เพลงชาติอาร์เจนตีนา (Himno Nacional Argentino)

 ข้อมูลโดย Wikipedia

Himno Nacional Argentino (อิมโน นาเซียวนัล อาร์เฆนตีโน - เพลงชาติอาร์เจนตินา) เป็นเพลงชาติของประเทศอาร์เจนตินา เนื้อร้องประพันธ์โดย Vicente López y Planes (บิเซ้นเต โล้เปซ อี ปล้าเนส) และเรียบเรียงทำนองโดย Blas Parera (บลาส ปาเร้รา) ต่อมาประกาศรับรองผลงานชิ้นนี้ ใช้เป็นเพลงชาติอย่างเป็นทางการ เมื่อวันที่ 11 พฤษภาคมปี 1813 ภายหลังเหตุการณ์ Revolución de Mayo (เรโบลูซีโอน เด ม้าโย - การปฏิวัติเดือนพฤษภาคม) 3 ปี ซึ่งวันที่ 11 พฤษภาคม ได้กำหนดให้เป็นวันเพลงชาติของประเทศอาร์เจนตินา

เนื่องจากเพลงชาติอาร์เจนตินาฉบับอย่างเป็นทางการ มีความยาวของเนื้อร้องมากเกินไป ดังนั้นในการแข่งขันกีฬาระหว่างประเทศ เช่น กีฬาโอลิมปิก ฟุตบอล และ รักบี้ชิงแชมป์โลก จึงใช้เพลงชาติฉบับสังเขป ซึ่งมีความยาว 1 นาที 6 วินาที โดยบรรเลงในท่อนดนตรีนำ และบทประสานเสียง แม้เพลงชาติฉบับสังเขปนี้ จะไม่ได้รับการยอมรับจากกฎหมายอาร์เจนตินา เพลงชาติฉบับสังเขปนิยมใช้ในการแข่งขันกีฬา หรือพิธีการที่ไม่เป็นทางการ และในงานพิธีการ อาจใช้เพลงชาติฉบับสังเขปบรรเลงเป็นเพลงคำนับสำหรับประธานาธิบดี และนายกรัฐมนตรีของอาร์เจนตินาแทน

เนื้อเพลง Himno Nacional Argentino

(อิมโน นาเซียวนัล อาร์เฆนตีโน - เพลงชาติอาร์เจนตีนา)

 ฟังเพลงชาติอาร์เจนตินาแปลไทย คลิก

Oíd, mortales, el grito sagrado.
พวกเธอจงฟัง เหล่ามนุษยชาติ การโห่ร้องอันศักดิ์สิทธิ์
¡Libertad!
เสรีภาพ
Oíd el ruido de rotas cadenas,
พวกเธอจงฟังเสียงของโซ่ที่ขาด
Ved en trono a la noble igualdad.
พวกเธอจงดูการครองบัลลังก์เกียรติยศแห่งความเท่าเทียม
Ya su trono dignísimo abrieron.
บัลลังก์ที่คู่ควรได้เปิดออกมาแล้ว
Las Provincias Unidas del Sud.
เหล่าจังหวัดที่รวมกันทางตอนใต้
Y los libres del mundo responden.
และเหล่าเสรีชนของโลกต่างตอบรับ
"Al gran pueblo argentino, ¡Salud!"
ถึงประชาชนชาวอาร์เจนตีนาที่ยิ่งใหญ่ ขอคำนับ

Sean eternos los laureles.
มันจะเป็นเกียรติยศตลอดไป
Que supimos conseguir,
ซึ่งเรารู้วิธีทำให้สำเร็จ

Coronados de gloria vivamos.
เราจะสวมมุงกุฎอันทรงเกียรติ
¡o juremos con gloria morir!
หรือให้เราสาบานด้วยการตายอย่างมีเกียรติ

Únete al grupo de Facebook "Club de las lenguas occidentales de la Universidad de Ramkhamhaeng" al https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

 จอมณรงธร (ตี๋)
กรรมการชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2556-57
กลุ่ม "Fanclub FS"
28 พฤษภาคม 2014