Cultiver des algues sur les toits de Bangkok

ข้อมูลโดย lemonde.fr

 Cultiver des algues sur les toits de Bangkok

การเพาะปลูกสาหร่ายบนหลังคาของกรุงเทพฯ

 

     Déjà utilisée en Afrique notamment pour lutter contre la malnutrition, la spiruline est une algue qui contient une forte dose de protéines. En Thaïlande, une entreprise a décidé de la cultiver sur les toits. Cette algue est la dernière innovation de l'agriculture urbaine, idéale dans une mégalopole qui manque de place.
     แต่ก่อนนี้เคยใ้ช้ในทวีปแอฟริกา โดยเฉพาะการต่อกรกับการขาดแคลนอาหาร ซึ่งสาหร่ายเกลียวทองเป็นสาหร่ายที่เต็มไปด้วยโปรตีนปริมาณสูง ในประเทศไทย บริษัทแห่งหนึ่งได้ตัดสินใจที่จะปลูกมันไว้บนหลังคา สาหร่ายนี้เป็นนวัตกรรมล่าสุดของการเกษตรในเมือง เป็นอุดมคติในมหานครที่ขาดแคลนสถานที่

Rejoignez le groupes de facebook "Le Club des Langues occidentales de Université Ramkhamhaeng" à https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

 จอมณรงธร (ตี๋)
กรรมการชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2556-57
กลุ่ม "Fanclub FS"
7 ธันวาคม 2013

Casal tailandês deu beijo durante dois dias e meio.

ข้อมูลโดย jn.pt

 Casal tailandês deu beijo durante dois dias e meio

คู่รักชาวไทยมอบจูบให้กันในเวลา 2 วันครึ่ง

     Um casal tailandês estabeleceu um novo recorde mundial do beijo mais prolongado, tendo permanecido quase dois dias e meio em pé, sem dormir, a trocar o maior beijo do Dia dos Namorados.
     คู่รักชาวไทยคู่หนึ่งสร้างสถิติโลกใหม่ จากการจูบที่ยาวนานที่สุด โดยทนได้เกือบ 2 วันครึ่งด้วยการยืน ไม่ได้นอน เป็นการแลกจูบที่มากที่สุดในวันวาเลนไทน์
     Ekkachai Tiranarat, 44 anos, e a sua mulher Laksana, de 33, permaneceram de "lábios agarrados", como descreve a organização do evento, durante 58 horas, 35 minutos e 58 segundos, ultrapassando o anterior recorde em mais de oito horas. 
     เอกชัย ติรณะรัต อายุ 44 ปี และภรรยาของเขา ลักษณา อายุ 33 ปี พวกเขายังคงเหลืออยู่จาก "ริมฝีปากที่แนบแน่น" ดังที่คณะผู้จัดรายการอธิบายไว้ เป็นเวลา 50 ชั่วโมง 35 นาที และ 58 วินาที เหนือกว่าสถิติอันก่อนหน้าถึง 8 ขั่วโมง
     Ao longo da maratona para conquistar o título de beijo mais prolongado, o casal não podia interromper o beijo, nem mesmo para ir à casa de banho. Terminaram a prova muito cansados por passaram todo o tempo acordados e em pé.
    ตลอดความยาวนานของการแข่งมาราธอนดังกล่าว เพื่อชัยชนะในเรื่องการจูบที่ยืดเยื้อนี้ คู่รักที่ว่านี้ ไม่สามารถเลิกจูบได้เลย แม้แต่การไปเข้าห้องน้ำ พวกเขาจบการแข่งด้วยความเหนื่อยล้าอย่างมาก โดยผ่านทุกช่วงเวลาที่กำหนดไว้ และด้วยการยืน
    Para já, como recompensa, o casal levou para casa um cheque de cem mil bath, cerca de 2500 euros, e dois anéis com diamantes como prémio.
    สำหรับรางวัลแล้ว คู่รักดังกล่าวนำเช็คเงินรางวัล 100,000 บาท กลับบ้านไป หรือเกือบ 2,500 ยูโร และแหวนเพชร 2 วงเป็นของแถม  

Participe do grupo do Facebook "Clube de línguas ocidentais da Universidade de Ramkhamhaeng" ao https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/ 

 จอมณรงธร (ตี๋)
กรรมการชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2556-57
กลุ่ม "Fanclub FS"
6 ธันวาคม 2013

Cartas y poemas de un padre a su hija.

