Mon beau sapin, roi des marchands

ข้อมูลจากหนังสือ FRE 2101 French Pronunciation

ของอาจารย์จิณห์นิภา ทาสุคนธ์

 Mon beau sapin, roi des marchands

 ต้นสนที่งดงามของฉัน ราชาแห่งการค้า

5 millions. C'est le nombre de sapins qui se vendent tous les ans en France. 

5 ล้านต้น นี่คือจำนวนของต้นสนที่มีการขายเป็นประจำทุกปีในประเทศฝรั่งเศส

     La tradition de l'arbre de Noël est vivace et...rentable : elle rapporte chaque année 90 millions d'euros aux producteurs français. Aussi, les sapins sont devenus l'objet d'une véritable industrie. Ils ne sont plus coupés à l'état sauvage. Ils sont plantés en rangs serrés et cultivés entre 6 et 10 ans dans le seul but d'être coupés à l'approche de Noël.

     ประเพณีของต้นไม้สำหรับงานคริสต์มาสยังคงอยู่และ...สร้างกำไร : ทุกปีมีรายงานว่าิเิงิน 90 ล้านยูโรไปยังผู้ผลิตชาวฝรั่งเศส นอกจากนี้ ต้นสนได้กลายเป็นเป้าหมายของอุตสาหกรรมอย่างแท้จริง พวกเขาจะไม่ตัดมันในป่า แต่พวกเขาจะปลูกไล่ตามลำดับ และให้เ่จริญเติบโตขึ้นในระหว่าง 6 ถึง 10 ปี สำหรับวัตถุประสงค์ในการตัดเอาไปใช้งานคริสต์มาสเพียงอย่างเดียว 

 

     Au rayon des sapins, la concurrence est rude. Ainsi, l'épicéa, l'arbre roi, est maintenant détrôné par le Nordmann, un sapin originaire du Caucase. Celui-ci a l'avantage de ne pas perdre ses aiguilles et représente désormais la moitié des ventes en France. Mais, demain, il pourrait à son tour être devancé par...le sapin en plastique. Il s'en est vendu 1 million cette année. Aux Etats-Unis, 7 sapins sur 10 sont déjà artificiels.

     ขอบเขตของการแข่งขันในต้นสนนั้นรุนแรง ดังนั้น ต้นเอ้ปิเซ้อา ราชาแห่งต้นไม้ ปัจจุบันถูกแทนที่โดยต้นสนตระกูลนอร์ดมัน ต้นสนพื้นเมืองของเทือกเขาคอเคซัส ซึ่งพันธุ์นี้มีจุดเด่นตรงที่ หน่อของมันไม่เสีย และเวลานี้เป็นครึ่งหนึ่งของยอดขายในประเทศฝรั่งเศส แต่วันพรุ่งนี้ มันอาจเเปรผันไปอย่างรวดเร็วโดย...ต้นสนพลาสติก ซึ่งมันขายได้ 1 ล้านต้นในปีนี้ ที่ประเทศสหรัฐอเมริกา 7 ใน 10 ต้น กลายเป็นของเทียมไปแล้ว

Rejoignez le groupes de facebook "Le Club des Langues occidentales de Université Ramkhamhaeng" à https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

 จอมณรงธร (ตี๋)
กรรมการชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2556-57
กลุ่ม "Fanclub FS"
22 พฤศจิกายน 2013