เกม Civilization V - ภาษาเยอรมัน

 

     ผู้สร้างเกม Sid Meier's Civilization V (2010) เลือกบิสมาร์ค เป็นตัวแทนผู้นำของประเทศเยอรมันในเกม

ข้อมูลตัวละคร Otto von Bismarck (ออทโท ฟอน บิสมาร์ค) : ที่มา Wikipedia
 
      บิสมาร์ค เป็นเสนาบดีและรัฐบุรุษชาวปรัสเซีย (เยอรมนีในปัจจุบัน) ดำรงตำแหน่งนายกรัฐมนตรีแห่งปรัสเซีย (ค.ศ. 1861) และเป็นผู้รวมประเทศเยอรมนีกับปรัสเซียเข้าด้วยกัน และสถาปนาจักรวรรดิเยอรมนีขึ้นมา ด้วยวิธีทางการทูตกับประเทศรัสเซียและฝรั่งเศส และใช้นโยบาย "เลือดและเหล็ก" คือการทำสงครามกับประเทศฝรั่งเศส จนได้รับชัยชนะ สุดท้ายได้นำทัพไปปักธงของปรัสเซียถึงใจกลางกรุงปาครี เมืองหลวงของประเทศฝรั่งเศส


     เขาดำรงตำแหน่งเสนาบดีแห่งสมาพันธรัฐเยอรมันเหนืออยู่ช่วงหนึ่ง และในที่สุดเขาก็ได้ดำรงตำแหน่งเสนาบดีแห่งจักรวรรดิเยอรมนี จนได้รับฉายาว่า "เสนาบดีเหล็ก"

บทสนทนาภาษาเยอรมันภายในเกม

 
Im Namen des großen deutschen Volkes heiße ich Euch willkommen.
(อิม นาเมิน เดส โกรเซิน ดอยเชิน โฟลเกิส ไฮเซอ อิค ออย วิลคอมเมิน)
ในนามของประชาชนชาวเยอรมันอันยิ่งใหญ่ ผมขอกล่าวยินดีต้อนรับท่าน
 
Vorwärts!
(โฟร์เวิรทส์)
ต่อไป
 
In Ordnung!
(อิน ออร์ดนุง)
แน่นอน

Abgemacht!
(อับเกมัคท์)
ตกลง

Wir nehmen es nicht an.
(เวียร์ เนเมิน เอส นิคท์ อัน)
พวกเราไม่ยอมรับ

Verderbter Bösewicht! Wir werden Euch unter die Erde bringen!
(เฟอร์เดร็บเทอร์ บูเซอวิชท์ เวียร์ แวร์เดิน โอยค์ อุนเทอร์ ดี แอร์เดอ บริงเกิน)
ไอ้อันธพาลทุจริต พวกเราจะนำแกลงไปใต้พื้นดิน

Das kann doch nich' Euer ernst sein!
(ดาส คัน ด็อค นิค ออยเยอร์ แอมสท์ ซายน์)
แกอย่ามาทำตัวเหิมเกริม

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/ 

 จอมณรงธร (ตี๋)
กรรมการชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2556-57
กลุ่ม "Fanclub FS"
20 มกราคม 2014