 ข้อมูลโดย fathersloveletter.com

Cartas y poemas de un padre a su hija.
จดหมายและบทกลอนจากพ่อคนหนึ่งถึงลูกสาวของเขา

 

     Dedicado A mi hija Ailyn. A todos los padres, madres, hijos, hijas y demás familiares que por alguna razón u otra han tenido que separarse unos de otros.
     ขออุทิศให้ลูกสาวของฉัน ไอลิน... ถึงพ่อ , แม่ , ลูกชาย , ลูกสาวทุกคน และครอบครัวอื่นสำหรับเหตุผลบางอย่าง หรือคนอื่นที่อยู่ในสภาพแยกจากกัน
     Estas letras he querido dedicarlas a todos aquellos que por una razón u otra han tenido que estar separados de sus seres queridos. Que sirva de aliento y esperanza porque ninguna separación es eterna y siempre llegará el momento del tan esperado reencuentro. 
     ด้วยตัวอักษรเหล่านี้ ฉันต้องการที่จะอุทิศให้กับคนเหล่านั้น สำหรับ 1 เหตุผล หรือเหตุผลอื่นใด ที่ทำให้พวกเขาต้องแยกทางจากคนที่รักของพวกเขา ที่คอยให้กำลังใจและความหวัง เพราะว่าไม่มีการพลัดพรากใดเป็นนิรันดร์ และช่วงเวลาที่จะได้อยู่ร่วมกันจะมาถึงเสมอไป
     Hoy he querido contarle al mundo mediante estas cartas y poemas que le he escrito a mi hija, el sentimiento que ha embargado mi pecho a lo largo de estos últimos diez años. En mi caso concreto, mi hija y yo sufrimos 2 separaciones, primero la separación que sobreviene a un divorcio y años más tarde la separación que trae como consecuencia el exilio.
     วันนี้ ฉันอยากบอกเล่าให้โลกรู้ ผ่านจดหมายและบทกลอนเหล่านี้ ที่ฉันได้เขียนถึงลูกสาวของตัวเอง ความรู้สึกดังกล่าวที่มันสุมอยู่ในอกของฉันมาอย่างยาวนานจาก 10 ปีที่ผ่านมานี้ โดยเฉพาะกรณีของฉัน ลูกสาวและฉัน เราทนทุกข์ด้วยการแยกกันอยู่ 2 ครั้ง ครั้งแรกเป็นผลมาจากการหย่าร้าง และหลังจากนั้นปีกว่า การแยกทางครั้งที่ว่านั้น นำมาซึ่งการตัดขาดกัน
     Ambos tuvimos que enfrentarla como tantos miles que la han enfrentado y la enfrentan. Ambos tuvimos que sufrirla como tantos otros. En este caso, la diferencia está en que yo he recopilado algunas de las cartas y poemas que le escribí desde entonces, con la ilusión de entregárselas algún día, cuando esa separación ya fuese cosa del pasado. Hoy ha llegado el momento de que este cuaderno de amarillentas hojas vea la luz por vez primera. Estoy seguro de que muchas personas se sentirán identificadas con estas palabras y que a partir de hoy más de uno comenzara a escribir sus propias cartas y poemas... 
     เราทั้งคู่ได้เผชิญหน้ากับมัน (การแยกทาง) เป็นพันครั้งเหมือนที่หลายคนประสบ เราทั้งคู่มีความทุกข์เหมือนคนอื่น ในกรณีนี้ ความแตกต่างอยู่ตรงที่ ฉันได้รวบรวมจดหมายและบทกลอนบางส่วนที่ฉันเขียนไว้ตั้งแต่ตอนนั้น ด้วยความหวังอันเลือนลางที่จะมอบให้พวกเขาในสักวันหนึ่ง เมื่อการแยกทางครั้งนั้นเป็นสิ่งที่ผ่านมาแล้ว วันนี้ เวลาดังกล่าวได้มาถึง จากสมุดแผ่นสีค่อนข้างเหลืองเล่มนี้ ทำให้เห็นแสงสว่างเป็นครั้งแรก ฉันมั่นใจว่า หลายคนจะรู้สึกถึงได้กับถ้อยคำเหล่านี้ และนับจากวันนี้ มันเป็นยิ่งกว่าจากหนึ่งจุดเริ่มต้นที่จะเขียนจดหมายและบทกลอนของตัวพวกเขาเอง

