ข้อมูลโดย Wikipedia
มารยาท กระแสสินธุ์ หรือ มารยาท โรเลต์-แอนเดรียน (เกิด พ.ศ. 2475 ที่กรุงเทพ) เป็นนักเขียนนวนิยายอีโรติก ที่มีชื่อเสียง สัญชาติไทย-ฝรั่งเศส เจ้าของนามปากกา "เอมมานูแอล อาร์ซอง" ซึ่งถูกนำมาสร้างเป็นภาพยนตร์ชุด เอมมานูแอล ต่อมาอีกหลายตอน นับเป็นภาพยนตร์ชุดอีโรติกที่มีชื่อเสียงที่สุด
มารยาท กระแสสินธุ์ เติบโตที่กรุงเทพ และสมรสตั้งแต่อายุ 16 ปี กับ หลุยส์-ฌาคส์ โรเลต์-แอนเดรียน สามีนักการทูตชาวฝรั่งเศส เคยเป็นผู้แทนรัฐบาลประเทศฝรั่งเศสที่มาประจำอยู่ในสำนักงานยูเนสโก ที่กรุงเทพ เธอได้นำประสบการณ์ทางเพศของตน มาเขียนเป็นนวนิยายอีโรติก วางจำหน่ายในประเทศฝรั่งเศสตั้งแต่ พ.ศ. 2502 โดยไม่ได้ระบุชื่อผู้เขียน แต่เมื่อนวนิยายเป็นที่นิยม จึงได้ระบุนามแฝง "เอมมานูแอล อาร์ซอง" ในการตีพิมพ์ครั้งต่อมามารยาท กระแสสินธุ์ มีน้องสาวชื่อ วาสนา กระแสสินธุ์
นวนิยายชุด "เอมมานูแอล" ของเธอที่แสดงออกถึงทัศนะอันเปิดเผยและเสรีเกี่ยวกับแรงกระตุ้นทางเพศของมนุษย์ ได้กลายเป็นสิ่งนำพาหนังสือของเธอสู่อันดับนวนิยายขายดี
ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นภาพยนตร์ที่สามารถทำลายสถิติรายได้สูงสุดไปทั่วโลก
เรื่องโดย เอกรงค์ ภาณุพงษ์
"เอมมาลูเเอล" พิมพ์ภาษาไทย ครั้งแรกเมื่อปี พ.ศ. 2510 โดยสำนักพิมพ์สยามสปอร์ต พับลิชชิ่งและขายดิบขายดีอย่างถล่มทลาย จนต่อมาก็มีการหยิบมาพิมพ์ฉบับปรับปรุงใหม่ ในราวเดือน มกราคมปี พ.ศ. 2523 โดยสํานักพิมพ์ปิยะสาส์น
ซึ่งหากจะรื้ออดีตย้อนความหลังกลับไปในวันเวลาครั้งนั้น ต้องบอกว่า นวนิยายเรื่องนี้ถูกพิมพ์เมื่อปี พ.ศ. 2510 นั้น "เอมมานูเเอล" ผลงานเรื่องนี้โด่งดังมาก เพราะความน่าสนใจอย่างมากมาย เพราะแยกไม่ออกว่า เนื้อหาที่ปรากฏในเล่มเป็นเรื่องจริงหรือเป็นเพียงเรื่องแต่งจากจินตนาการ ของผู้เขียน แต่ต่อมาก็มีการออกมายอมรับว่า เนื้อหาในเล่มนี้เป็นเรื่องจริงเจือปนอยู่ค่อนข้างมาก
อย่างไรก็ตาม หากเราอ่านนวนิยายเรื่องนี้อย่างพินิจใคร่ครวญและทำความเข้าใจกับเรื่อง กามารมณ์ที่ลี้ลับซับซ้อนในจิตใจของผู้คน คงจะต้องบอกว่า ผลงานเรื่องนี้คือสุดยอดศาสตร์แห่งปรัชญาทางเพศ
ต้องเรียกว่า เอมมานูเเอล นับเป็นผลงานเอกที่โดดเด่นมากในบรรดาบทประพันธ์แนวอีโรติกใต้ดินร่วมสมัยของ ฝรั่งเศสในช่วงอดีตที่ผ่านมา ผมเชื่อว่าถ้าใครได้อ่านหนังสือเรื่องนี้ คงจะต้องบอกเป็นเสียงเดียวกันว่า เป็นบทประพันธ์ที่มีพร้อมทั้งศิลปะของการใช้ภาษาอย่างมีรสชาติและให้ความรื่นรมย์แก่ผู้อ่าน (ถ้าคุณไม่มีอคติกับงานแนวอีโรติก???)
