Et si on comptait les papillons!

ข้อมูลจากหนังสือ French Pronunciation (FRE2101)

อาจารย์จิณห์นิภา ทาสุคนธ์

 

Et si on comptait les papillons!

 หากว่าเรานับจำนวนผีเสื้อ

     Ils représentent la beauté et la fragilité de la nature. Mais, aujourd´hui, les papillons sont menacés. Les spécialistes ont besoin d'aide pour les compter. 

     พวกมันเป็นตัวแทนความงามและความเปราะบางของธรรมชาติ แต่ทุกวันนี้ ผีเสื้อทั้งหลายกำลังถูกคุกคาม เหล่าผู้เชี่ยวชาญต้องการความช่วยเหลือในการนับจำนวนพวกมัน

     Les lieux de vie des papillons diminuent , au fil des années. L'agriculture intensive, le débroussaillage des sous-bois ont fait disparaître leurs coins préférés : haies , talus , bosquets et cours d'eau sauvages.

     สถานที่อยู่อาศัยของผีเสื้อลดลงกว่าปีที่ผ่านมา ด้วยการเกษตรแบบเร่งรัด , การถางพื้นที่ต้นไม้ขนาดเล็ก ทำให้มุมที่พวกมันชื่นชอบหายไป : พุ่มไม้ , เนิน , สวน และเส้นทางของน้ำป่า

     
     Dans les villes, les jardins trop bien entretenus sont des déserts pour les papillons , n'y trouvant plus d'endroits où se loger. Attirés par les éclairages de nuit , ils s' épuisent à voler autour ou s'y brûlent.
     ในตัวมือง , สวนที่ตกแต่งจนดีเกินไป เป็นเหมือนทะเลทรายสำหรับผีเสื้อ ที่จะหาสถานที่ซึ่งอาศัยอยู่ได้ จึงถูกดึงดูดด้วยแสงไฟยามค่ำคืน พวกมันอ่อนเพลียด้วยการบินไปรอบ ๆ หรือถูกไฟคลอก

     Enfin, la pollution de l'air et de l'eau empoisonne les rares milieux urbains où ils pourraient se développer.
    ในที่สุด มลพิษทางอากาศและน้ำ ได้ทำลายพื้นที่เขตเมืองที่มีน้อย ที่ซึ่งพวกมันอาจใช้ในการเจริญเติบโตได้

 

Rejoignez le groupes de facebook "Le Club des Langues occidentales de Université Ramkhamhaeng" à https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

จอมณรงธร (ตี๋)
กรรมการชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2556-57
กลุ่ม "Fanclub FS"
13 พฤศจิกายน 2013