 

    

Únete al grupo de Facebook "Club de las lenguas occidentales de la Universidad de Ramkhamhaeng" al https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

จอมณรงธร (ตี๋)
กรรมการชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2556-57
กลุ่ม "Fanclub FS"
5 ธันวาคม 2013

Choisir le nom d'un ours...

ข้อมูลจากหนังสือ FRE 2101 French Pronunciation

ของอาจารย์จิณห์นิภา ทาสุคนธ์

Choisir le nom d'un ours...

 เลือกชื่อให้หมี

     5 ours bruns (4 femelles et 1 mâle) vont être introduits dans les Pyrénées. Une association offre la possibilité de leur proposer un nom de baptême...

     หมีสีน้ำตาล 5 ตัว (เพศเมีย 4 ตัวและเพศผู้ 1 ตัว) จะถูกนำมาแนะนำตัวในเทือกเขาพิเรนีส สมาคมแห่งหนึ่งเสนอความเป็นไปได้ที่จะตั้งชื่อให้พวกมัน

     On a toujours baptisé les ours dans les Pyrénées. C'est ce que t'explique Alain Reynes, le directeur de l'association Pays de l'ours-Adet.

     เรามักจะขนานนามให้พวกหมีในเทือกเขาพิเรนีส นั่นคือสิ่งที่คุณกล่าว อแลง เครอเนอ ผู้อำนวยการแห่งสมาคมถิ่นฐานของหมี-อเด

     Selon les légendes pyrénéennes, l'ours est soit un ancêtre, soit un cousin de l'homme. C'est le seul animal de cette taille à se tenir debout, ses empreintes ressemblent à celles d'un homme et l'animal est très intelligent. Dans le temps, les gens ne devaient pas prononcer le mot 'ours' quand ils en parlaient, car on pensait qu'il comprenait le langage humain, étant mi-homme, mi-animal. Il fallait donc le baptiser pour que l'ours ne sache pas qu'on parlait de lui.

     ตามตำนานชาวพิเรเนียน หมีเป็นทั้งบรรพบุรุษและญาติของมนุษย์ นี่เป็นสัตว์ชนิดเดียวเท่านั้นที่ใหญ่โตพอจะยืนได้ รอยเท้าของมันมีความคล้ายคลึงกับของมนุษย์และสัตว์ที่มีความฉลาดมาก ในเวลาดังกล่าว คนไม่ควรใช้คำว่า "หมี" ยามที่พวกเขาสนทนา เพราะเราคิดว่ามันเข้าใจภาษามนุษย์ เป็นพวกครึ่งมนุษย์ครึ่งสัตว์ ดังนั้นจึงมีการตั้งชื่อให้มันเพื่อให้พวกหมีไม่รู้ว่าเรากำลังพูดถึงมันอยู่

 

Rejoignez le groupes de facebook "Le Club des Langues occidentales de Université Ramkhamhaeng" à https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

 จอมณรงธร (ตี๋)
กรรมการชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2556-57
กลุ่ม "Fanclub FS"

4 ธันวาคม 2013

Jogar pólo na Tailândia com elefantes.

ข้อมูลโดย tsf.pt

  Jogar pólo na Tailândia com elefantes.