ในยุคนั้นคงต้องบอกว่า เป็นที่ฮือฮามากขึ้นไปอีกเมื่อความจริงถูกเปิดเผยออกมาว่า ผู้เขียนเรื่องนี้เป็นถึงภรรยาของนักการทูตสังกัดกระทรวงการต่างประเทศฝรั่งเศส เขียนถึงสังคมชั้นสูงของชาวต่างชาติกลุ่มหนึ่งในกรุงเทพฯ ประเทศไทย ด้วยความที่ต้องเดินทางมาไกลจากบ้านเกิดเมืองนอนของคนเหล่านั้นครึ่งโลกทำ ให้ชีวิตเต็มไปด้วยความเหงาและ......
หนังสือที่อัดแน่นด้วยเรื่องราวคาวโลกีย์ ฉากเล่นรักที่โจ่งแจ้ง ทั้งชายจริง หญิงแท้ แม้แต่หญิงกับหญิง หรือชายกับชาย ทั้งที่สมัยนั้นยังไม่มีคำว่า สวิงกิ้ง , เลสเบี้ยน , เกย์ , ตุ๊ด แต่เนื้อหาในเล่มนี้เขียนอย่างตรงไปตรงมาและมีครบทุกรสเพศ เรียกว่ากล้าเขียนอย่างตรงไปตรงมาจนหนังสือเรื่องนี้ถูกห้ามขายในประเทศฝรั่งเศสยุคหนึ่งมาแล้ว!!
สำหรับผู้เขียนในนามปากกาว่า เอมมานูเอล อาร์ซ็อง นั้นต่อมาได้มีการเปิดเผยว่า เป็นสตรีสาวชาวไทยที่มีนามว่า มารยาท กระแสสินธุ์ และถือว่าเป็นนักเขียนนวนิยายอีโรติก ที่มีชื่อเสียงมากที่สุดในยุคนั้นเลยทีเดียว ซึ่งเธอถือสอง สัญชาติไทย-ฝรั่งเศส ด้วยเนื้อหาที่สะท้อนให้เห็นถึงความดิบ ห่าม เถื่อนในเรื่องการเล่นรักของสาวสวยชาวฝรั่งเศสผู้มาใช้ชีวิตในกรุงเทพฯ ซึ่งด้วยความร้อนแรงของเนื้อหาและฉากรักที่เร่าร้อน ทำให้ผลงานเรื่องนี้ถูกนำมาสร้างเป็นภาพยนตร์ชุด เอมมานูเเอล ที่ประสบความสำเร็จอย่างมากทั่วโลก จนต่อมามีการสร้างภาคต่ออีกหลายตอน และนับเป็นภาพยนตร์ชุดอีโรติกที่มีชื่อเสียงมากที่สุดเรื่องหนึ่ง
 เพราะผมว่า นวนิยายอีโรติกน่าจะเป็นของสกปรก ก็แค่สำหรับคนที่ไร้ความสุนทรีย์ทางศิลปะทางการอ่านเท่านั้นเอง!!  เรื่องโดย เอกรงค์ ภาณุพงษ์
Rejoignez le groupes de facebook "Le Club des Langues occidentales de Université Ramkhamhaeng" à https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่
จอมณรงธร (ตี๋)
กรรมการชมรมภาษาตะวันตก ปีการศึกษา 2556-57 กลุ่ม "Fanclub FS" 22 สิงหาคม 2013 |
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น