Pitty - Me adora

ข้อมูลโดย Wikipedia

 

     Priscilla Novaes Leone (Salvador, 7 de Outubro de 1977), mais conhecida pelo nome artístico Pitty é uma cantora brasileira de rock. Já passou por duas bandas antigas, Inkoma e Shes, e em 2003, com nova banda (Pitty). Vendeu mais de quinze milhões de cópias na carreira, sendo uma das bandas de rock que mais venderam nos anos 2000. Pitty, foi eleita a cantora de rock mais sexy e bonita da América Latina e no Brasil, e, ainda a 35º vocalista de rock mais sexy do mundo em 2010.

     ปริสซีลา โนวาอีส เลโอนี (เมืองซัลวาดอร์ , 7 ตุลาคม 1977) รู้จักกันดีในชื่อศิลปินว่า ปีจี เป็นนักร้องหญิงเพลงร็อคชาวบราซิล เคยผ่านวงดนตรีในอดีตมาแล้ว 2 วงคือ วงอินโกมากับชีส์ และในปี 2003 กับวงใหม่ (ปีจี) ขายได้มากกว่า 15 ล้านแผ่นตลอดอาชีพ เป็นหนึ่งในวงดนตรีร็อกที่มียอดขายมากที่สุดในปี 2000 ปีจีได้รับการเลือกให้เป็นนักร้องเพลงร็อคที่เซ็กซี่และสวยที่สุดของลาตินอเมริกา และในประเทศบราซิล แล้วยังเป็นนักร้องนำเพลงร็อคที่เซ็กซี่ที่สุดในโลกลำดับที่ 35 ในปี 2010 

เนื้อเพลง

 

Tantas decepções eu já vivi.
ฉันมีชีวิตบนความผิดหวังมามากแล้ว
Aquela foi de longe a mais cruel.
นั่นคือสิ่งโหดร้ายอันยาวนานที่สุด
Um silêncio profundo e declarei.
เป็นความเงียบอันแสนลึก และฉันขอประกาศ
"Só não desonre o meu nome"
อย่าทำลายชื่อเสียงของฉันเด็ดขาด
Você que nem me ouve até o fim.
คุณที่ไม่ได้ฟังฉันให้จบ
Injustamente julga por prazer.
ไอ้การตัดสินที่ไม่เป็นธรรมสำหรับความสุข
Cuidado quando for falar de mim.
ระวังให้ดีเมื่อได้คุยกับฉัน
E não desonre o meu nome.
และอย่าทำลายชื่อเสียงของฉัน
Será que eu já posso enlouquecer?
มันจะทำให้ฉันสติแตกได้แล้วหรือยัง?
Ou devo apenas sorrir?
หรือฉันควรยิ้มเท่านั้น?
Não sei mais o que eu tenho que fazer.
ฉันไม่รู้สิ่งที่ฉันต้องทำอีกแล้ว
Pra você admitir.
เพื่อยอมรับคุณ
Que você me adora.
ที่คุณหลงใหลฉัน
Que me acha foda.
ที่คิดจะหลับนอนกับฉัน
Não espere eu ir embora pra perceber.
อย่าหวังว่าฉันจะไป แม้แต่จะคิด

Perceba que não tem como saber.
คุณคงเข้าใจว่าไม่มีทางรู้
São só os seus palpites na sua mão.
มันเป็นเพียงการคาดเดาในมือคุณเท่านั้น
Sou mais do que o seu olho pode ver.
ฉันเป็นมากกว่าที่ตาของคุณสามารถมองเห็นได้
Então não desonre o meu nome.
ดังนั้นอย่าทำลายชื่อเสียงของฉัน

Não importa se eu não sou o que você quer.
มันไม่สำคัญหากฉันไม่ได้เป็นสิ่งที่คุณต้องการ
Não é minha culpa a sua projeção.
การคาดการณ์ของคุณไม่ใช่ความผิดฉัน
Aceito a apatia, se vier.
ฉันยอมรับความเฉยเมย ถ้ามันมาถึง
Mas não desonre o meu nome.
แต่อย่าทำลายชื่อเสียงของฉัน

 

 

ดู MV เพลงนี้ คลิก

Participe do grupo do Facebook "Clube de línguas ocidentais da Universidade d
e Ramkhamhaeng" ao https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

 จอมณรงธร (ตี๋)
สมาชิกชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2557-58
กลุ่ม "Fanclub FS"
30 สิงหาคม 2014