 การเล่นโปโลด้วยช้างในประเทศไทย

 

     Um torneio de pólo decorre até domingo na Tailândia: a competição faz-se num elefante em vez do cavalo.
     การแข่งขันโปโลรายการหนึ่งในประเทศไทย ที่มีจนกระทั่งถึงวันอาทิตย์ เป็นการแข่งขันที่ใช้ช้างแทนม้า
 
     Os "condutores" dos elefantes à frente e os jogadores na parte de trás, de calça branca e capacete de pólo, preparam-se para a cerimónia de bênção da equipa com um "guia espiritual de elefantes".
     เหล่า "ผู้นำพิธี" ที่อยู่ด้านหน้าของช้างหลายตัว และเหล่าผู้เล่นที่อยู่ด้านหลัง ด้วยกางเกงสีขาวและหมวกโปโล เตรียมความพร้อมสำหรับพิธีให้พรแก่ทีมด้วย "พระสงฆ์ของช้าง"

     Em seguida , as dez equipes internacionais defrontam-se, entre as quais os ex-All Blacks, da Nova Zelândia, que defrontarão uma equipe de transexuais - as famosas "Ladyboys" - vindas de toda a Ásia.
     หลังจากนั้น ทั้ง 10 ทีมระดับชาติจะเผชิญหน้ากัน ในระหว่างที่ทีม เอ็กซ์ ออล แบล็กส์ จากประเทศนิวซีแลนด์ ซึ่งพวกเขาต้องเผชิญหน้ากับทีมแปลงเพศที่มีชื่อว่า "เลดี้บอยส์" ที่มาจากทั่วเอเซีย

 

 
     A adaptação aos gestos dos elefantes nem sempre é fácil para os jogadores tradicionais de pólo, que confessam as suas dificuldades.
     การควบคุมเหล่าช้างไม่ใช่เรื่องง่ายตลอดเวลา สำหรับผู้เล่นโปโลที่เก่าแก่ ยังสารภาพถึงความยากลำบากของพวกเขา
 
     «Os cavalos mexem-se mais rapidamente. Os elefantes não troteiam, o que nos surpreendeu. Pensámos que corriam um pouco. Mas não, eles limitam-se a andar lentamente», lamenta Steve Thompson, jogador do Dubai Academy Polo.
     "พวกม้าจะเคลื่อนที่เร็วกว่า ส่วนพวกช้างไม่ได้เดินเตาะแตะ ซึ่งทำให้เราประหลาดใจ เราคิดว่ามันวิ่งนิดหน่อย แต่ไม่ พวกมันแค่เดินช้าเท่านั้น" สตีฟ ธอมป์สัน ผู้เล่นของโรงเรียนสอนโปโลประเทศดูไบ กล่าวอย่างเสียดาย

Participe do grupo do Facebook "Clube de línguas ocidentais da Universidade de Ramkhamhaeng" ao https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/ 

จอมณรงธร (ตี๋)
กรรมการชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2556-57
กลุ่ม "Fanclub FS"
3 ธันวาคม 2013

Turistas extranjeros murieron en Tailandia.

ข้อมูลโดย yahoo.com (3 Nov 2013)

 

     Al menos seis personas, entre ellas varios turistas extranjeros, murieron este domingo en el naufragio de un ferry frente a las costas de la ciudad turística tailandesa de Pattaya, informó la policía a AFP.
     มีอย่างน้อย 6 คน จากนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติทั้งหลายที่เสียชีวิตในวันอาทิตย์นี้ จากการจมของเรือข้ามชายฝั่งในเมืองท่องเที่ยวของไทยคือ พัทยา , ให้ข้อมูลโดยตำรวจ เอเอฟพี

     El ferry, que hacía el trayecto entre una isla cercana y la ciudad, naufragó poco después de zarpar. Varios pasajeros podrían estar todavía bajo el agua, dijo la policía, que ya empezó las operaciones de rescate. 
     เรือข้ามฟาก ซึ่งใช้เดินทางระหว่างเกาะใกล้เคียงกับเมืองดังกล่าว ได้อับปางลงในไม่นานหลังจากการเเล่นเรือ อาจยังมีผู้โดยสารหลายคนอยู่ใต้น้ำ , ตำรวจกล่าว ซึ่งได้เริ่มดำเนินการช่วยเหลือแล้ว
 
