El país que aprendió a reciclar bombas.

ข้อมูลโดย matiascallone.blogspot.com

El país que aprendió a reciclar bombas.

ประเทศที่เรียนรู้การนำลูกระเบิดกลับมาใช้ประโยชน์

 

     Laos es uno de los basureros de bombas más grandes del planeta. Cualquiera que visitara el país, observaría incrédulo cantidad de chatarra y restos de bombas acumulada en los lugares menos pensados. Las carcasas oxidadas se amontonan al costado de rutas y caminos, terrenos y casas de familia: son los restos de metal de la llamada Guerra Secreta, un conflicto con un legado siniestro y perdurable, con el que los laosianos debieron aprender a convivir.
     ประเทศลาวเป็นหนึ่งในหลุมฝังกลบลูกระเบิดที่ใหญ่ที่สุดในโลก ใครก็ตามที่จะไปเยี่ยมชมประเทศดังกล่าว ลองสังเกตปริมาณที่ไม่น่าเชื่อจากชิ้นส่วนและจากลูกระเบิดตกค้างที่สั่งสมไว้ในสถานที่ซึ่งคิดไม่ถึง เหล่าซากสนิมที่ถูกกองไว้ข้างถนนและทางเดิน , ภูมิประเทศ และตามบ้านของหลายครอบครัว พวกมันคือสิ่งหลงเหลือของโลหะจากสงครามที่เป็นความลับ ความขัดแย้ง ด้วยมรดกอันน่ากลัวและคงทน กับสิ่งที่ชาวลาวต้องเรียนรู้ที่จะอยู่กับมัน

 

     Entre los años 1964 y 1973, la Fuerza Aérea de los Estados Unidos lanzó en Laos una lluvia de 2.000.000 de toneladas de bombas en más de 500.000 operaciones militares. El objetivo de tamaño bombardeo, era debilitar una línea de suministros entre el sur de Laos y el principal enemigo, Vietnam. La maniobra, podría considerarse un verdadero experimento bélico de “disuasión aérea”, una guerra librada prescindiendo de la utilización de tropas terrestres. Los resultados fueron nefastos por distintos motivos y para ambos bandos.
     ระหว่างปี 1964 และ 1973 กองทัพอากาศของประเทศสหรัฐอเมริกาได้ปล่อยฝนลูกระเบิด 2 ล้านตันในประเทศลาว และทหารปฏิบัติการมากกว่า 5 แสนคน เป้าหมายของจำนวนการระดมยิงที่ว่านี้ คือการทำให้เส้นทางลำเลียงระหว่างภาคใต้ของลาวและศัตรูหลัก "ประเทศเวียดนาม" อ่อนตัวลง การซ้อมรบที่อาจพิจารณาการทดสอบสงครามของจริงจาก "การต่อต้านทางอากาศ" เป็นสงครามที่ยืดเยื้อซึ่งไม่คำนึงถึงการใช้งานกองกำลังภาคพื้นดิน ผลลัพธ์คือความเลวร้ายเพื่อเหตุจูงใจที่แตกต่างกันและเพื่อทั้งสองฝ่าย

 

     Cada habitante de Laos recibió una media de 500 kilos de bombas en pocos años: por ello se dice que Laos es el país más bombardeado sobre la Tierra, una afirmación que se puede ilustrar con muchas zonas del país salpicadas de “cicatrices”
     ชาวลาวแต่ละคนที่ได้รับลูกระเบิดเฉลี่ย 500 กิโลกรัมใน 2-3 ปี มัน เป็นการบอกว่าประเทศลาวคือประเทศที่ถูกทิ้งระเบิดบนแผ่นดินมากที่สุด คำกล่าวหนึ่งที่สามารถบรรยายหลายพื้นที่ของประเทศที่เป็นหลุมได้คือ "แผลเป็นมากมาย"

     El nombre de “Guerra Secreta”, nace como consecuencia de los informes de prensa de la CIA, que negaban las operaciones de forma oficial. La negación era tácticamente necesaria considerando que Vietnam del Norte y los Estados Unidos habían acordado la neutralidad de Laos en el conflicto. Sin embargo, los bombardeos, fueron una de las operaciones de guerra más grandes realizadas por los Estados Unidos hasta entonces.
     ชื่อ "สงครามที่เป็นความลับ" ที่ว่านี้ เป็นผลมาจากการรายงานข่าวของซีไอเอ ที่ปฏิเสธปฏิบัติการอย่างเป็นทางการทุกอย่าง การปฏิเสธเป็นกลวิธีที่จำเป็นที่ใช้พิจารณาว่า ประเทศเวียดนามเหนือและประเทศสหรัฐอเมริกาได้ตกลงความเป็นกลางของประเทศลาวในความขัดแย้งดังกล่าว อย่างไรก็ตาม การทิ้งระเบิดเป็นหนึ่งในการปฏิบัติการจากสงครามจริงที่ใหญ่ที่สุดโดยประเทศสหรัฐอเมริกาจนกระทั่งบัดนี้

Únete al grupo de Facebook "Club de las lenguas occidentales de la Universidad de Ramkhamhaeng" al https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

 จอมณรงธร (ตี๋)
กรรมการชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2556-57
กลุ่ม "Fanclub FS"
20 ธันวาคม 2013