Nek - La mitad de nada

 

นักร้อง : Nek (Filippo Neviani - ฟิลิปโป เนวิอานี)

สัญชาติ : italiano (อิตาลี) 

ภาษา : español (ภาษาสเปน)

เพลง : La mitad de nada (ครึ่งหนึ่งของความไม่มีอะไร)

เนื้อเพลง

¿A qué estás esperando?
เธอกำลังรออะไรอยู่?

¿No ves que estoy aquí?
เธอไม่เห็นว่าฉันอยู่ตรงนี้หรือ?

Si ahora das un solo paso , tú llegarás a mi.
ถ้าตอนนี้เธออยากให้เหลือเพียงก้าวเดียว เธอจะมาหาฉัน

No hay tanta distancia.
จะไม่มีระยะห่างมาก

Entre nosotros dos.
ระหว่างสองเรา

Me faltan hoy tus manos una eternidad.
วันนี้สองมือเธอทำให้ฉันขาดแคลนไปตลอดกาล

Y no lo puedo soportar.
และฉันไม่อาจทนกับมันได้

¿Y por qué no encuentras ya palabras ni un por qué?
และทำไมเธอไม่หาคำพูดว่าเป็นเพราะอะไร?

Y ahora ves, te paras.
และเวลานี้เธอมอง , เธอนิ่งเฉย

Si ahora tu te vas , yo ya no puedo ver , el brillo en tu mirada.
ถ้าตอนนี้เธอจากไป ฉันไม่อาจเห็นประกายในแววตาเธอได้อีก

Nos hacen el amor y yo no puedo ser , ni una mitad de nada.
มันสร้างความรักให้เรา และฉันไม่สามารถเป็นแค่ครึ่งหนึ่งของความไม่มีอะไร

No me hablas más , no me escuchas ya y no llegas.
เธอไม่พูดกับฉันอีก เธอไม่ฟังฉันแล้ว และเธอไม่มาหา

Tu me matas con esta distancia.
เธอฆ่าฉันด้วยระยะห่างนี้

Y me siento como consecuencia.
และฉันรู้สึกเหมือนเป็นหมายสำคัญ

La mitad de nada.
ถึงครึ่งหนึ่งของความไม่มีอะไร

¿En qué estás pensando?
เธอกำลังคิดอะไรอยู่

Me dices: ¿Cómo estas?
บอกฉันที เธอสบายดีไหม?

Aunque sé que estoy corriendo yo me quedo aquí
อย่างไรก็ตาม ฉันรู้ตัวว่ากำลังวิ่งอยู่ ฉันอยู่ที่นี่

Porque esta vez yo lucharé por ti.
เพราะว่าครั้งนี้ ฉันจะสู้เพื่อเธอ

¿Y por qué no tienes ganas ya de compartir?
แล้วทำไมเธอไม่มีความกระหายที่จะร่วมชีวิตกันอีกแล้ว?

¿No sientes que te apagas?
เธอไม่รู้สึกว่ากำลังปิดตัวเองอยู่หรือ?

No me tocas ya. no sonríes más y te escondes.
เธอไม่สัมผัสฉันแล้ว ไม่หัวเราะอีก และเธอปิดบังตัวเอง

Y no me buscas más , yo no te encuentro ya si te vas adviérteme
เธอไม่มาหาฉันอีก ฉันพบเธอไม่ได้แล้ว ถ้าเธอจากไป มันเป็นการเตือนฉัน

 

ดู MV เพลงนี้ Nek ร้องคู่กับ Sergio Dalma (ชาวสเปน) คลิก 

 

 ข้อมูลโดย Wikipedia

     Filippo Neviani, meglio conosciuto come Nek, (Sassuolo, 6 gennaio 1972) è un cantautore italiano.

     ฟิลิปโป เนวิอานี เป็นที่รู้จักกันดีในนาม "เน็ก" (เมืองซัสซูโอโล , 6 มกราคม 1972) เขาเป็นนักร้องชายชาวอิตาลี

     Nel 1986 ha formato insieme a Gianluca Vaccari il duo di musica country i Winchester. Nel 1989 Nek è diventato cantante e bassista di un gruppo rock chiamato White Lady e ha scritto le prime canzoni. 

     ในปี 1986 ตั้งวงด้วยกันกับ "จิอันลูกา วักการี" เป็นนักร้องคู่ดนตรีแนวท้องถิ่นชื่อ วินเชสเทอร์ ในปี 1989 เน็กกลายเป็นนักร้อง และนักเล่นกีตาร์เบสของวงดนตรีร็อคที่เรียกว่า "ไวท์ เลดี้" และได้เขียนเพลงแรกขึ้นมา

 

     Sergio Dalma, cuyo nombre real es Josep Sergi Capdevila i Querol, es un cantante español nacido el 28 de septiembre de 1964 en Sabadell (Barcelona).

     เซร์ฆิโอ ดัลมา ชื่อจริงคือ โฆเซ็ป กัปเดบิลา อี เกโรล เป็นนักร้องชายชาวสเปน เกิดวันที่ 28 กันยายน 1964 ในเขตซาบาเดล (เมืองบาร์เซโลนา)

     Sergio Dalma inició su carrera cantando en bandas y coros, hasta que ganó el programa TV Gent d'aquí, de la Televisión Española en Cataluña , que le valió un contrato para cantar en el club nocturno de Barcelona.

     เซร์ฆิโอ ดัลมา เริ่มต้นอาชีพของเขาเป็นนักร้องในวงดนตรีและคณะร้องประสานเสียง จนกระทั่งชนะเลิศในรายการโทรทัศน์ "เฆ็นท์ ดากี" ของสถานีโทรทัศน์สเปนในแคว้นกาตาลุ้นยา ซึ่งทำให้เขาได้รับสัญญาสำหรับการร้องเพลงในคลับกลางคืนของเมืองบาร์เซโลนา

Únete al grupo de Facebook "Club de las lenguas occidentales de la Universidad de Ramkhamhaeng" al https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

 จอมณรงธร (ตี๋)
กรรมการชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2556-57
กลุ่ม "Fanclub FS"
9 กุมภาพันธ์ 2014