à https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

 จอมณรงธร (ตี๋)
กรรมการชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2556-57
กลุ่ม "Fanclub FS"
10 พฤศจิกายน 2013

Boletim meteorológico

ข้อมูลโดย Aprende português

 Boletim meteorológico

รายงานอากาศ

 

     Tempo para o próximo fim-de-semana no continente. Para sábado , espera-se uma ligeira subida das temperaturas máximas em todo o país. No litoral , o vento vai soprar fraco ou moderado.
      สภาพอากาศของสุดสัปดาห์ถัดไปในภาคพื้นทวีป สำหรับวันเสาร์ คาดว่าอุณหภูิมิสูงสุดทั้งประเทศจะเพิ่มขึ้นเล็กน้อย บริเวณชายฝั่ง ลมจะพัดอย่างแผ่วเบาหรือปานกลาง

 

     À noite as temperaturas mínimas vão descer ligeíramente. Prevê-se chuviscos e trovoadas nas zonas montanhosas a norte de Lisboa. Para domingo , o céu vai estar muito nublado em todo o país e vai haver uma descida das temperaturas máximas. A ondulação vai ser de um metro na costa ocidental e meio no Algarve.
     ในเวลากลางคืนอุณหภูมิต่ำสุดจะลดลงเล็กน้อย เป็นที่คาดว่าฝนจะตกปรอย ๆ และมีพายุฝนฟ้าคะนองในบริเวณภูเขาทางทิศเหนือของกรุงลิสบัว สำหรับวันอาทิตย์ ท้องฟ้าจะมีเมฆมากทั่วทั้งประเทศ และอุณหภูมิสูงสุดจะลดลง ระลอกคลื่นบนชายฝั่งตะวันตกและใจกลางอัลการ์วี จะอยู่ห่าง 1 เมตร

Participe do grupo do Facebook "Clube de línguas ocidentais da Universidade de Ramkhamhaeng" ao https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

จอมณรงธร (ตี๋)
กรรมการชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2556-57
กลุ่ม "Fanclub FS"
9 พฤศจิกายน 2013

Rica latina

ข้อมูลจาก หนังสือเรียนภาษาสเปน 

SPN 1001 ของมหาวิทยาลัยรามคำแหง

Rica latina
ความมั่งคั่งของชาวละติน

     El español, o castellano , es lengua oficial en España, en muchos países de América (Argentina , Bolivia , Chile , Colombia , Cuba , Costa rica , Repúbleca Dominicana , Ecuador , Guatemala , Honduras , México , Nicaragua , Panama , Paraguay , Perú , El Salvador , Uruguay y Venezuela) y en Guinea Ecuatorial.

     ภาษาสเปน หรือภาษากัสเตย้าโน เป็นภาษาราชการของประเทศสเปน หรือในหลายประเทศของทวีปอเมริกา (อาร์เจนตินา , โบลิเวีย , ชิลี , โคลัมเบีย , คิวบา , คอสตาริกา , สาธารณรัฐโดมินิกัน เอกวาดอร์ , กัวเตมาลา , ฮอนดูรัส , เม็กซิโก , นิการากัว , ปานามา , ปารากวัย , เปรู , เอลซัลวาดอร์ , อุรุกวัย และเวเนซูเอลา) และในประเทศกีนีบริเวณแถบเส้นศูนย์สูตร

 

     También se habla en la isla de Puerto Rico (donde es oficial junto con el inglés) y en otras zonas de los Estados Unidos , en Filipinas y entre la población judía de origen sefardí.
     ทั้งยังพูดกันบนเกาะเปอร์โตริโก (ที่ซึ่งภาษาราชการคือภาษาอังกฤษเช่นกัน) และพื้นที่อื่นของประเทศสหรัฐอเมริกา, ฟิลิปปินส์ และระหว่างประชากรชาวยิวเชื้อสายเซฟาร์ดี

 

     El número de personas que hablan español en el mundo es de unos 400 millones. El español es , por tanto , la tercera lengua más hablada del planeta , después del chino mandarín y del inglés , y la segunda lengua más internacional. 
     จำนวนคนที่พูดภาษาสเปนในโลกคือประมาณ 400 ล้านคน ภาษาสเปนจึงเป็นภาษาที่มีคนพูดมากที่สุดในโลกเป็นอันดับที่สามรองจากภาษาจีนกลางและภาษาอังกฤษ และเป็นภาษาต่างประเทศที่พูดมากที่สุดเป็นอันดับสอง

 

     
     Además , el número de estudiantes de español en el mundo es cada vez mayor. En el Estado español se hablan , además de español o castellano , otras lenguas , como el catalán , el valenciano , el gallego o el vascuence , que también son oficiales en sus respectivos territorios. 
    นอกจากนี้ จำนวนนักเรียนภาษาสเปนในโลกมีมากยิ่งขึ้น ในรัฐที่พูดภาษาสเปน นอกจากภาษาสเปนหรือภาษากัสเตย้าโนแล้ว ภาษาอื่น เช่นภาษาคาตาลัน, ภาษาวาเลนเซีย ภาษากาลิเชีย และภาษาบาสก์ ก็ยังเป็นภาษาทางการในดินแดนของตนโดยเฉพาะ

 จอมณรงธร (ตี๋)
กรรมการชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2556-57
กลุ่ม "Fanclub FS"
8 พฤศจิกายน 2013

Únete al grupo de Facebook "Club de las lenguas occidentales de la Universidad de Ramkhamhaeng" al https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/