     Según los medios rusos, varios turistas de ese país se encontraban en el ferry.
     ตามสื่อในประเทศรัสเซีย, นักท่องเที่ยวทั้งหลายของประเทศนี้ อยู่ในเรือข้ามฟาก

     "La policía fue alertada por una llamada de familiares de pasajeros del ferry", dijo un responsable de la policía a AFP.
     "ตำรวจได้รับการแจ้งเตือน โดยการร้องเรียนจากครอบครัวของผู้โดยสารเรือข้ามฟาก" กล่าวอ้างจากตำรวจเอเอฟพี
   
     "Todavía no sabemos si hay personas bloqueadas en el interior", añadió.
     "เรายังไม่ทราบว่ามีบางคนที่ติดอยู่ข้างในหรือไม่" เขาเสริม

Únete al grupo de Facebook "Club de las lenguas occidentales de la Universidad de Ramkhamhaeng" al https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

จอมณรงธร (ตี๋)
กรรมการชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2556-57
กลุ่ม "Fanclub FS"

2 ธันวาคม 2013

Faut-il avoir peur des loups?

ข้อมูลจากหนังสือ FRE 2101 French Pronunciation

ของอาจารย์จิณห์นิภา ทาสุคนธ์

Faut-il avoir peur des loups?
 เราควรจะกลัวหมาป่าไหม?

 

     Entre le mois de juin et le 31 mars, la France autorise l'abattage d'un certain nombre de loups. Cette mesure montre combien cet animal fascine autant qu'il nous inquiète.

     ระหว่างเดือนมิถุนายนและวันที่ 31 มีนาคม ประเทศฝรั่งเศสมีการอนุญาตให้ฆ่าหมาป่าจำนวนหนึ่งได้ ตัววัดนี้ทำให้เรากังวลเกี่ยวกับสัตว์ที่มีสเน่ห์นี้

     
     Empoisonné , piégé , tiré à la carabine ...Pendant des siècles , le loup a été chassé par tous les moyens, En France. Au 18e siècle , l'abattage d'un loup était même récompensé par une forte somme d'argent. De 14 000 individus, la population a ainsi chuté à quelques centaines, à la fin du 19e siècle. Puis elle a complètement disparu.
     ทั้งถูกพิษ ถูกกับดัก ใช้ปืนไรเฟิลยิง...มานานหลายศตวรรษ หมาป่าดังกล่าว โดยส่วนใหญ่ถูกไล่ล่า ในประเทศฝรั่งเศส ศตวรรษที่ 18 การฆ่าหมาป่าได้รับรางวัลเป็นเงินก้อนใหญ่ จาก 14,000 ตัว มีจำนวนประชากรลดลงเหลือไม่กี่ร้อยตัว ในช่วงท้ายของศตวรรษที่ 19 จากนั้นมันได้หายไปอย่างสมบูรณ์

     En 1992, surprise! Deux loups sont repérés dans le Mercantour, un massif des Alpes. Cette découverte marque le retour du loup en France. Les loups sont nombreux en Italie et ils passent la frontière. Depuis, ils sont une quarantaine dans les Alpes françaises.
     ในปี 1992 เป็นที่น่าประหลาดใจที่หมาป่าสองตัวถูกพบในอุทยานแมร์กองตูร์ เทือกเขาแอลป์ การค้นพบครั้งนี้นับเป็นการกลับมาของหมาป่าในประเทศฝรั่งเศส หมาป่าเป็นจำนวนมากในอิตาลี พวกมันได้ข้ามพรมแดนมา และอยู่ในเขตกักกันบนเทือกเขาแอลป์ประเทศฝรั่งเศส 

Rejoignez le groupes de facebook "Le Club des Langues occidentales de Université Ramkhamhaeng" à https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

จอมณรงธร (ตี๋)
กรรมการชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2556-57
กลุ่ม "Fanclub FS"
1 ธันวาคม 2013