Engenheiros do Hawaii - Pra Ser Sincero

 ข้อมูลโดย Wikipedia

     Engenheiros do Hawaii é uma banda brasileira de rock, formada em 1985 na cidade de Porto Alegre por Humberto Gessinger (vocal e guitarra), Carlos Stein (guitarra), Marcelo Pitz (baixo) e Carlos Maltz (bateria) , que alcançou grande popularidade com suas canções irônicas e críticas. Até a "pausa" em 2008.
     เหล่าวิศวกรจากฮาวาย เป็นวงดนตรีร็อกของบราซิล ก่อตั้งในปี 1985 ในเมืองปอร์ตู อาเล้เกร โดย อุมแบร์ตู เเกสซิงเกอร์ (ร้องนำและกีตาร์), การ์ลูส สไตน์ (กีตาร์), มาร์เซลู พิทส์ (เบส) และการ์ลูส มัลทส์ (กลอง) ซึ่งได้รับความนิยมอย่างมากกับเพลงแนวเสียดสีและจริงจังของพวกเขา จนกระทั่ง "หยุดกลางคัน" ในปี 2008

 

เนื้อเพลง

Pra ser sincero não espero de você.
บอกตามตรง ผมไม่ได้คาดหวังกับคุณ
Mais do que educação.
มากกว่าที่จะศึกษากัน
Beijo sem paixão.
ผมจูบโดยไร้ความปรารถนา
Crime sem castigo.
อาชญากรรมที่ไม่มีโทษ
Aperto de mãos.
ด้วยการจับมือกัน
Apenas bons amigos.
เป็นแค่เพื่อนที่ดีเท่านั้น

Minta!
โกหก!
Não se sinta capaz de enganar.
มันไม่รู้สึกว่าสามารถหลอกลวงได้
Quem não engana a si mesmo.
เหมือนคนที่ไม่หลอกตนเอง

Nós dois temos os mesmos defeitos.
เราทั้งสองมีข้อบกพร่องเหมือนกัน
Sabemos tudo a nosso respeito.
เรารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเรา
Somos suspeitos de um crime perfeito.
เราต่างข้องใจเกี่ยวกับอาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบ
Mas crimes perfeitos não deixam suspeitos.
แต่อาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบทั้งหลายNunca deixam suspeitos.
มันไม่เคยทิ้งข้อสงสัยไว้
 
Ainda bons amigos
ยังเป็นเพื่อนที่ดี

Me perdoe
ให้อภัยผมเถอะ
Por ter perdido a calma.
สำหรับการสูญเสียความใจเย็น
Por ter vendido a alma ao diabo.
สำหรับการขายวิญญานให้ปีศาจ
 
Um dia desse.
วันหนึ่งจากนี้
Num desses encontros casuais.
ในการเผชิญหน้ากันโดยบังเอิญเหล่านั้น
Talvez a gente se encontre.
ผู้คนอาจจะค้นหามัน
Talvez a gente encontre explicação.
ผู้คนอาจจะค้นหาคำอธิบาย

Talvez eu diga minha amiga.
ฉันอาจจะพูดกับเพื่อนสาวของฉัน
Pra ser sincero prazer em vê-la.
บอกตามตรงว่าดีใจที่ได้พบเธอ
Até mais.
แล้วเจอกันอีก

 

Participe do grupo do Facebook "Clube de línguas ocidentais da Universidade d
e Ramkhamhaeng" ao https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/ 

จอมณรงธร (ตี๋)
สมาชิกชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2557-58
กลุ่ม "Fanclub FS"
28 สิงหาคม 2014