เกม Civilization V - ภาษารัสเซีย

   

 ผู้สร้างเกม Sid Meier's Civilization V (2010) เลือกจักรพรรดินีอีกาตีรีนาที่ 2 เป็นตัวแทนผู้นำของประเทศรัสเซีย

ข้อมูลของ Екатерина II Великая (อีกาตีรีนา ดวา บีลีกายา) : ที่มา Wikipedia

      อีกาตีรีนาที่ 2 อันยิ่งใหญ่แห่งประเทศรัสเซีย เป็นจักรพรรดินีซึ่งเป็นที่รู้จักและครองราชย์ยาวนานที่สุดของประเทศรัสเซีย หลังจากการรัฐประหารและการฆ่าพระเจ้าซาร์ปิวตระที่ 3 พระสวามีของพระนางเอง ทรงฟื้นฟูจักรวรรดิรัสเซียให้แข็งแกร่งและมีอาณาเขตกว้างกว่าเดิมอย่างที่ ไม่เคยเป็นมาก่อน จนรัสเซียกลายมาเป็นชาติมหาอำนาจที่สำคัญมากที่สุดชาติหนึ่งในทวีปยุโรป

      ในการเข้าถึงขุมอำนาจและปกครอง พระนางพึ่งพาอำนาจจากเหล่าขุนนางที่ทรงโปรดปราน พระนางปกครองรัสเซียในช่วงเวลาที่จักรวรรดิได้ทำการแผ่ขยายอาณาเขตของตนด้วย การศึกสงครามและการทูต รัสเซียเริ่มเข้ายึดครองดินแดนอะแลสกาในรูปแบบของอาณานิคม

      อย่างไรก็ตามการเข้ารับราชการในกองทัพและระบบเศรษฐกิจของประเทศยังคงต้อง พึ่งพาระบบทาสอยู่ต่อไป ในขณะที่ความต้องการใช้แรงงานของประเทศและของเหล่าผู้ครอบครองที่ดินเพิ่ม สูงขึ้นอย่างต่อเนื่อง ส่งผลให้การใช้แรงงานทาสดำเนินไปถึงขั้นกดขี่ และระบบทาสดังกล่าวก็เป็นหนึ่งในเหตุผลประการสำคัญของการก่อกบฏหลายต่อหลาย ครั้ง

      ตลอดระยะเวลาในการครองราชย์สมัยพระนาง เป็นยุคทองของจักรวรรดิรัสเซียและของระบอบศักดินา ทำให้โฉมหน้าของประเทศเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง

บทสนทนาภาษารัสเซียภายในเกม

 
Приветствую тебя, незнакомец! Если твой ум и такт сравнимы с твоей привлекательностью - мы замечательно поладим.
(ปรีเวียทสตู ตีเบีย , เนียสนาโกมเมียส! เยียสลี ตะโวย อูม อี ตักท์ สราฟนีมือ สตวาเย ปรีวลีกาจิลนาสจู มือ ซามิชาจิลนา ปาลาดิม)
-ข้าขอทักทายเจ้า , คนต่างแดน ถ้าจิตใจและการเจรจาต่อรองของเจ้า เหมือนเสน่ห์ดึงดูดของเจ้า พวกเราพร้อมจะตอบรับด้วยดี

Продолжай
(ปราดัลไช)
-เอาเลย

Договорились..
(ดากาวารีลีส)
-ตกลง

Прекрасно.
(ปรีกราสนา)
-ยอดเยี่ยม

ты говори! 
(ตือ กาวารี)
-เจ้าจงพูดมา

Мы отказываемся.
(มือ อัตกาซือวาเย็มเซีย)
-พวกเราขอปฏิเสธ

Ты принял мою страсть за слабость, ты пожалеешь об этом.
(ตือ ปรีนัล มายู สตราสท์ ซา สลาบาสท์ , ตือ โปชือเลช อับ แอตัม)
-เจ้าเห็นว่าความปรารถนาของเราคือความอ่อนแอ , เจ้าจะต้องเสียใจกับสิ่งนี้

Прошу прощения?
(ปราชู ปราชีเนีย)
-ข้าต้องขอโทษเจ้าหรือ?

 สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/ 

 จอมณรงธร (ตี๋)
กรรมการชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2556-57
กลุ่ม "Fanclub FS"
25 มกราคม 2014